Beijing, China - Jan 15, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"After consultation between the two sides, the Chinese government had agreed that the WHO would send experts to China on Jan. 14 to exchange ideas with Chinese counterparts on science-based cooperation in novel coronavirus origin-tracing. 13 members of the WHO expert team arrived in Wuhan at noon yesterday and were arranged to stay in a quarantine hotel."
4. Various of reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"China's remote coronavirus test requirement is based on the current international epidemic situation and refers to the practices of many countries. The purpose is to ensure the personnel exchanges in an orderly manner between China and foreign countries by adopting epidemic control and prevention measures as the premise. This is not only to safeguard the hard-won achievements in the epidemic prevention and control efforts in China, but also to minimize the risk of cross-infection on their way to China, for the sake of the health and safety of all people."
6. Various of reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"In support of the WHO's efforts, China agreed to carry out the second round of IgM antibody test on relevant experts. The British expert showed negative result for the test but that of the Qatari expert still showed positive. We have agreed the British expert to come to China. China will continue to maintain contact with the WHO on relevant issues and make joint efforts to carry out origin-tracing cooperation between the two sides."
8. Press briefing in progress

Wuhan City, Hubei Province, central China - Jan 14, 2021 (CGTN - No access Chinese mainland)
9. Plane parked at airport apron
10. Various of WHO scientists walking away under guidance of people wearing protective suits
11. Experts getting on bus
12. Experts on bus
13. Various of bus leaving

Most members of an expert team of World Health Organization (WHO) have arrived in China and began a mandatory quarantine in a designated hotel in Wuhan before carrying out joint cooperation with Chinese counterparts on researching the origin of the COVID-19 virus, said Ministry of Foreign Affairs spokesman Zhao Lijian in a press briefing on Friday.

"After consultation between the two sides, the Chinese government had agreed that the WHO would send experts to China on Jan. 14 to exchange ideas with Chinese counterparts on science-based cooperation in novel coronavirus origin-tracing," Zhao said.

Mentioning that two members of the expert team who failed to board a flight to China from Singapore after testing positive for COVID-19 antibodies, Zhao said, "China's remote coronavirus test requirement is based on the current international epidemic situation and refers to the practices of many countries. The purpose is to ensure the personnel exchanges in an orderly manner between China and foreign countries by adopting epidemic control and prevention measures as the premise."

Concerning that China requires passengers flying from Singapore to take a nucleic acid test and an IgM antibody test up to two days before boarding flights to the country, the spokesman explained, "This is not only to safeguard the hard-won achievements in the epidemic prevention and control efforts in China, but also to minimize the risk of cross-infection on their way to China, for the sake of the health and safety of all people."

"In support of the WHO's efforts, China agreed to carry out the second round of IgM antibody test on relevant experts. The British expert showed negative result for the test but that of the Qatari expert still showed positive. We have agreed the British expert to come to China. China will continue to maintain contact with the WHO on relevant issues and make joint efforts to carry out origin-tracing cooperation between the two sides," he said.

Beijing, Chine - 15 janv. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Après des consultations bilatérales, le gouvernement chinois a accepté que l’agence onusienne envoie des experts en Chine le 14 janvier pour échanger des points de vue sur la coopération avec des scientifiques chinois sur le traçage scientifique de l'origine du nouveau coronavirus."
4. Divers plans de journalistes
5. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La Chine a pris la décision d'exiger un dépistage du Covid-19 à distance basé en se basant sur la situation épidémique actuelle dans le monde et en se référant aux pratiques de nombreux autres pays. L'objectif est d'assurer les échanges de personnel de manière ordonnée entre la Chine et les pays étrangers tout en mettant en place des mesures de contrôle et de prévention anti-épidémiques, cette mesure a pour but de préserver non seulement les réalisations durement acquises dans la prévention épidémique en Chine, mais aussi de minimiser le risque d’infection croisée des personnes se rendant en Chine ; ceci est dans l’intérêt de la santé et de la sécurité de tous."
6. Divers plans de journalistes
7. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Afin de mieux soutenir les efforts de l’OMS, la Chine a accepté de procéder à un deuxième test d’anticorps IgM sur les experts liés à ces travaux. Le résultat du test du scientifique britannique s’est avéré négatif, alors que celui de l’expert qatari est toujours positif. Nous avons déjà donné notre accord pour que l’expert britannique vienne en Chine. La Chine restera en contact avec l’OMS sur les questions relatives et contribuera aux efforts conjoints entre les deux parties sur l’identification des origines du virus."
8. Conférence de presse durant son déroulement

Wuhan, province du Hubei, centre de la Chine - 14 janv. 2021(CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
9. Avion sur le tarmac
10. Divers plans de scientifiques de l'OMS marchant accompagnés des personnes vêtues de combinaison de protection
11. Experts montant dans le bus
12. Experts dans le bus
13. Divers plans du bus partant

Les treize experts de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) sont arrivés en Chine et ont commencé à observer une quarantaine dans un hôtel désigné à Wuhan avant d'entamer leurs travaux de recherche conjointe avec des homologues chinois sur le traçage des origines du Covid-19, a fait savoir vendredi Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

"Après des consultations bilatérales, le gouvernement chinois a accepté que l’agence onusienne envoie des experts en Chine le 14 janvier pour échanger des points de vue sur la coopération avec des scientifiques chinois sur le traçage scientifique de l'origine du nouveau coronavirus", a-t-il noté.

