Beijing, China - June 22, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President:
"History tells us that peace, which is a common cause of humanity, should be pursued and defended by all. Only when we all cherish and uphold peace and never forget the painful lessons of war, can there be hope of peace. Facing a volatile and unstable world, we should stay true to the pledge of the U.N. Charter and fulfill the mission of maintaining peace."

Chinese President Xi Jinping on Wednesday called for joint efforts to seek and safeguard peace when addressing the opening ceremony of the BRICS Business Forum via video link.

History has shown that hegemony, group politics and bloc confrontations would bring neither peace nor stability, but rather war and conflict, Xi said in a keynote speech delivered at the event.

The Ukraine crisis has once again sounded the alarm for humanity: Countries will surely end up in security hardships if they place blind faith in their positions of strength, expand military alliances, and seek their own safety at the expense of others, Xi said.

"History tells us that peace, which is a common cause of humanity, should be pursued and defended by all. Only when we all cherish and uphold peace and never forget the painful lessons of war, can there be hope of peace. Facing a volatile and unstable world, we should stay true to the pledge of the U.N. Charter and fulfill the mission of maintaining peace," Xi said.

Urging the international community to abandon zero-sum game and jointly oppose hegemony and power politics, Xi called for the building of a new type of international relations featuring mutual respect, equity and justice, and mutually beneficial cooperation.

The forum, which fully demonstrates the vitality and attractiveness of BRICS economic and trade cooperation, was held in Beijing both online and offline, on the sidelines of the 14th BRICS Summit under China's chairmanship.

BRICS, an emerging-market group that includes Brazil, Russia, India, China and South Africa, represents approximately 40 percent of the global population and accounts for about 25 percent of the global economy.

Beijing, Chine - 22 juin 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois :
"L'histoire nous révèle que la paix est la cause commune de l'humanité, qu'elle doit être poursuivie et sauvegardée par tous. C'est lorsque tout un chacun chérit et défend la paix, tire des leçons douloureuses de la guerre qu'il peut y avoir un espoir de paix. Face à l'instabilité dans le monde, il faut garder à l'esprit l'engagement initial de la Charte de l'ONU, ainsi que notre vocation à préserver la paix."

Le président chinois Xi Jinping a appelé mercredi à des efforts conjoints pour rechercher et maintenir la paix.

L'histoire a montré que l'hégémonie, la politique de groupe et les confrontations entre blocs n'apportaient ni la paix ni la stabilité, mais plutôt la guerre et les conflits, a déclaré M. Xi dans un discours clé prononcé par liaison vidéo lors de la cérémonie d'ouverture du Forum d'affaires des BRICS.

La crise ukrainienne a de nouveau tiré la sonnette d'alarme pour l'humanité : les pays se retrouveront certainement dans des situations difficiles sur le plan de la sécurité s'ils accordent une confiance aveugle dans leurs positions de force, s'ils élargissent leurs alliances militaires et s'ils recherchent leur propre sécurité au détriment des autres, a indiqué M. Xi.

"L'histoire nous révèle que la paix est la cause commune de l'humanité, qu'elle doit être poursuivie et sauvegardée par tous. C'est lorsque tout un chacun chérit et défend la paix, tire des leçons douloureuses de la guerre qu'il peut y avoir un espoir de paix. Face à l'instabilité dans le monde, il faut garder à l'esprit l'engagement initial de la Charte de l'ONU, ainsi que notre vocation à préserver la paix", a affirmé le dirigeant.

Exhortant la communauté internationale à abandonner le jeu à somme nulle et à s'opposer conjointement à l'hégémonie, M. Xi a appelé à l'édification d'un nouveau type de relations internationales basées sur le respect mutuel, l'équité, la justice et la coopération mutuellement bénéfique.

Les BRICS, qui regroupent cinq économies émergentes que sont le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud, représentent environ 40 % de la population mondiale et 25 % de l'économie mondiale.

بكين، الصين - 22 يونيو 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"يعلمنا التاريخ أن السلام يمثل قضية مشتركة للبشرية، وهو يتطلب جهودا مشتركة من كافة الأطراف للسعي إليه والحفاظ عليه. ولا أمل للسلام بدون أن يعتز به الجميع ويحافظ عليه ويتذكر الدروس الأليمة للحروب ويستفيد منها. وفي وجه العالم المضطرب، علينا ألا ننسى الغاية الأصلية لميثاق الأمم المتحدة، وأن نتذكر جيدا الرسالة للدفاع عن السلام."

دعا الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء/22 يونيو الجاري إلى بذل جهود مشتركة للسعي نحو السلام وحمايته، عند إلقائه كلمة رئيسية افتراضيا في الجلسة الافتتاحية لمنتدى أعمال بريكس.

وقال شي في كلمته إن التاريخ أظهر أن الهيمنة وسياسة المجموعات والمواجهات بين الكتل لا تجلب السلام ولا الاستقرار، بل الحرب والصراع.

