Beijing, China - Jan 15, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Graphics showing Chinese President Xi Jinping (L), Thongloun Sisoulith, general secretary of Central Committee of Lao People's Revolutionary Party

FILE: Beijing, China - Exact Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of Tian'anmen Rostrum, Chinese national flag
3. Various of Chinese national flag, flags on top of Great Hall of the People

FILE: Vientiane, Laos - Sept 1, 2016 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. National flag of Laos
5. Lao Presidential Palace

FILE: Vientiane, Laos - Jan 19, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Various of city view, traffic

Chinese President Xi Jinping, also General Secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, sent a message to Thongloun Sisoulith on Friday, congratulating him on election as the general secretary of the Lao People's Revolutionary Party (LPRP) Central Committee.

Xi said he is glad to hear that Thongloun was elected as the general secretary of the LPRP Central Committee, and would like to extend warm congratulations to Thongloun and through him to the new LPRP central leadership on behalf of the CPC Central Committee and in his own name.

Xi noted that since the 10th LPRP Congress, Laos, under the strong leadership of the LPRP Central Committee headed by Bounnhang Vorachith, has made important progress in the cause of socialist construction and enjoyed political and social stability, sustained economic development and continuous improvement of people's well-being.

Under the new circumstances, the successful convention of the 11th LPRP Congress, which has made a series of arrangements for the development of the causes of the party and the country, bears great significance, Xi added.

He expressed his confidence that under the leadership of the new LPRP Central Committee headed by Thongloun, the party will surely lead the Lao people to unite as one and strive for greater achievements in Laos' socialist cause.

China and Laos are friendly socialist neighbors connected by mountains and rivers, Xi said, adding that bilateral relations have continuously deepened and developed thanks to the careful cultivation and strong promotion of successive generations of leaders of the two parties and countries, continuously creating benefits for both countries and their people.

Pointing out that the world has entered a period of turbulence and transformation, Xi said he is ready to work with Thongloun to strengthen the political guidance of the relations both between the two parties and between the two countries.

He also suggested that the two sides make concerted efforts to carry forward their traditional friendship, deepen exchanges and cooperation, promote their socialist causes, and push forward the building of the China-Laos community with a shared future, so as to make positive contributions to safeguarding regional peace, stability, prosperity and development.

Xi wished Thongloun greater achievements in the new leadership post.

Beijing, Chine - 15 janv. 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Photos du président chinois Xi Jinping (gauche) et de Thongloun Sisoulith, secrétaire général du Comité central du Parti révolutionnaire populaire lao

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date exacte inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plan de la place Tian'anmen, drapeau national chinois
3. Divers plans de drapeaux en haut du Grand Palais du peuple

ARCHIVES : Vientiane, Laos - 1er sept. 2016 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
4. Drapeau national du Laos
5. Palais présidentiel

ARCHIVES : Vientiane, Laos - 19 janv. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Divers plans d'immeubles

Le secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), Xi Jinping, a envoyé vendredi un message de félicitations à Thongloun Sisoulith, élu secrétaire général du Comité central du Parti révolutionnaire du peuple lao (LPRP).

M. Xi a exprimé son plaisir d'apprendre l'élection de Thongloun Sisoulith et a tenu à adresser ses chaleureuses félicitations au nouveau leadership du LPRP au nom du Comité central du PCC et en son propre nom.

Depuis le 10e Congrès du LPRP et sous le fort leadership du Comité central du LPRP dirigé par Bounnhang Vorachith, le Laos a fait des progrès importants dans l'édification socialiste, tout en jouissant d'une stabilité politique et sociale, d'un développement économique soutenu et d'une amélioration continue du bien-être de la population.

Grâce à la direction du Comité central du LPRP dirigé par Thongloun, il est certain que le parti est capable d'unir le peuple du Laos et d'obtenir de plus grandes réalisations dans la cause du socialisme, a noté M. Xi.