Deux membres de l'équipe d'experts n'ont pas embarqué dans le vol à destination de la Chine en provenance de Singapour après avoir été testés positifs aux anticorps du Covid-19.

"La Chine a pris la décision d'exiger un dépistage du Covid-19 à distance basé en se basant sur la situation épidémique actuelle dans le monde et en se référant aux pratiques de nombreux autres pays. L'objectif est d'assurer les échanges de personnel de manière ordonnée entre la Chine et les pays étrangers tout en mettant en place des mesures de contrôle et de prévention anti-épidémiques, cette mesure a pour but de préserver non seulement les réalisations durement acquises dans la prévention épidémique en Chine, mais aussi de minimiser le risque d’infection croisée des personnes se rendant en Chine ; ceci est dans l’intérêt de la santé et de la sécurité de tous", a-t-il expliqué.

"Afin de mieux soutenir les efforts de l’OMS, la Chine a accepté de procéder à un deuxième test d’anticorps IgM sur les experts liés à ces travaux. Le résultat du test du scientifique britannique s’est avéré négatif, alors que celui de l’expert qatari est toujours positif. Nous avons déjà donné notre accord pour que l’expert britannique vienne en Chine. La Chine restera en contact avec l’OMS sur les questions relatives et contribuera aux efforts conjoints entre les deux parties sur l’identification des origines du virus", a conclu le porte-parole.

بكين، الصين – 15 يناير 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. صحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"بعد المشاورات بين الجانبين، وافقت الحكومة الصينية على أن ترسل منظمة الصحة العالمية خبراء إلى الصين في 14 يناير لتبادل الأفكار مع نظرائهم الصينيين بشأن التعاون القائم على العلم في تتبع مصدر فيروس كورونا الجديد. ووصل 13 عضوًا من فريق خبراء منظمة الصحة العالمية إلى ووهان ظهر أمس وتم ترتيب إقامتهم في أحد فنادق الحجر الصحي."
4. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"تستند متطلبات اختبار فيروس كورونا عن بُعد في الصين إلى الوضع الحالي للوباء الدولي وتشير إلى ممارسات العديد من البلدان. والغرض من ذلك هو ضمان تبادل الأفراد بطريقة منظمة بين الصين والدول الأجنبية على أساس ضمان السلامة. هذا ليس فقط لحماية الإنجازات التي تحققت بشق الأنفس في جهود الوقاية من الوباء ومكافحته في الصين، لكن أيضا لتقليل مخاطر انتقال العدوى وهم في طريقهم إلى الصين والحفاظ على صحة جميع الناس."
6. سلسلة من اللقطات عن صحفيين
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"ودعماً لجهود منظمة الصحة العالمية، وافقت الصين على إجراء الجولة الثانية من اختبار الأجسام المضادة IgM على الخبيرين. وجاءت نتيجة الخبير البريطاني سلبية، لكن نتيجة الخبير القطري لا تزال إيجابية. وقد اتفقنا على وصول الخبير البريطاني إلى الصين. ستواصل الصين اتصالاتها مع منظمة الصحة العالمية بشأن القضايا ذات الصلة، وستبذل جهودا مشتركة لتنفيذ التعاون في تتبع المصدر بين الجانبين."
8. المؤتمر الصحفي

مدينة ووهان، مقاطعة هوبي، وسط الصين – 14 يناير 2021
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. طائرة تهبط
10. سلسلة من اللقطات عن خبراء منظمة الصحة العالمية يمشون بتوجيه الأشخاص الذين يرتدون الملابس الواقية
11. خبراء يستقلون الحافلة
12. خبراء في الحافلة
13. سلسلة من اللقطات عن مغادرة الحافلة

قال تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الجمعة/ 15 يناير الجاري إن معظم أعضاء فريق خبراء منظمة الصحة العالمية وصلوا إلى الصين وبدأوا الحجر الصحي الإلزامي في فندق مخصص في ووهان قبل تنفيذ تعاون مع نظرائهم الصينيين في البحث عن مصدر فيروس كورونا الجديد.

