Beijing, China - Jan 8, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Exterior of Main Media Center (MMC) for Beijing 2022 Winter Olympics

Beijing, China - Jan 8, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Mascots Bing Dwen Dwen, Shuey Rhon Rhon of 2022 Winter Olympics and Paralympics in building of Main Media Center
3. Guide sign showing way to Main Press Center (MPC)
4. Various of microphones, chairs in news release hall
5. Various of journalists testing equipment

Zhangjiakou City, Hebei Province, north China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Zhangjiakou Mountain Press Center
7. Various of seats

Beijing, China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of National Speed Skating Oval interior
9. Various of ice-making in progress
10. Staff working
11. Various of National Speed Skating Oval interior

Beijing, China - Jan 23, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of material distribution place, materials
13. Various of clothing display
14. SOUNDBITE (Chinese) Xie Chunlong, distribution staff member (starting from shot 13/partially overlaid with shots 15-16/ending with shots 17-19):
"The categories [of equipment] are rich. Different scenarios have been taken into consideration so as to meet all needs. As a matter of fact, the Olympic Games serve as a large arena for each sports delegation. Our athletes represent the image of our country. We have fully considered the design of the equipment with an aim not only to reflect the cultural characteristics of China, but also to have characteristic patterns. We are eager to present the good demeanor of the Chinese sports delegation."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
15. Materials
16. Staff working
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
17. Cases with materials
18. Staff checking materials
19. Distribution place
20. Staff working
21. Materials
22. Various of staff working

Multi-pronged preparations are progressing smoothly for the upcoming Beijing 2022 Olympic Winter Games.

The Main Media Center (MMC) for the Winter Olympics and Zhangjiakou Mountain Press Centre launched 24-hour operations on Monday to better serve journalists from around the world.

In terms of the venues, the National Speed Skating Oval, also known locally as the "Ice Ribbon," completed the ice-making process on the speed skating tracks Monday. The ice-making work adopts carbon dioxide transcritical direct cooling technology, with the carbon emissions during the process almost zero, and more than 20 percent energy efficiency being improved.

With the material preparations all in place, the distribution job for the Chinese delegation kicked off on Sunday. All Chinese teams have received their equipment and have geared up for the upcoming event.

The materials include award-accepting equipment, etiquette equipment, bags and suitcases, footwear, and pandemic prevention supplies.

"The categories [of equipment] are rich. Different scenarios have been taken into consideration so as to meet all needs. As a matter of fact, the Olympic Games serve as a large arena for each sports delegation. Our athletes represent the image of our country. We have fully considered the design of the equipment with an aim not only to reflect the cultural characteristics of China, but also to have characteristic patterns. We are eager to present the good demeanor of the Chinese sports delegation," said Xie Chunlong, a distribution staff member.

The Beijing Olympic Winter Games will take place between Feb 4 and 20, and the Paralympic Winter Games will be held from March 4 until 13.

بكين، الصين - 8 يناير 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المركز الإعلامي الرئيسي لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية بكين 2022
2. التميمتان الرسميتان للأولمبياد "بينغ دوين دوين وشويه رونغ رونغ"
3. إشارة طريق إلى المركز الإعلامي الرئيسي
4. سلسلة من اللقطات للميكروفونات والكراسي في قاعة البيان الصحفي
5. سلسلة من اللقطات لصالة الإصدار الإخباري

مدينة تشانغجياكو، مقاطعة خبي، شمالي الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
6. المركز الصحفي الجبلي في تشانغجياكو
7. سلسلة من اللقطات للمقاعد

بكين، الصين - الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. سلسلة من اللقطات لخارج الملعب البيضاوي الوطني للتزلج السريع
9. سلسلة من اللقطات لعملية صنع الجليد

10. عاملون يعملون
11. سلسلة من اللقطات لخارج الملعب البيضاوي الوطني للتزلج السريع