وأوضح شي أن الأزمة الأوكرانية دقت جرس الإنذار للبشرية مجددا: سيؤول الأمر بالدول بالتأكيد إلى مصاعب أمنية في النهاية إذا وضعت ثقتها العمياء في مواضع قوتها ووسعت تحالفاتها العسكرية وسعت إلى تحقيق سلامتها على حساب الآخرين.

وذكر شي: "يعلمنا التاريخ أن السلام يمثل قضية مشتركة للبشرية، وهو يتطلب جهودا مشتركة من كافة الأطراف للسعي إليه والحفاظ عليه. ولا أمل للسلام بدون أن يعتز به الجميع ويحافظ عليه ويتذكر الدروس الأليمة للحروب ويستفيد منها. وفي وجه العالم المضطرب، علينا ألا ننسى الغاية الأصلية لميثاق الأمم المتحدة، وأن نتذكر جيدا الرسالة للدفاع عن السلام."

وحثّ شي المجتمع الدولي على نبذ فكرة اللعبة الصفرية ومعارضة الهيمنة وسياسة القوة معا، وإنشاء نوع جديد من العلاقات الدولية على أساس الاحترام المتبادل والعدالة والإنصاف والتعاون والكسب المشترك.

وسيعقد المنتدى، الذي يُظهر بشكل كامل حيوية وجاذبية التعاون الاقتصادي والتجاري لبريكس، في 22 يونيو الجاري في بكين عبر الإنترنت وخارجها، وذلك هامش قمة بريكس الرابعة عشرة.

وتمثّل بريكس ، وهي مجموعة من الأسواق الناشئة تضم البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب إفريقيا ، ما يقرب من 40 في المائة من سكان العالم و حوالي 25 في المائة من الاقتصاد العالمي.

Пекин, Китай – 22 июня 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"История нас учит, что мир как общее дело человечества нужно поддерживать и защищать общими усилиями. Обеспечение долгосрочного мира возможно лишь тогда, когда все без исключения его ценят и берегут, извлекая уроки из прокатившихся войн. В этом турбулентном мире мы должны подтверждать приверженность Уставу ООН и нести ответственность отстаивать мир".

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 22 июня, призвал объединить усилия для поддержания мира и стабильности на Планете, выступая с программной речью по видеосвязи на церемонии открытия Делового форума БРИКС.

По его словам, печальные уроки показывают, что гегемонизм, блоковая политика и конфронтация не принесет ни мира, ни безопасности, кроме конфликтов и войн.

Разгоревшийся кризис вокруг Украины в очередной раз бьет тревогу для всего мира, убеждая в том, что если пытаются зацикливаться на позиции силы и обеспечить собственную безопасность в ущерб другим путем расширения военного блока, то вполне могут упереться в тупик, указал Си Цзиньпин.

"История нас учит, что мир как общее дело человечества нужно поддерживать и защищать общими усилиями. Обеспечение долгосрочного мира возможно лишь тогда, когда все без исключения его ценят и берегут, извлекая уроки из прокатившихся войн. В этом турбулентном мире мы должны подтверждать приверженность Уставу ООН и нести ответственность отстаивать мир", – отметил глава китайского государства.

Деловой форум БРИКС 2022 года открылся 22 июня в Пекине в смешанном онлайн-офлайн формате на полях 14-го саммита БРИКС, который будет проходить завтра, 23 июня, под председательством Китая.

Beijing, China - 22 de junio de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino:
"La historia nos indica que la paz constituye la causa común de la humanidad y debe ser procurada y defendida por todos. Sólo cuando todos atesoren y defiendan la paz y nunca olviden las dolorosas lecciones de las guerras, podrá haber esperanza para la paz. Frente a un mundo turbulento e inestable, hemos de permanecer fieles a las aspiraciones originales de la Carta de la ONU y tener siempre presente la misión de mantener la paz".

El presidente chino, Xi Jinping, pidió el miércoles esfuerzos conjuntos para buscar y salvaguardar la paz al pronunciar un discurso en la ceremonia de apertura del Foro Empresarial del BRICS a través de un enlace de video.

Las tragedias de la historia nos enseñan que el hegemonismo, la política de la fuerza y la confrontación entre bloques no nos traerán ni paz ni seguridad, y sólo conducirán a guerras y conflictos, afirmó Xi en su discurso.

La crisis de Ucrania ha hecho sonar una vez más la alarma a la humanidad, recordándonos que la creencia a ciegas en la supuesta “posición de la fuerza”, y los intentos de expandir las alianzas militares y buscar su propia seguridad a expensas de la de los demás sólo someterán a uno en el dilema de la seguridad, agregó.