وأوضح تشاو: "بعد المشاورات بين الجانبين، وافقت الحكومة الصينية على أن ترسل منظمة الصحة العالمية خبراء إلى الصين في 14 يناير لتبادل الأفكار مع نظرائهم الصينيين بشأن التعاون القائم على العلم في تتبع مصدر فيروس كورونا الجديد."

وفي إشارة إلى عضوين من فريق الخبراء فشلا في ركوب طائرة متجهة إلى الصين من سنغافورة بعد أن جاءت نتائج اختباراتهما إيجابية للأجسام المضادة لكوفيد-19، لفت تشاو: "تستند متطلبات اختبار فيروس كورونا عن بُعد في الصين إلى الوضع الحالي للوباء الدولي وتشير إلى ممارسات العديد من البلدان. والغرض من ذلك هو ضمان تبادل الأفراد بطريقة منظمة بين الصين والدول الأجنبية على أساس ضمان السلامة."

وفيما يتعلق بطلب الصين من الركاب المسافرين من سنغافورة إجراء اختبار الحمض النووي واختبار الأجسام المضادة IgM قبل يومين على الأقل من صعود الرحلات الجوية إلى البلاد، أوضح تشاو: "هذا ليس فقط لحماية الإنجازات التي تحققت بشق الأنفس في جهود الوقاية من الوباء ومكافحته في الصين، لكن أيضا لتقليل مخاطر انتقال العدوى وهم في طريقهم إلى الصين والحفاظ على صحة جميع الناس."

وأضاف: "ودعماً لجهود منظمة الصحة العالمية، وافقت الصين على إجراء الجولة الثانية من اختبار الأجسام المضادة IgM على الخبيرين. وجاءت نتيجة الخبير البريطاني سلبية، لكن نتيجة الخبير القطري لا تزال إيجابية. وقد اتفقنا على وصول الخبير البريطاني إلى الصين. ستواصل الصين اتصالاتها مع منظمة الصحة العالمية بشأن القضايا ذات الصلة، وستبذل جهودا مشتركة لتنفيذ التعاون في تتبع المصدر بين الجانبين."

Beijing, China - 15 de enero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"Después de sostener consulta con la OMS, la parte china acordó que enviaría un grupo de expertos a China el 14 de enero para realizar una cooperación de estudio científico sobre el rastreo del origen de la neumonía del nuevo coronavirus (COVID-19), junto con científicos chinos. Al mediodía de ayer, 13 miembros del grupo llegaron a Wuhan. Se alojan en un hotel pero están en cuarentena".
4. Varios planos de reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"El requisito de prueba remota de coronavirus de China se basa en la situación internacional actual de la pandemia y se refiere a las prácticas de muchos países. El propósito es garantizar que intercambios de personal entre China y otros países efectúen de manera ordenada mediante la adopción de medidas de prevención y control. Esto no solo busca defender los éxitos obtenidos con tantos esfuerzos en el trabajo de control de la pandemia en China, sino también ayuda a minimizar el riesgo de infección cruzada en su camino a China, por el bien de la salud y la seguridad de todas las personas que vengan a China".

6. Varios planos de reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"Apoyando el trabajo de la OMS, China acordó llevar a cabo la segunda ronda de pruebas de anticuerpos IgM en expertos relacionados. Según los resultados, un experto británico dio negativo para el virus, pero un experto qatarí aún dio positivo, entonces hemos permitido que el experto británico venga a China. China continuará manteniendo comunicación con la OMS sobre asuntos pertinentes y se esforzará por facilitar la cooperación en buscar el origen del virus entre las dos partes".
8. Conferencia de prensa

Wuhan, provincia de Hubei, centro de China - 14 de enero de 2021 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
9. Avión deslizándose en pista
10. Varios plans de expertos de la OMS que acaban de bajar de avión, guiados por personas que llevan traje protector
11. Expertos subiendo a autobús
12. Expertos en autobús
13. Varios planos de autobuses abandonando el aeropuerto

La mayoría de los miembros de un grupo de expertos de la Organización Mundial de la Salud (OMS) llegaron a China y comenzaron una cuarentena obligatoria en un hotel designado en Wuhan antes de comenzar una cooperación con sus colegas chinos en investigar el origen del virus que causa la neumonía del nuevo coronavirus (COVID-19), dijo hoy viernes Zhao Lijian, vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores chino.

"Después de sostener consulta con la OMS, la parte china acordó que enviaría un grupo de expertos a China el 14 de enero para realizar una cooperación de estudio científico sobre el rastreo del origen de la COVID-19, junto con científicos chinos. Al mediodía de ayer, 13 miembros del grupo llegaron a Wuhan. Se alojan en un hotel pero están en cuarentena", explicó Zhao a los periodistas que asistían a una rueda de prensa rutinaria.