بكين، الصين - 23 يناير 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
12. سلسلة من اللقطات لمكان توزيع المواد
13. سلسلة من اللقطات لعرض الأزياء
14. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شيه تشون لونغ، عامل لتوزيع المواد (يبدأ مع اللقطة الـ13/يغطى جزئيا مع اللقطتين الـ15 والـ16/ينتهي مع اللقطات الـ17-الـ19):
"فئات التجهيزات وافرة. وتم أخذ سيناريوهات مختلفة في الاعتبار لتلبية جميع الاحتياجات. في واقع الأمر، تعتبر الألعاب الأولمبية ساحة كبيرة لكل وفد رياضي. ويمثّل الرياضيون صورة بلادنا. لقد درسنا بشكل كافٍ تصميم التجهيزات، ليس من أجل عرض الخصائص الثقافية للصين فحسب، ولكن أيضًا أخذ الأنماط المميزة في الاعتبار. ونحن نتطلّع إلى إظهار الملامح الروحية الجيدة للوفد الرياضي الصيني."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
15. المواد
16. عاملون يعملون
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
17. صناديق من المواد
18. عاملون يفحصون المواد
19. مكان تزويع المواد
20. عاملون يعملون
21. المواد
22. سلسلة من اللقطات لعاملين يعملون

تجري الاستعدادات متعددة الجوانب بسلاسة لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية بكين 2022.

وأطلق المركز الإعلامي الرئيسي لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية والمركز الصحفي في جبل تشانغجياكو يوم الاثنين/ 24 يناير عمليات على مدار 24 ساعة لتقديم خدمات أفضل للصحفيين القادمين من جميع أنحاء العالم.

ومن حيث أماكن التنافس، فإن الملعب البيضاوي الوطني للتزلج السريع المعروف أيضًا باسم "الشريط الجليدي"، قد أكمل عملية صنع الجليد لمسارات التزلج السريع يوم الاثنين. ويستخدم صنع الجليد تقنية التبريد المباشر لثاني أكسيد الكربون العابر للحرج مع اقتراب انبعاثات الكربون أثناء العملية من الصفر. ويمكن لهذه التقنية أن تحسّن كفاءة الطاقة بنسبة تزيد عن 20 في المائة مقارنةً مع ملاعب التزلج التقليدية.

مع اكتمال الاستعدادات المادية، بدأت مهمة توزيع التجهيزات للوفد الصيني يوم الأحد. لقد تسلّمت جميع الفرق الصينية تجهيزاتها وتقف على أهبة الاستعداد للحدث الرياضي.

وتشمل المواد تجهيزات تسلّم الجوائز والمراسم والحقائب والأحذية ومستلزمات الوقاية من الوباء.

في هذا السياق، قال شيه تشون لونغ، عامل لتوزيع المواد: "فئات التجهيزات وافرة. وتم أخذ سيناريوهات مختلفة في الاعتبار لتلبية جميع الاحتياجات. في واقع الأمر، تعتبر الألعاب الأولمبية ساحة كبيرة لكل وفد رياضي. ويمثّل الرياضيون صورة بلادنا. لقد درسنا بشكل كافٍ تصميم التجهيزات، ليس من أجل عرض الخصائص الثقافية للصين فحسب، ولكن أيضًا أخذ الأنماط المميزة في الاعتبار. ونحن نتطلّع إلى إظهار الملامح الروحية الجيدة للوفد الرياضي الصيني."

وستقام دورة الألعاب الأولمبية الشتوية بكين 2022 من 4 حتى 20 فبراير، فيما ستقام البارالمبية الشتوية من 4 حتى 13 مارس.

Пекин, Китай – 8 янв 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Главный медиацентр зимних Олимпийских игр-2022 в Пекине снаружи
2. Талисманы
3. Указательная доска, показывающая дорогу к главному медиацентру
4. Серия планов зала пресс-центра
5. Серия планов работников СМИ во время тестирования оборудования

г. Чжанцзякоу, пров. Хэбэй, Северный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Пресс-центр в Чжанцзякоу
7. Серия планов рабочих мест

Пекин, Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Серия планов Национального конькобежного стадиона изнутри
9. Серия планов процесса подготовки льда
10. Персонал во время работы
11. Серия планов Национального конькобежного стадиона изнутри

Пекин, Китай – 23 янв 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов зоны распределения снаряжения, упакованного снаряжения
13. Серия планов одежды для китайской спортивной делегации
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Се Чуньлуна, сотрудника по выдаче снаряжения китайской спортивной делегации (начинается с кадра 13/частично перекрывается кадрами 15-16 / заканчивается на кадрах 17-19):
"Ассортимент [снаряжения] очень богат. Были приняты во внимание различные ситуации, в которых будет необходимо удовлетворить потребности спортсменов. На самом же деле Олимпийские игры служат большой "сценой" для каждой спортивной делегации, и наши спортсмены представят на ней имидж страны. Мы полностью продумали дизайн экипировки, чтобы отразить и культурные особенности Китая, и иметь отличительный фасон. Мы стремимся представить хороший духовный облик китайской спортивной делегации".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
15. Снаряжение в коробках
16. Персонал во время работы
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
17. Коробки со снаряжением
18. Персонал, проверяющий снаряжение
19. Зона распределения снаряжения
20. Персонал во время работы
21. Снаряжение в коробках
22. Серия планов персонала во время работы

В Пекине полным ходом идут заключительные работы к зимним Олимпийским играм-2022, ведь до начала долгожданного спортивного мероприятия осталось всего лишь 11 дней.

