Wangkui County, Suihua City, Heilongjiang Province, northeast China - Jan 12, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of people having body temperature checked, entering residential community
2. Various of alcohol disinfectant, registration form, thermometer gun, QR code at entrance to residential community

Suihua City, Heilongjiang Province, northeast China - Jan 13, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. SOUNDBITE (Chinese）Fang Qingwei, deputy director, Heilongjiang Provincial Health Commission:
"From 00:00 to 19:00 Wednesday, Heilongjiang Province saw 40 newly confirmed COVID-19 cases with 36 reported in Wangkui County of Suihua City, two in Xiangfang District of Harbin City, and two asymptomatic carriers in Beilin District of Suihua City recalssified as confirmed COVID-19 cases. The province reported 50 new asymptomatic carriers including 40 in Wangkui County of Suihua City, three in Ang'angxi District of Qiqihar City, one in Longsha District of Qiqihar City, four in Linkou County of Mudanjiang City, and two in Suiling County of Suihua."

Wangkui County, Suihua City, Heilongjiang Province, northeast China - Jan 11, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of residents being sampled for nucleic acid test

Suihua City, Heilongjiang Province, northeast China - Jan 13, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. SOUNDBITE (Chinese）Dong Wenqin, executive deputy mayor, Suihua:
"The first round of sampling in Wangkui County was completed with medical workers working around clock to collect 274,904 samples in two days. The second round of nucleic acid testing has been carried out for people who came to Suihua City from Huiqi Town and Dalian City."
6. Various of press conference in progress

Northeast China's Heilongjiang Province reported 40 confirmed domestically transmitted COVID-19 cases and 50 new asymptomatic infections in the last 24 hours Wednesday, local health authorities said on Wednesday.

Fang Qingwei, deputy director of the Heilongjiang provincial health commission, said at a press conference that 36 of the confirmed cases and 40 of the new asymptomatic infections were reported in Wangkui County of Suihua City.

"From 00:00 to 19:00 Wednesday, Heilongjiang Province saw 40 newly confirmed COVID-19 cases with 36 reported in Wangkui County of Suihua City, two in Xiangfang District of Harbin City, and two asymptomatic carriers in Beilin District of Suihua City recalssified as confirmed COVID-19 cases. The province reported 50 new asymptomatic carriers including 40 in Wangkui County of Suihua City, three in Ang'angxi District of Qiqihar City, one in Longsha District of Qiqihar City, four in Linkou County of Mudanjiang City, and two in Suiling County of Suihua," Fang said.

After the first case of Wangkui County was reported on Jan 10, local authorities had immediately organized nucleic acid testing to local residents in an effort to curb the virus transmission.

"The first round of sampling in Wangkui County was completed with medical workers working around clock to collect 274,904 samples in two days. The second round of nucleic acid testing has been carried out for people who came to Suihua City from Huiqi Town and Dalian City," said Dong Wenqin, executive deputy mayor of Suihua.

The gene sequencing of the virus strain taken from the cases in Suihua showed it is 100 percent homologous with the strain previously identified in Dalian, Liaoning Province, Dong added.

As of 19:00 Wednesday, there have been 57 confirmed cases and 91 asymptomatic infections in Heilongjiang amid the resurgence.

محافظة وانغكوي، مدينة سويخوا، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - 12 يناير 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لأشخاص يتم فحص درجة حرارة أجسامهم
2. سلسلة من اللقطات لمطهر الكحول واستمارة التسجيل ومقياس الحرارة ورمز الاستجابة السريعة عند مدخل المجتمع السكني

مدينة سويخوا، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - 13 يناير 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية）فانغ تشينغوي، نائب مدير لجنة الصحة في مقاطعة هيلونغجيانغ:
"من الساعة 00:00 إلى الساعة 19:00 يوم الأربعاء، شهدت مقاطعة هيلونغجيانغ 40 حالة إصابة مؤكدة جديدة بكوفيد-19 مع 36 حالة تم الإبلاغ عنها في محافظة وانغكوي في مدينة سويخوا، و حالتين في حي شيانغفانغ بمدينة هاربين، وحالتي إصابة دون أعراض تم إعادة تصنيفهما على أنهما حالتا إصابة مؤكدة في حي بيلين بمدينة سويخوا، كما أبلغت المقاطعة عن 50 حالة جديدة دون أعراض، بما في ذلك 40 في محافظة وانجكوي بمدينة سويخوا، و3 في حي أنغانغشي بمدينة تشيتشيهار، وحالة واحدة في حي لونغشا بمدينة تشيتشيهار، و4 حالات في محافظة لينكو بمدينة مودانجيانغ، و حالتين في محافظة سويلينغ بمدينة سويخوا."