بكين، الصين - 15 يناير 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. رسم يظهر شي جين بينغ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني (اليسار)، ثونجلون سيسوليث (اليمين) الأمين العام للجنة المركزية لحزب الشعب الثوري اللاوسي

أرشيف: بكين، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لميدان تيانآنمن، العلم الوطني الصيني
3. سلسلة من اللقطات للعلم الوطني الصيني، أعلام على قاعة الشعب الكبرى

أرشيف: فينتيان، لاوس - 1 سبتمبر 2016
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. علم لاوس
5. قصر لاوس الرئاسي

أرشيف: فينتيان، لاوس - 19 يناير 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. سلسلة من اللقطات لمناظر المدينة، حركة المرور

بعث شي جين بينغ الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، يوم الجمعة/ 15 يناير، ببرقية إلى ثونجلون سيسوليث، ليهنئه على انتخابه أمينا عاما للجنة المركزية لحزب الشعب الثوري اللاوسي.

وقال شي إنه سعيد بسماع نبأ انتخاب ثونجلون أمينا عاما للجنة المركزية لحزب الشعب الثوري اللاوسي، ويود أن يقدم تهانيه الحارة إلى ثونجلون وإلى القيادة المركزية الجديدة للحزب من خلاله، بالنيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني وبالأصالة عن نفسه.

وأشار شي إلى أنه منذ المؤتمر العاشر لحزب الشعب الثوري اللاوسي، أحرزت لاوس تحت القيادة القوية للجنة المركزية للحزب برئاسة بونهانج فوراتشيث، تقدمًا مهمًا في قضية البناء الاشتراكي، وتتمتع بالاستقرار السياسي والاجتماعي والتنمية الاقتصادية المستدامة والتحسين المستمر لرفاهية الشعب.

وأضاف شي أنه في ظل الظروف الجديدة، فإن الانعقاد الناجح للمؤتمر الـ11 لحزب الشعب الثوري اللاوسي، والذي اتخذ سلسلة من الترتيبات لتطوير قضايا الحزب والدولة للاوس، ينطوي على أهمية كبيرة.

وأعرب شي عن ثقته في أنه تحت قيادة اللجنة المركزية الجديدة لحزب الشعب الثوري اللاوسي برئاسة ثونجلون، سيقود الحزب بالتأكيد أبناء شعب لاوس ويوحدهم لتحقيق إنجازات أكبر في قضية لاوس الاشتراكية.

وذكر شي أن الصين ولاوس جارتان اشتراكيتان صديقتان تربطهما الجبال والأنهار، وأن العلاقات الثنائية شهدت تعميقا وتطورا مستمرا بفضل التربية الدقيقة والدفع القوي للأجيال من قادة الحزبين والدولتين، مما يحقق باستمرار منافع لكلا البلدين وشعبيهما.

وقال شي إنه في ظل دخول العالم إلى فترة من الاضطراب والتغير، فهو مستعد للعمل مع ثونجلون لتعزيز التوجيه السياسي للعلاقات بين الحزبين والبلدين.

كما اقترح أن يبذل الجانبان جهودا منسقة لتطوير صداقتهما التقليدية، وتعميق التبادلات والتعاون، وتعزيز قضاياهما الاشتراكية، ودفع بناء مجتمع الصين - لاوس ذي مصير مشترك، من أجل تقديم مساهمات إيجابية في حماية السلام والاستقرار والازدهار والتنمية في المنطقة.

وتمنى شي أخيرا أن يحقق ثونجلون إنجازات أكبر في منصبه الجديد.

Пекин, Китай – 15 янв 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Инфографика с фотографиями генсека ЦК КПК Си Цзиньпина (сл.) и генсека ЦК Народно-революционной партии Лаоса Тхонглоуна Сисулита (спр.)

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов площади Тяньаньмэнь, государственного флага КНР
3. Серия планов Дома народных собраний, красных флагов

АРХИВ: Вьентьян, Лаос – 1 сен 2016 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Государственный флаг Лаоса
5. Президентский дворец Лаоса

АРХИВ: Вьентьян, Лаос – 19 янв 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Серия планов городского пейзажа, дорожного движения

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) Си Цзиньпин 14 января направил послание Тхонглоуну Сисулиту, поздравив его с избранием на пост генерального секретаря Центрального Комитета Народно-революционной партии Лаоса (ЦК НРПЛ).