Главный медиацентр зимних Олимпийских игр в Пекине и пресс-центр в Чжанцзякоу, которые станут "домом" для работников СМИ со всего мира, в понедельник уже открыли свои двери, начав 24-часовой режим работы.

Что касается мест соревнований, то Национальный конькобежный стадион, также известный как "Ледяная лента", завершил процесс изготовления льда на трассах. При производстве льда использовалась транскритическая технология прямого охлаждения диоксида углерода, которая позволяет снизить выбросы углекислого газа в этом процессе до нуля и при этом повысить энергоэффективность более чем на 20%.

Кроме того, также уже готово снаряжение для китайской спортивной делегации, и с 23 января началась его распределение. Как стало известно, в него, помимо прочего, входят оборудование для получения наград и проведения протокольных мероприятий, сумки и чемоданы, обувь и противоэпидемические принадлежности.

"Ассортимент [снаряжения] очень богат. Были приняты во внимание различные ситуации, в которых будет необходимо удовлетворить потребности спортсменов. На самом же деле Олимпийские игры служат большой "сценой" для каждой спортивной делегации, и наши спортсмены представят на ней имидж страны. Мы полностью продумали дизайн экипировки, чтобы отразить и культурные особенности Китая, и иметь отличительный фасон. Мы стремимся представить хороший духовный облик китайской спортивной делегации", – сказал Се Чуньлун, сотрудник по выдаче снаряжения китайской спортивной делегации.

Напомним, что 24-е зимние Олимпийские игры пройдут с 4 по 20 февраля 2022 года, за которыми последуют зимние Паралимпийские игры с 4 по 13 марта.

Beijing, China - 8 de enero de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Exterior del Centro Principal de Medios (MMC, siglas en inglés) para los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022

Beijing, China - 8 de enero de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Mascotas de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing 2022, Bing Dwen Dwen y Shuey Rhon Rhon, en el Centro Principal de Medios
3. Señal que indica la dirección del Centro Principal de Prensa (MPC, siglas en inglés)
4. Varios planos de micrófonos y sillas en la sala de conferencia de prensa
5. Varios planos de periodistas ajustando equipos

Zhangjiakou, provincia de Hebei, norte de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Centro de Medios de Montaña en Zhangjiakou
7. Varios planos de asientos

Beijing, China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Varios planos del interior del Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad
9. Varios planos de fabricación de hielo en curso
10. Personal trabajando
11. Varios planos del interior del Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad

Beijing, China - 23 de enero de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Varios planos del sitio de distribución de materiales y equipación
13. Varios planos de calzados y ropa
14. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xie Chunlong, miembro del personal de distribución de equipos (comienza con el plano 13/parcialmente intercalado con los planos 15-16/termina con los planos 17-19):
"Las categorías [de equipación] son muy variadas, considerando los diferentes escenarios se busca satisfacer todas las necesidades de los atletas. De hecho, los Juegos Olímpicos sirven como un gran escenario para cada delegación deportiva. Nuestros atletas representan la imagen del país. Hemos tenido muy en cuenta el diseño de la equipación para que no solo refleje las características culturales de China, sino que también sea un diseño característico. También esperamos presentar el buen espíritu de la delegación deportiva china".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
15. Cajas de materiales y equipación
16. Personal trabajando
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
17. Cajas de materiales y equipación
18. Personal revisando materiales
19. Sitio de distribución
20. Personal trabajando
21. Cajas de materiales y equipación
22. Varios planos de personal trabajando

Los últimos preparativos para los próximos Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 están progresando sin contratiempos.

El Centro Principal de Medios (MMC, siglas en inglés) para los Juegos Olímpicos de Invierno en Beijing y el Centro de Prensa de la Montaña en Zhangjiakou iniciaron su funcionamiento las 24 horas al día el lunes para brindar un mejor servicio a los periodistas de todo el mundo.