محافظة وانغكوي، مدينة سويخوا، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - 11 يناير 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لسكان يتم أخذ عينات منهم لاختبار الحمض النووي

مدينة سويخوا، مقاطعة هيلونغجيانغ، شمال شرقي الصين - 13 يناير 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية）دونغ وينكين، نائبة عمدة مدينة سويخوا التنفيذية:
"لقد اكتملت الجولة الأولى من أخذ العينات في محافظة وانغكوي مع العاملين الطبيين الذين يعملون على مدار الساعة لجمع 274904 عينات في يومين. وتم إجراء الجولة الثانية من اختبار الحمض النووي للأشخاص الذين قدموا إلى مدينة سويخوا من بلدة هويكي ومدينة داليان."
6. سلسلة من اللقطات للمؤتمر الصحفي الجاري

أعلنت السلطات الصحية المحلية في مقاطعة هيلونغجيانغ بشمال شرقي الصين يوم الأربعاء/13 يناير عن 40 حالة إصابة مؤكدة محلية بفيروس كوفيد-19 و50 إصابة جديدة دون أعراض خلال الـ24 ساعة الماضية.

وقال فانغ تشينغ وي، نائب مدير لجنة الصحة بمقاطعة هيلونغجيانغ خلال مؤتمر صحفي، إنه تم الإبلاغ عن 36 حالة مؤكدة و40 من حالة إصابة جديدة دون أعراض في محافظة ووانجكوي بمدينة سويخوا.

وأضاف فانغ: "من الساعة 00:00 إلى الساعة 19:00 يوم الأربعاء، شهدت مقاطعة هيلونغجيانغ 40 حالة إصابة مؤكدة جديدة بكوفيد-19 مع 36 حالة تم الإبلاغ عنها في محافظة وانغكوي في مدينة سويخوا، و حالتين في حي شيانغفانغ بمدينة هاربين، وحالتي إصابة دون أعراض تم إعادة تصنيفهما على أنهما حالتا إصابة مؤكدة في حي بيلين بمدينة سويخوا، كما أبلغت المقاطعة عن 50 حالة جديدة دون أعراض، بما في ذلك 40 في محافظة وانجكوي بمدينة سويخوا، و3 في حي أنغانغشي بمدينة تشيتشيهار، وحالة واحدة في حي لونغشا بمدينة تشيتشيهار، و4 حالات في محافظة لينكو بمدينة مودانجيانغ، و حالتين في محافظة سويلينغ بمدينة سويخوا."

جدير بالذكر أنه بعد الإبلاغ عن الحالة الأولى في محافظة وانغكوي في 10 يناير، نظمت السلطات المحلية على الفور اختبار الحمض النووي للسكان المحليين في محاولة للحد من انتقال الفيروس.

بدورها، ذكرت دونغ وينكين نائبة عمدة مدينة سويخوا التنفيذية: "لقد اكتملت الجولة الأولى من أخذ العينات في محافظة وانغكوي مع العاملين الطبيين الذين يعملون على مدار الساعة لجمع 274904 عينات في يومين. وتم إجراء الجولة الثانية من اختبار الحمض النووي للأشخاص الذين قدموا إلى مدينة سويخوا من بلدة هويكي ومدينة داليان."

وتابعت دونغ أن التسلسل الجيني لسلالة الفيروس المأخوذة من الحالات في سويخوا أظهر أنها متماثلة بنسبة 100 في المائة مع السلالة التي تم تحديدها سابقًا في مدينة داليان بمقاطعة لياونينغ.