"La historia nos indica que la paz constituye la causa común de la humanidad y debe ser procurada y defendida por todos. Sólo cuando todos atesoren y defiendan la paz y nunca olviden las dolorosas lecciones de las guerras, podrá haber esperanza para la paz. Frente a un mundo turbulento e inestable, hemos de permanecer fieles a las aspiraciones originales de la Carta de la ONU y tener siempre presente la misión de mantener la paz", dijo Xi.

Xi exhortó a la comunidad internacional a rechazar el juego de suma cero y oponerse conjuntamente al hegemonismo y las políticas de la fuerza y construir un nuevo tipo de relaciones internacionales basadas en el respeto mutuo, la equidad y la justicia, y la cooperación de ganancias compartidas.

El foro, que demuestra plenamente la vitalidad y el atractivo de la cooperación económica y comercial de los países BRICS, se lleva a cabo en Beijing, tanto en línea como de manera presencial, al margen de la 14ª Cumbre del BRICS.

BRICS, que agrupa a las cinco economías emergentes de Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica, representa aproximadamente el 40 por ciento de la población mundial y alrededor del 25 por ciento del PIB mundial.

中国・北京-2022年6月22日（CCTV-中国大陸での使用不可）
1.同録（中国語）習主席
「歴史が教えているように、平和は人類の共同事業であり、各方面が共に勝ち取り、維持する必要がある。誰もが平和を大切にし、平和を守り、誰もが戦争の痛ましい教訓を銘記してこそ、平和を実現する希望がある。揺れ動く世界に、国連憲章の初心を忘れず、平和を守る使命を胸に刻んでいかなければならない」

　習近平国家主席は22日夜、ビデオ形式でBRICS国家工商フォーラムの開幕式に出席し、「時代の流れを把握し、明るい未来を築く」と題した基調講演を行った。

　＜習主席＞
　「歴史が教えているように、平和は人類の共同事業であり、各方面が共に勝ち取り維持する必要がある。誰もが平和を大切にし、平和を守り、誰もが戦争の痛ましい教訓を銘記してこそ、平和を実現する希望がある。揺れ動く世界に、国連憲章の初心を忘れず、平和を守る使命を胸に刻んでいかなければならない」

Beijing, China - 22. Juni 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident:
„Die Geschichte zeigt uns, dass Frieden, der eine gemeinsame Sache der Menschheit ist, von allen angestrebt und verteidigt werden sollte. Nur wenn wir alle den Frieden schätzen und wahren und niemals die schmerzhaften Lektionen des Krieges vergessen, kann es Hoffnung auf Frieden geben. Angesichts einer turbulenten und unsicheren Welt sollten wir die ursprüngliche Bestrebung der Charta der Vereinten Nationen nicht vergessen und die Mission zur Wahrung des Friedens beherzigen.“

Der chinesische Präsident Xi Jinping hat am Mittwoch in seiner Grundsatzrede bei der Eröffnung des BRICS-Geschäftsforums per Videolink gemeinsame Anstrengungen zur Wahrung des Friedens gefordert.

Dabei sagte er, die Geschichte habe bewiesen, dass Hegemonie, Blockpolitik und Lagerkonfrontation weder Frieden noch Stabilität bringen würden, sondern nur Krieg und Konflikte.

Die Ukraine-Krise habe erneut die Alarmglocke für die Menschheit geläutet: Länder werden sicherlich in Sicherheitsnot geraten, wenn sie blind in ihre Positioin der Stärke vertrauen, Militärbündnisse ausbauen und ihre eigene Sicherheit auf Kosten anderer anstreben, sagte Xi.

„Die Geschichte zeigt uns, dass Frieden, der eine gemeinsame Sache der Menschheit ist, von allen angestrebt und verteidigt werden sollte. Nur wenn wir alle den Frieden schätzen und wahren und niemals die schmerzhaften Lektionen des Krieges vergessen, kann es Hoffnung auf Frieden geben. Angesichts einer turbulenten und unsicheren Welt sollten wir die ursprüngliche Bestrebung der Charta der Vereinten Nationen nicht vergessen und die Mission zur Wahrung des Friedens beherzigen“, sagte Xi.

Xi rief die internationale Gemeinschaft dazu auf, das Nullsummenspiel aufzugeben und sich gemeinsam Hegemonie und Machtpolitik entgegenzustellen. Er forderte auch den Aufbau einer neuen Art internationaler Beziehungen, die sich durch gegenseitigen Respekt, Gerechtigkeit und Gerechtigkeit sowie eine für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit gekennzeichnet ist.

Das Forum, das die Vitalität und Attraktivität der Wirtschafts- und Handelskooperation der BRICS-Staaten voll und ganz demonstriert, findet am Donnerstag sowohl online als auch offline am Rande des 14. BRICS-Gipfels in Beijing statt.

Die BRICS, die die fünf Schwellenländer Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika umfasst, macht 40 Prozent der Weltbevölkerung und ungefähr 25 Prozent des globalen Bruttoinlandsprodukts aus.