En cuanto a las sedes, el Óvalo Nacional de Patinaje de Velocidad, también conocido localmente como la "Cinta de Hielo", completó la fabricación de hielo en las pistas de patinaje de velocidad el lunes. El trabajo de fabricación de hielo adopta la tecnología de enfriamiento directo transcrítico de dióxido de carbono, con casi cero emisiones de carbono durante el proceso y una mejora de eficiencia energética de más del 20 por ciento.

Con todos los preparativos materiales listos, el trabajo de distribución de equipos para la delegación china comenzó el domingo. Todos los equipos chinos han recibido su equipación y están ya preparados para los próximos Juegos.

Los materiales incluyen equipación para eventos de premiación, equipación para ceremonias -de apertura y clausura-, bolsos y maletas, calzado y suministros de prevención epidémica.

"Las categorías [de equipación] son muy variadas, considerando los diferentes escenarios se busca satisfacer todas las necesidades de los atletas. De hecho, los Juegos Olímpicos sirven como un gran escenario para cada delegación deportiva. Nuestros atletas representan la imagen del país. Hemos tenido muy en cuenta el diseño de la equipación para que no solo refleje las características culturales de China, sino que también sea un diseño característico. También esperamos presentar el buen espíritu de la delegación deportiva china", según Xie Chunlong, un miembro del personal de distribución de equipaciones.

Los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing se llevarán a cabo entre el 4 y el 20 de febrero, a los que seguirán los Juegos Paralímpicos de Invierno, del 4 al 13 de marzo.

中国・北京 - 2022年1月8日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.北京2022年冬季五輪メインメディアセンター

中国・北京 - 2022年1月8日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
2.メインメディアセンター内部、北京2022年五輪・パラのマスコット「冰墩墩（ビンドゥンドゥン）」と「雪容融（シュエ・ロンロン）」
3.標識「メインプレスセンターへ」
4.ニュースリリースホール、マイク、椅子
5.機器をテストする記者

中国北部・河北省張家口市 - 最近（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
6.張家口プレスセンター
7.座席

中国・北京 - 最近（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
8.国家速滑館
9.進行中の製氷作業
10.作業中のスタッフ
11.国家速滑館

中国・北京 - 2022年1月23日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
12.装備品配布現場
13.靴、衣類などの装備品
14.同録（中国語）中国選手団のスタッフ　謝春龍氏（ショット13からスタート/一部インサート、ショット15-16/ショット17-19で終わる）
「装備品の品ぞろえが豊富だ。選手たちのニーズを満たすために、それぞれの使用シーンを考えた。五輪は実際には各選手団が大活躍する場である。選手らは国のイメージを代表しているので、装備品のデザインに十分に検討した。中国の文化の特徴を体現するとともに、パターンの特色も配慮し、中国選手団の意気込みを示すことを期待している」
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
15.衣類
16.働くスタッフ
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
17.装備品の箱
18.装備品をチェックするスタッフ
19.配布現場
20.働くスタッフ
21.装備品の箱
22.作業中のスタッフ

　北京2022年冬季五輪の開幕まであと10日。各準備作業は大詰めの段階に入り、順調に行われている。

　北京五輪メインメディアセンターと張家口プレスセンターは24日から、世界各地からの記者に向け、翻訳、ニュースリリース、取材などへのサービスが24時間無休の提供でスタート。

　競技会場に関しては、「アイスリボン」とも呼ばれる国家速滑館は24日、スピードスケートのトラックの製氷作業が完了した。製氷作業では、二酸化炭素（CO2）の超臨界直接冷却技術が採用されており、製氷プロセス中に炭素排出量はほぼゼロで、従来よりエネルギー消費の20％以上を節約できる。

　選手たちのための装備品の準備も整っている。中国選手団への装備品の配布作業が23日から始まった。授賞用品、儀礼用品、バッグ・カバン、履物およびコロナ感染対策用品などが含まれている。各チームは様々な用品を受け取り、大会参加に備えて十分な準備をしている。

　＜中国選手団のスタッフ　謝春龍氏＞
　「装備品の品ぞろえが豊富だ。選手たちのニーズを満たすために、それぞれの使用シーンを考えた。五輪は実際には各選手団が大活躍する場である。選手らは国のイメージを代表しているので、装備品のデザインに十分に検討した。中国の文化の特徴を体現するとともに、パターンの特色も配慮し、中国選手団の意気込みを示すことを期待している」