وحتى الساعة 19:00 يوم الأربعاء، تم تسجيل57 حالة مؤكدة و91 إصابة دون أعراض في مقاطعة هيلونغجيانغ وسط عودة ظهور الفيروس

Distrito de Wangkui, ciudad de Suihua, provincia de Heilongjiang, noreste de China - 12 de enero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de trabajador de prevención de la epidemia tomando temperatura corporal a personas que entran en una comunidad residencial
2. Varios planos de desinfectante de alcohol, formulario de registro, termómetro, código QR a la entrada de la comunidad residencial

Ciudad de Suihua, provincia de Heilongjiang, noreste de China - 13 de enero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Fang Qingwei, subdirector de la Comisión Provincial de Salud de Heilongjiang:
"De las 00:00 a las 19:00 horas del miércoles 13 de enero, en la provincia de Heilongjiang se registraron 40 casos confirmados de la COVID-19. Entre ellos, 36 están en el distrito de Wangkui de la ciudad de Suihua, dos en el distrito de Xiangfang de la ciudad de Harbin y dos portadores asintomáticos detectados anteriormente en el distrito de Beilin de Suihua fueron reclasificados como casos confirmados de la COVID-19. Además, la provincia notificó 50 nuevos casos asintomáticos, incluidos 40 en el distrito de Wangkui de la ciudad de Suihua, tres en el distrito de Ang'angxi de la ciudad de Qiqihar, uno en el distrito de Longsha de Qiqihar, cuatro en el distrito de Linkou de la ciudad de Mudanjiang y dos en el distrito de Suiling de Suihua".

Distrito de Wangkui, ciudad de Suihua, provincia de Heilongjiang, noreste de China - 11 de enero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de residentes realizándose la prueba de ácido nucleico

Ciudad de Suihua, provincia de Heilongjiang, noreste de China - 13 de enero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Dong Wenqin, vicealcaldesa de Suihua:
"Después de dos días de trabajo intensivo sin descansar, la primera ronda de muestreo en el distrito de Wangkui fue completada. El personal médico recogió 247.904 muestras en estos dos días. Están realizando la segunda ronda de pruebas de ácido nucleico a las personas que vinieron o regresaron a la ciudad de Suihua desde el poblado de Huiqi o la ciudad de Dalian".
6. Varios planos de la rueda de prensa

La provincia de Heilongjiang, noreste de China, informó el pasado miércoles de 40 nuevos casos confirmados de la neumonía del nuevo cornavirus (COVID-19) de transmisión local y 50 nuevas infecciones asintomáticas, según la comisión provincial de salud.

Fang Qingwei, subdirector de la Comisión Provincial de Salud de Heilongjiang, indicó en una conferencia de prensa que 36 de los casos confirmados y 40 de los nuevos casos asintomáticos se encontraron en el distrito de Wangkui, ciudad de Suihua.

"De las 00:00 a las 19:00 horas del mismo miércoles 13 de enero, en la provincia de Heilongjiang se registraron 40 casos confirmados de la COVID-19. Entre ellos, 36 están en el distrito de Wangkui de la ciudad de Suihua, dos en el distrito de Xiangfang de la ciudad de Harbin y dos portadores asintomáticos detectados anteriormente en el distrito de Beilin de Suihua fueron reclasificados como casos confirmados de la COVID-19. Además, la provincia notificó 50 nuevos casos asintomáticos, incluidos 40 en el distrito de Wangkui de la ciudad de Suihua, tres en el distrito de Ang'angxi de la ciudad de Qiqihar, uno en el distrito de Longsha de Qiqihar, cuatro en el distrito de Linkou de la ciudad de Mudanjiang y dos en el distrito de Suiling de Suihua", concretó Fang.

Después de conocer el primer caso de contagio en el distrito de Wangkui el 10 de enero, el gobierno municipal de Suihua organizó de inmediato pruebas de ácido nucleico para los residentes e intensificó las medidas de prevención, procurando detectar contagios potenciales y frenar cuanto antes la transmisión del virus.

"Después de dos días de trabajo intensivo sin descansar, la primera ronda de muestreo en el distrito de Wangkui fue completada. El personal médico recogió 247.904 muestras en estos dos días. Están realizando la segunda ronda de pruebas de ácido nucleico a las personas que vinieron o regresaron a la ciudad de Suihua desde el poblado de Huiqi o la ciudad de Dalian", dijo Dong Wenqin, vicealcaldesa de Suihua.

La secuenciación genética de la cepa del virus tomada de los casos en Suihua mostró que es cien por cien compatible con la cepa identificada previamente en Dalian, provincia de Liaoning, agregó Dong.

Desde el resurgimiento de contagios hasta las 19:00 horas del miércoles, se han detectado 57 casos confirmados y 91 casos asintomáticos en Heilongjiang.