Си Цзиньпин в телеграмме отметил, что с радостью узнал об избрании Тхонглоуна Сисулита генеральным секретарем ЦК НРПЛ. "Разрешите мне от имени ЦК КПК и от себя лично выразить Вам и руководящему коллективу ЦК НРПЛ нового созыва горячие поздравления", – заявил Си Цзиньпин.

По его словам, после 10-го съезда НРПЛ под крепким руководством ЦК партии во главе с генсекретарем Буннянгом Ворачитом Лаос достиг важного прогресса в деле социалистического строительства. Наблюдается социальная и политическая стабильность, постоянно развивается экономика и непрерывно улучшается жизнь народа. 11-й съезд НРПЛ благополучно состоялся в новых обстоятельствах. На нем принят ряд планов и программ для развития дела партии и страны, что имеет большое значение. "Я уверен, что под руководством ЦК НРПЛ нового созыва во главе с генеральным секретарем Тхонглоуном Сисулитом НРПЛ непременно сплотит лаосский народ воедино и энергично продвинется вперед для содействия достижению новых и больших успехов в социалистическом деле Лаоса", – сказал Си Цзиньпин.

Китай и Лаос – соседние дружественные социалистические страны, связанные общими границами. Благодаря усилиям партийных и государственных руководителей обеих стран прежних и нынешнего поколений непрерывно углубляются и развиваются китайско-лаосские отношения на благо двух государств и их народов.

"В тот момент, когда мир вступил в период волнений и перемен я намерен вместе с товарищем Тхонглоуном Сисулитом укрепить политическое руководство межпартийными и межгосударственными отношениями, развить традиционную дружбу, углубить обмены и сотрудничество, содействовать социалистическому делу, общими усилиями продвинуть строительство китайско-лаосского сообщества единой судьбы и совместно внести позитивный вклад в обеспечение мира, стабильности, процветания и развития в регионе. Желаю Вам больших успехов на новом руководящем посту", – отметил лидер Китая.

Beijing, China - 15 de enero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Gráficos que muestran al presidente chino Xi Jinping (izq.), y Thongloun Sisoulith, secretario general del Comité Central del Partido Revolucionario Popular de Laos

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha exacta desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Serie de planos de la tribuna de Tian'anmen, bandera nacional de China
3. Serie de planos de la bandera nacional de China, banderas en la parte superior del Gran Palacio del Pueblo

ARCHIVO: Vientiane, Laos - 1 de septiembre de 2016 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Bandera nacional de Laos
5. Palacio presidencial de Laos

ARCHIVO: Vientiane, Laos - 19 de enero de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Serie de planos de vistas de la ciudad, tráfico

El secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Xi Jinping, envió hoy viernes un mensaje a Thongloun Sisoulith, para felicitarlo por su elección como secretario general del Comité Central del Partido Popular Revolucionario de Laos (PPRL).

Xi aseguró que se enteró con satisfacción de la elección de Thongloun como secretario general del Comité Central del PPRL y le gustaría enviar a Thongloun su felicitación más cálida y, a través de él, al nuevo liderazgo central del partido en nombre del Comité Central del PCCh y en el suyo propio.

Señaló además que desde el X Congreso del PPRL, Laos, con el liderazgo sólido del Comité Central del PPRL encabezado por Bounnhang Vorachith, ha logrado avances importantes en la causa de la construcción socialista y ha tenido estabilidad política y social, un desarrollo económico sostenido y una mejoría continua de la vida de la población.

En la nueva coyuntura, la convención exitosa del XI Congreso del PPRL, que ha puesto en marcha una serie de disposiciones para el desarrollo de las causas del partido y del país, reviste gran importancia, agregó Xi.