Dos miembros del grupo de expertos no pudieron abordar un vuelo a China desde Singapur tras dar positivo por anticuerpos de la COVID-19, mencionó Zhao. "El requisito de prueba remota de coronavirus de China se basa en la situación internacional actual de la pandemia y se refiere a las prácticas de muchos países. El propósito es garantizar que intercambios de personal entre China y otros países efectúen de manera ordenada mediante la adopción de medidas de prevención y control", enfatizó.

En cuanto a que China exige que los pasajeros que viajan desde Singapur se sometan a una prueba de ácido nucleico y una prueba de anticuerpos IgM hasta dos días antes de abordar los vuelos al país, el portavoz explicó: "El paso no solo busca defender los éxitos obtenidos con tantos esfuerzos en el trabajo de control de la pandemia en China, sino también ayuda a minimizar el riesgo de infección cruzada en su camino a China, por el bien de la salud y la seguridad de todas las personas que vengan a China".

"Apoyando el trabajo de la OMS, China acordó llevar a cabo la segunda ronda de pruebas de anticuerpos IgM en expertos relacionados. Según los resultados, un experto británico dio negativo para el virus, pero un experto qatarí aún dio positivo, entonces hemos permitido que el experto británico venga a China. China continuará manteniendo comunicación con la OMS sobre asuntos pertinentes y se esforzará por facilitar la cooperación en rastrear el origen del virus entre las dos partes", añadió.

中国・北京-2021年1月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.進行中の記者会見
2.記者
3.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「双方の協議を経て、中国側は世界保健機関の専門家チームが1月14日に中国を訪問し、中国側の科学者とともに新型コロナのトレーサビリティについて共同科学研究協力を行うことで合意した。昨日昼、国際専門家チームのメンバー13人は無事武漢に到着し、隔離用ホテルにチェックインした」
4.記者
5.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「中国の遠隔地検査規定は、現在の国際感染情勢に基づき、ほかの多くの国のやり方を参考に定められたものだ。その目的は安全を確保する前提で、秩序ある国内外の人的往来を保障することにある。これは中国国内でやっとの思いで得られた感染予防・抑制対策の成果を維持するためだけでなく、中国に来た方々自身の途中での交差感染リスクを最大限に下げ、みんなの健康と安全を維持するためでもある」
6.記者
7.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「中国側は関連専門家に対して2回目のIgM抗体検査を実施することに合意した。その結果、英国の専門家は陰性であったが、カタールの専門家は依然として陽性だった。それで、英国の専門家の来中に同意した。我々は引き続き世界保健機関と関連事項について意思疎通を保ち、双方のトレーサビリティ協力の展開のために共同で努力していく」
8.進行中の記者会見

中国中部・湖北省武漢市-2021年1月14日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
9.空港のエプロンにとまる旅客機
10.防護服を着たスタッフに導かれて空港を立ち去るWHOの科学者たち
11.バスに乗る専門家
12.バス、専門家
13.出発するバス

　外交部の趙立堅報道官は15日の記者会見で、世界保健機関(WHO)の専門家チームの大多数のメンバーが中国に到着し、武漢市の指定ホテルで隔離を受け、その後新型コロナウイルスの発生源を巡る研究を中国の科学者と共同で展開すると述べた。

　趙立堅報道官は「双方の協議を経て、中国側は世界保健機関の専門家チームが1月14日に中国を訪問し、中国側の科学者とともに新型コロナのトレーサビリティについて共同科学研究協力を行うことで合意した。 昨日昼、国際専門家チームのメンバー13人は無事武漢に到着し、隔離用ホテルにチェックインした」と話した。

　趙立堅報道官はWHO専門家チームのうちの2人が乗り継ぎで経由したシンガポールで検査を受け、陽性だったため、中国へのフライトに搭乗できなかったことに言及し、「中国の遠隔地検査規定は、現在の国際感染情勢に基づき、ほかの多くの国のやり方を参考に定められたものだ。その目的は安全を確保する前提で、秩序ある国内外の人的往来を保障することにある。これは中国国内でやっとの思いで得られた感染予防・抑制対策の成果を維持するためだけでなく、中国に来た方々自身の途中での交差感染リスクを最大限に下げ、みんなの健康と安全を維持するためでもある」と説明した。

　趙立堅報道官はまた、「中国側は関連専門家に対して2回目のIgM抗体検査を実施することに合意した。その結果、英国の専門家は陰性であったが、カタールの専門家は依然として陽性だった。それで、英国の専門家の来中に同意した。我々は引き続き世界保健機関と関連事項について意思疎通を保ち、双方のトレーサビリティ協力の展開のために共同で努力していく」と強調した。