　2022年北京冬季オリンピックは2月4日から20日まで、パラリンピックは3月4日から13日まで、北京市内と北京市北西部の延慶区および河北省張家口市の3か所の競技ゾーンで開催される。

Beijing, China - 8. Januar 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Außenansicht des Hauptmedienzentrums (MMC) für die Olympischen Winterspiele 2022 in Beijing

Beijing, China - 8. Januar 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Maskottchen für Beijing 2022 „Bing Dwen Dwen“ und „Shuey Rhon Rhon“ im Hauptmedienzentrum
3. Wegweiser zum Hauptmedienzentrum (MPC)
4. Bilder: Mikrofone und Stühle in der Pressehalle
5. Bilder: Journalisten testen Geräte

Stadt Zhangjiakou, Provinz Hebei, Nordchina - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
6. Berg-Pressezentrum in Zhangjiakou
7. Bilder: Sitze

Beijing, China - Kürzlich (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
8. Bilder: Innenansicht des Nationalen Eisschnelllauf-Ovals
9. Bilder: Eisherstellung
10. Personal bei der Arbeit
11. Bilder: Innenansicht des Nationalen Eisschnelllauf-Ovals

Beijing, China - 23. Januar 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
12. Bilder: Ort für die Verteilung der Ausrüstung; Ausrüstung
13. Bilder: Kleidung
14. SOUNDBITE (Chinesisch) Xie Chunlong, Mitarbeiter für Teamausrüstung (beginnt mit Bild 13/ teilweise überlagert von Bildern 15-16/ endet mit Bildern 17-19):
„[Die Ausrüstung] umfasst eine Vielzahl von Artikeln. Verschiedene Szenarien wurden in Betracht gezogen, um allen Bedürfnissen gerecht zu werden. Tatsächlich dienen die Olympischen Spiele als große Arena für jede Sportdelegation. Unsere Athleten repräsentieren unser Land. Das Design der Ausrüstung weist sowohl die kulturellen Besonderheiten Chinas als auch charakteristische Muster auf. Wir sind bestrebt, ein gutes Bild der chinesischen Sportdelegation zu präsentieren.“
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
15. Ausrüstung
16. Personal bei der Arbeit
++BILDER ÜBERLAGERN SOUNDBITE++
17. Kartons mit Ausrüstung
18. Personal überprüft Ausrüstung
19. Ort für Verteilung
20. Personal bei der Arbeit
21. Ausrüstung
22. Bilder: Personal bei der Arbeit

Letzte Vorbereitungen für die Olympischen Winterspiele 2022 in Beijing schreiten reibungslos voran.

Das Hauptmedienzentrum (MMC) für die Olympischen Winterspiele und das Nebenzentrum in Zhangjiakou sind am Montag (24. Januar) in den 24-Stunden-Betrieb gegangen, um Journalisten aus aller Welt besser bedienen zu können.

In Bezug auf die Wettkampfstätten wurde am Montag im Nationalen Eisschnelllauf-Oval, landläufig auch als „Eisband“ bekannt, die Eisherstellung auf den Eisschnelllaufbahnen abgeschlossen. Dabei wird die transkritische Technologie der direkten Eisherstellung mit Kohlendioxid eingesetzt, die nahezu keine Kohlenstoffemissionen verursacht. So wird die Energieeffizienz um mehr als 20 Prozent verbessert.

Mit einer offiziellen Zeremonie am Sonntag begann die Verteilung der Ausrüstung an alle chinesischen Teams.

Die Ausrüstung umfasst die Podiums- und Präsentationsbekleidung, Taschen und Koffer, Schuhe sowie Artikel zur Pandemieprävention.

„[Die Ausrüstung] umfasst eine Vielzahl von Artikeln. Verschiedene Szenarien wurden in Betracht gezogen, um allen Bedürfnissen gerecht zu werden. Tatsächlich dienen die Olympischen Spiele als große Arena für jede Sportdelegation. Unsere Athleten repräsentieren unser Land. Das Design der Ausrüstung weist sowohl die kulturellen Besonderheiten Chinas als auch charakteristische Muster auf. Wir sind bestrebt, ein gutes Bild der chinesischen Sportdelegation zu präsentieren“, sagte Xie Chunlong, ein Mitarbeiter für Teamausrüstung.

Die Olympischen Winterspiele 2022 findet vom 4. bis 20. Februar statt, die Paralympischen Winterspiele 2022 folgen vom 4. bis 13. März.