Confió en que que, con el liderazgo del nuevo Comité Central del PPRL, encabezado por Thongloun, el partido dirigirá con seguridad a los laosianos de forma que se mantengan unidos como una sola persona y luchen para cosechar nuevos logros en la causa socialista del país.

China y Laos son vecinos socialistas amigos vinculados por montañas y ríos, dijo Xi, quien añadió que las relaciones bilaterales se han reforzado y desarrollado de forma continuada gracias al esfuerzo cuidadoso y la gran promoción de las sucesivas generaciones de líderes de los dos partidos y países, generando de esta forma beneficios constantes para ambos países y pueblos.

Tras subrayar que el mundo ha entrado en una nueva etapa de turbulencias y transformación, Xi indicó que está preparado para trabajar con Thongloun con el fin de reforzar la guía política de los lazos entre los dos partidos y los dos países.

Así mismo, apostó por que ambas partes empeñen esfuerzos concertados para seguir adelante con su larga amistad, profundizar en los intercambios y la cooperación, promover su respectiva causa socialista e impulsar la construcción de una comunidad de futuro compartido China-Laos, a fin de contribuir a la defensa de la paz, la estabilidad, la prosperidad y el desarrollo regionales.

Xi deseó a Thongloun el mayor de los éxitos en su nuevo cargo.

中国・北京-2021年1月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.図：中国共産党中央委員会の習近平総書記（左）、トーンルン・シースリット氏がラオス人民革命党中央総書記（右）

資料映像：中国・北京-2021年1月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.天安門、中国国旗
3.中国国旗、人民大会堂

資料映像：ラオス・ビエンチャン-2016年9月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.ラオス国旗
5.ラオスの大統領官邸

資料映像：ラオス・ビエンチャン-2020年1月19日（CCTV-中国大陸での使用は不可） 6.都市の景観、道路

　中国共産党中央委員会の習近平総書記は15日、トーンルン・シースリット氏がラオス人民革命党中央総書記に当選したことを受け、祝電を送った。

　習総書記は祝電で、中国共産党中央委員会、そして個人の名義で、ラオス人民革命党の新しい中央指導グループの発足に祝賀の意を表し、「トーンルン・シースリット総書記の指導の下で、ラオス人民革命党は必ずラオス人民を一致団結させながら、ラオスの社会主義事業の更なる進展を遂げるだろう」と期待を寄せた。
　また、「中国とラオスは山水の繋がる友好的な隣邦である。両党と両国の歴代政府の導きにより、両国関係は絶えず発展しており、両国と両国民により多くの福祉をもたらしている」と両国関係を高く評価した。

Beijing, China - 15. Januar 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Grafik zeigt Foto des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping (l.) und des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Laotischen Revolutionären Volkspartei, Thongloun Sisoulith (r.)

ARCHIV: Beijing, China - Genaue Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Tian’anmen-Tor, Nationalflagge Chinas
3. Bilder: Nationalflagge Chinas, Flaggen auf der Großen Halle des Volkes

ARCHIV: Vientiane, Laos - 1. September 2016 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Nationalflagge von Laos
5. Laotischer Präsidentenpalast

ARCHIV: Vientiane, Laos - 19. Januar 2020 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Bilder: Stadtansicht, Verkehr

Der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), Xi Jinping, hat am Freitag Thongloun Sisoulith zur Wahl zum Generalsekretär der Laotischen Revolutionären Volkspartei (LRVP) gratuliert.

Xi erklärte in einer Glückwunschbotschaft, er sei überzeugt, dass unter der Leitung des neuen Zentralkomitees der Laotischen Revolutionären Volkspartei mit Generalsekretär Thongloun an der Spitze noch größere Errungenschaften in der sozialistischen Sache in Laos erzielt werden könnten.

Er wolle zusammen mit Thongloun die traditionelle Freundschaft zwischen beiden Staaten fördern, den Austausch und die Zusammenarbeit ausbauen, die Entwicklung der sozialistischen Sache vorantreiben und den Aufbau einer chinesisch-laotischen Gemeinschaft der geteilten Zukunft unterstützen, so Xi Jinping weiter.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen