Beijing, China - Feb 23, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Various of reporters, cameraman
3. Press briefing in progress
4. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (starting with shot 3):
"China was the first country pledging to make vaccines a global public good. We are providing free vaccine aid to 53 countries while overcoming our own difficulties. As far as I know, Pakistan, Cambodia, Laos, Equatorial Guinea, Zimbabwe, Mongolia and Belarus have received vaccine doses donated by China. We are also exporting vaccines to 27 countries that are willing to buy our vaccines. So far as I can tell, Chinese vaccine doses exported to Serbia, Hungary, Peru, Chile, Mexico, Colombia, Morocco, Senegal, the United Arab Emirates (UAE), Turkey and other countries and regions have already arrived."
5. Various of reporters
6. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"Most of the above-mentioned countries are developing countries. We hope more capable countries will join hands to make positive contributions to supporting and assisting the international community, developing countries in particular, in the fight against the epidemic. China will continue to carry out vaccine cooperation with other parties to the best of its ability to help the international community overcome the epidemic at an early date."
7. Various of reporters
8. Press briefing in progress

China is providing free vaccine aid to 53 countries around the world while overcoming difficulties on the part of its own, Foreign Ministry Spokesman Wang Wenbin said on Tuesday, noting that China was the first country pledging to make vaccines a global public good.

Among these countries, Pakistan, Cambodia, Laos, Equatorial Guinea, Zimbabwe, Mongolia and Belarus have received vaccine doses donated by China, Wang said at a press conference in Beijing.

"We are also exporting vaccines to 27 countries that are willing to buy our vaccines," said the spokesman.

The Chinese vaccine doses exported to Serbia, Hungary, Peru, Chile, Mexico, Colombia, Morocco, Senegal, the United Arab Emirates (UAE), Turkey and other countries and regions have already arrived in the destinations, he said.

A majority of the countries receiving the Chinese vaccine aid are developing countries, said Wang.

"We hope more capable countries will join hands to make positive contributions to supporting and assisting the international community, developing countries in particular, in the fight against the epidemic," said the spokesman.

China will continue to carry out vaccine cooperation with other parties to the best of its ability to help the international community overcome the epidemic at an early date, he said.

Beijing, Chine - 23 févr. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Divers plans de journalistes
3. Conférence de presse durant son déroulement
4. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (commencée avec plan 3):
"La Chine est le premier pays à s'engager à faire des vaccins un bien public mondial. Nous fournissons une aide vaccinale gratuite à 53 pays à travers le monde tout en surmontant les difficultés que nous avons rencontrées. Pour autant que je sache, le Pakistan, le Cambodge, le Laos, la Guinée équatoriale, le Zimbabwe, la Mongolie et la Biélorussie ont reçu des doses de vaccin offertes par la Chine. Nous exportons également des vaccins vers 27 pays qui veulent acheter nos vaccins. Pour l'instant, je peux vous dire que les vaccins chinois exportés vers la Serbie, la Hongrie, le Pérou, le Chili, le Mexique, la Colombie, le Maroc, le Sénégal, les Émirats arabes unis (ÉAU), la Turquie et d'autres pays et régions sont déjà arrivés à destination."
5. Divers plans de la presse
6. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"La plupart des pays mentionnés ci-dessus sont des pays en développement. Nous espérons que les pays qui peuvent faire pareil s'unissent et apportent des contributions positives pour aider la communauté internationale, en particulier les pays en développement, à surmonter la pandémie. La Chine continuera à coopérer en matière de vaccins avec toutes les parties dans la mesure de ses capacités pour aider le monde entier à traverser la crise sanitaire le plus tôt possible."
7. Divers plans de la presse
8. Conférence de presse durant son déroulement

La Chine fournit une aide vaccinale gratuite à 53 pays à travers le monde tout en surmontant les difficultés qu’elle a rencontrées, a annoncé mardi le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Wang Wenbin, soulignant que la Chine était le premier pays à s'engager à faire des vaccins un bien public mondial.

Parmi ces pays, le Pakistan, le Cambodge, le Laos, la Guinée équatoriale, le Zimbabwe, la Mongolie et la Biélorussie ont reçu des doses de vaccin offertes par la Chine, a déclaré M. Wang lors d'une conférence de presse à Beijing.

"Nous exportons également des vaccins vers 27 pays qui veulent acheter nos vaccins", a-t-il fait savoir.

Les vaccins chinois exportés vers la Serbie, la Hongrie, le Pérou, le Chili, le Mexique, la Colombie, le Maroc, le Sénégal, les Émirats arabes unis (EAU), la Turquie et d'autres pays et régions sont déjà arrivés à destination, a-t-il poursuivi, ajoutant que la majorité des pays bénéficiaires de l'aide vaccinale chinoise étaient des pays en développement.

"Nous espérons que les pays qui peuvent faire pareil s'unissent et apportent des contributions positives pour aider la communauté internationale, en particulier les pays en développement, à surmonter la pandémie", a souhaité le porte-parole.

La Chine continuera à coopérer en matière de vaccins avec toutes les parties dans la mesure de ses capacités pour aider le monde entier à traverser la crise sanitaire le plus tôt possible, a-t-il conclu.

بكين، الصين - 23 فبراير 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي جار
2. سلسلة من اللقطات للصحفيين، مصورين
3. مؤتمر صحفي جار
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون بين، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يبدأ مع اللقطة الـ3):
" كانت الصين أول دولة تتعهد بجعل اللقاحات منفعة عامة عالمية. وتقدم مساعدات مجانية في مجال اللقاحات لـ53 دولة في جميع أنحاء العالم في ظل التغلب على الصعوبات التي نواجهها. وحتى الآن، على ما اعلم، استلمت كل من باكستان وكمبوديا ولاوس وغينيا الاستوائية وزيمبابوي ومنغوليا وبيلاروسيا جرعات اللقاح التي تبرعت بها الصين. بالإضافة إلى ذلك، قمنا بتصدير اللقاحات لـ27 دولة تود شراء اللقاحات الصينية. وحتى الآن، وصلت اللقاحات الصينية المصدرة إلى صربيا والمجر وبيرو وتشيلي والمكسيك وكولومبيا والمغرب والسنغال والإمارات العربية المتحدة وتركيا وغيرها من الدول، إلى وجهاتها. "
5. سلسلة من اللقطات للصحفيين
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون بين، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية :
" إن معظم الدول التي ذكرتها دول نامية. نأمل أن تتكاتف الدول القادرة لتقديم إسهامات إيجابية في دعم المجتمع الدولي ومساعدته في مكافحة الوباء، خاصة الدول النامية. وستواصل الصين التعاون في مجال اللقاحات مع الأطراف الأخرى على قدر الإمكان، لمساعدة المجتمع الدولي في التغلب على الوباء بأقرب وقت ممكن."
7. سلسلة من اللقطات للصحفيين
8. مؤتمر صحفي جار

قال وانغ ون بين، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية، يوم الثلاثاء/ 23 فبراير الجاري، إن الصين تقدم مساعدات مجانية في مجال اللقاحات لـ53 دولة في جميع أنحاء العالم مع تغلبها على الصعوبات في أراضيها، مشيرا إلى أن الصين كانت أول دولة تتعهد بجعل اللقاحات منفعة عامة عالمية.

ومن بين هذه الدول، استلمت كل من باكستان وكمبوديا ولاوس وغينيا الاستوائية وزيمبابوي ومنغوليا وبيلاروسيا جرعات اللقاح التي تبرعت بها الصين، حسبما أشار وانغ في مؤتمر صحفي عُقد في بكين.

وذكر: " قمنا بتصدير اللقاحات أيضا لـ27 دولة تود شراء اللقاحات الصينية."

وأكد المتحدث على أن اللقاحات الصينية المصدرة إلى صربيا والمجر وبيرو وتشيلي والمكسيك وكولومبيا والمغرب والسنغال والإمارات العربية المتحدة وتركيا وغيرها من الدول، وصلت إلى وجهاتها.

كما أشار إلى أن معظم الدول التي تلقت المساعدات الصينية دول نامية.

وأضاف: " نأمل أن تتكاتف الدول القادرة لتقديم إسهامات إيجابية في دعم المجتمع الدولي ومساعدته في مكافحة الوباء، خاصة الدول النامية. وستواصل الصين التعاون في مجال اللقاحات مع الأطراف الأخرى على قدر الإمكان، لمساعدة المجتمع الدولي في التغلب على الوباء بأقرب وقت ممكن."

Пекин, Китай – 23 фев 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая пресс-конференция МИД КНР
2. Серия планов представителей СМИ, видеооператоров
3. Проходящая пресс-конференция
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР (начинается с кадра 3):
"Китай – первая страна, пообещавшая сделать свои вакцины COVID-19 глобальным общественным благом. Преодолевая свои трудности, мы оказываем безвозмездную помощь 53 нуждающимся в вакцинах странам. Насколько мне известно, Пакистан, Камбоджа, Лаос, Экваториальная Гвинея, Зимбабве, Монголия и Беларусь получили дозы вакцины, пожертвованные Китаем. Мы также экспортируем свои вакцины в 27 страны, заинтересованные в их закупке. Согласно имеющейся у меня информации, вакцины, экспортированные в Сербию, Венгрию, Перу, Чили, Мексику, Колумбию, Марокко, Сенегал, ОАЭ и Турцию, уже прибыли в страны назначения".
5. Серия планов представителей СМИ
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР:
"Большинство стран, о которых я упомянул, являются развивающимися странами. Мы надеемся, что все дееспособные страны объединятся, чтобы внести позитивный вклад в поддержку и помощь международному сообществу, в частности развивающимся странам, в борьбе с эпидемией. Китай продолжит сотрудничество в области вакцинации со всеми сторонами в пределах своих возможностей, чтобы помочь международному сообществу как можно скорее преодолеть эпидемию".
7. Серия планов представителей СМИ
8. Проходящая пресс-конференция

Китай оказывает безвозмездную помощь 53 нуждающимся в вакцине странам, преодолевая собственные трудности. Об этом сообщил официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь 23 февраля на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

В своем выступлении Ван Вэньбинь сделал акцент на том, что Китай – первая страна, пообещавшая сделать свои вакцины COVID-19 глобальным общественным благом.

"Преодолевая свои трудности, мы оказываем безвозмездную помощь 53 нуждающимся в вакцинах странам. Насколько мне известно, Пакистан, Камбоджа, Лаос, Экваториальная Гвинея, Зимбабве, Монголия и Беларусь получили дозы вакцины, пожертвованные Китаем. Мы также экспортируем свои вакцины в 27 страны, заинтересованные в их закупке. Согласно имеющейся у меня информации, вакцины, экспортированные в Сербию, Венгрию, Перу, Чили, Мексику, Колумбию, Марокко, Сенегал, ОАЭ и Турцию, уже прибыли в страны назначения", – отметил Ван Вэньбинь, добавив, что большинство вышеупомянутых стран являются развивающимися странами.

"Мы надеемся, что все дееспособные страны объединятся, чтобы внести позитивный вклад в поддержку и помощь международному сообществу, в частности развивающимся странам, в борьбе с эпидемией", – констатировал глава китайского внешнеполитического ведомства.

Он также подчеркнул, что Китай продолжит сотрудничество в области вакцинации со всеми сторонами в пределах своих возможностей, чтобы помочь международному сообществу как можно скорее преодолеть эпидемию.

Beijing, China - 23 de febrero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Varios planos de reporteros, camarógrafo
3. Conferencia de prensa en curso
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores (empezando con plano 3):
"China fue el primer país en comprometerse a hacer de las vacunas un bien público mundial. China está proporcionando asistencia gratuita con vacunas a 53 países mientras superamos nuestras propias dificultades. Por lo que yo sé, Pakistán, Camboya, Laos, Guinea Ecuatorial, Zimbabue, Mongolia y Belarús han recibido dosis de vacunas donadas por China. China también está exportando vacunas a 27 países que están dispuestos a comprar nuestras vacunas. Las dosis de vacunas exportadas a Serbia, Hungría, Perú, Chile, México, Colombia, Marruecos, Senegal, Emiratos Árabes Unidos (EAU) y Turquía, entre otros, ya han llegado".
5. Varios planos de reporteros
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"La mayoría de los que he mencionado son países en desarrollo. Esperamos que países que tienen la capacidad se unan para hacer contribuciones positivas con el fin de apoyar y ayudar a la comunidad internacional, especialmente a los países en desarrollo, en la lucha contra la epidemia. China continuará cooperando con vacunas en otras partes, dentro de su capacidad, para ayudar a la comunidad internacional a superar la epidemia en una fecha temprana".
7. Varios planos de reporteros
8. Conferencia de prensa en curso

China está proporcionando asistencia gratuita con vacunas a 53 países mientras supera sus propias dificultades, dijo el martes el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Wang Wenbin, y señaló que China fue el primer país en comprometerse a hacer de las vacunas un bien público mundial.

Entre estos países, Pakistán, Camboya, Laos, Guinea Ecuatorial, Zimbabue, Mongolia y Belarús han recibido dosis de vacunas donadas por China, recordó Wang.

"China también está exportando vacunas a 27 países que están dispuestos a comprar nuestras vacunas", apuntó el portavoz.

Las dosis de vacunas exportadas a Serbia, Hungría, Perú, Chile, México, Colombia, Marruecos, Senegal, Emiratos Árabes Unidos (EAU) y Turquía, entre otros, ya han llegado.

"La mayoría de los que he mencionado son países en desarrollo", subrayó Wang.

"Esperamos que países que tengan la capacidad se unan para hacer contribuciones positivas con el fin de apoyar y ayudar a la comunidad internacional, especialmente a los países en desarrollo, en la lucha contra la epidemia", destacó el portavoz.

China continuará cooperando con vacunas en otras partes, dentro de su capacidad, para ayudar a la comunidad internacional a superar la epidemia en una fecha temprana, señaló.

中国・北京 - 2021年2月23日 (CCTV - 中国大陸での使用不可)
1.記者会見進行中
2.記者
3.記者会見進行中
4.同録（中国語）外交部　汪文斌報道官（ショット3からスタート）
「中国はワクチンを世界の公共財にするという約束をした最初の国だ。我々は自らの困難を克服しながら、必要とする53カ国に無償でワクチンを提供している。把握しているところによると、中国がパキスタン、カンボジア、ラオス、赤道ギニア、ジンバブエ、モンゴル、ベラルーシなどの国に提供したワクチンはすでに現地に到着した。また、購入意欲のある27カ国にワクチンを輸出しているが、セルビア、ハンガリー、ペルー、チリ、メキシコ、コロンビア、モロッコ、セネガル、アラブ首長国連邦、トルコなどの国に輸出したワクチンも到着している」
5.記者
6.同録（中国語）外交部　汪文斌報道官
「これらの国の大多数は発展途上国だ。余力のある国は手を携えて、発展途上国をはじめとする国際社会が感染症封じ込めに打ち勝つために積極的に支援するよう望む。中国も力の及ぶ範囲で、各方面とワクチンの協力を展開し、国際社会がいち早く感染症封じ込めに打ち勝つよう支援していく」
7.記者
8.記者会見進行中

　中国外交部の汪文斌報道官は23日の定例記者会見で、「中国は自らの困難を克服しながら、53カ国に無償でワクチンを提供している」と述べ、ワクチンを世界の公共財にする約束を実行していく姿勢を改めて表明した。

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「中国はワクチンを世界の公共財にするという約束をした最初の国だ。我々は自らの困難を克服しながら、必要とする53カ国に無償でワクチンを提供している。把握しているところによると、中国がパキスタン、カンボジア、ラオス、赤道ギニア、ジンバブエ、モンゴル、ベラルーシなどの国に提供したワクチンはすでに現地に到着した。また、購入意欲のある27カ国にワクチンを輸出しているが、セルビア、ハンガリー、ペルー、チリ、メキシコ、コロンビア、モロッコ、セネガル、アラブ首長国連邦、トルコなどの国に輸出したワクチンも到着している。

　これらの国の大多数は発展途上国だ。余力のある国は手を携えて、発展途上国をはじめとする国際社会が感染症封じ込めに打ち勝つために積極的に支援するよう望む。中国も力の及ぶ範囲で、各方面とワクチンの協力を展開し、国際社会がいち早く感染症封じ込めに打ち勝つよう支援していく」

Beijing, China -23. Februar 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Bilder von Reportern und Kameraleuten
3. Während der Pressekonferenz
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Wenbin, Sprecher des chinesischen Außenministeriums (beginnt mit Bild 3):
„China war das erste Land, das sich verpflichtet hat, seine Covid-19-Impfstoffe zu globalen öffentlichen Gütern zu machen. Wir haben eigene Schwierigkeiten überwunden und 53 bedürftigen Ländern kostenlose Hilfe angeboten. Soweit ich weiß, haben Pakistan, Kambodscha, Laos, Äquatorialguinea, Simbabwe, die Mongolei und Weißrussland von China gespendete Impfstoffdosen erhalten. Wir haben auch Impfstoffe in 27 Länder exportiert, die Chinas Produkte kaufen wollten. Soweit ich informiert bin, sind chinesische Impfstoffdosen, die nach Serbien, Ungarn, Peru, Chile, Mexiko, Kolumbien, Marokko, in den Senegal, die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), die Türkei und andere Länder und Regionen exportiert wurden, bereits eingetroffen.“
5. Bilder von Reportern
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Wenbin, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Die meisten der oben genannten Länder sind Entwicklungsländer. Wir hoffen, dass alle fähigen Länder sich zusammenschließen, um positive Beiträge zur Unterstützung der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Entwicklungsländer, im Kampf gegen die Pandemie zu leisten. China wird weiterhin mit allen Parteien im Rahmen seiner Möglichkeiten die Zusammenarbeit in Bezug auf den Impfstoff fortsetzen, um der internationalen Gemeinschaft zu helfen, die Pandemie bald zu besiegen.“
7. Bilder von Reportern
8. Während der Pressekonferenz

China sei das erste Land, das sich verpflichtet habe, seine Covid-19-Impfstoffe zu globalen öffentlichen Gütern zu machen. Das Land habe die eigenen Schwierigkeiten überwunden und 53 bedürftigen Ländern kostenlose Hilfe angeboten, sagte Sprecher des chinesischen Außenministeriums.

Wie Wang weiter mitteilte, habe China bereits Impfstoffe an Pakistan, Kambodscha, Laos, Äquatorialguinea, Simbabwe, die Mongolei und Weißrussland gespendet.

„Wir haben auch Impfstoffe in 22 Länder exportiert, die Chinas Produkte kaufen wollten“, so der Sprecher.

Die chinesischen Impfstoffdosen, die nach Serbien, Ungarn, Peru, Chile, Mexiko, Kolumbien, Marokko, in den Senegal, die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), die Türkei und in andere Länder und Regionen exportiert wurden, seien bereits eingetroffen, sagte er.

Die überwiegende Mehrheit dieser Länder seien Entwicklungsländer, sagte Wang.

„Wir hoffen, dass alle fähigen Länder sich zusammenschließen, um positive Beiträge zur Unterstützung der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Entwicklungsländer, im Kampf gegen die Pandemie zu leisten. China wird weiterhin mit allen Parteien im Rahmen seiner Möglichkeiten die Zusammenarbeit in Bezug auf den Impfstoff fortsetzen, um der internationalen Gemeinschaft zu helfen, die Pandemie bald zu besiegen“, sagte der Sprecher.