Hong Kong, China - Dec 2, 2019 (HKTVB - No access Chinese mainland/Hong Kong)
1. Press briefing of Hong Kong police in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Kwok Ka-chuen, Chief Superintendent of Police Public Relations:
"In the past weekend, rioters again blocked roads with illegal roadblocks. Once again, bricks and other objects were put on the road. They splashed paint on the windscreens of the buses, and endangered passengers. They burned items on the road, and set fire at different Mass Transit Railway (MTR) station using petrol bombs. Some MTR stations were forced to close."
3. Various of screen showing rioters attacking police vehicles; police vehicles leaving; rioters setting up roadblocks, using petrol bombs
4. SOUNDBITE (Chinese) Kwok Ka-chuen, Chief Superintendent of Police Public Relations:
"On the other hand, rioters threw bricks and petrol bombs at the police officers. Last night, the bricks hit the windscreen of a police vehicle with police officers on board. A policeman's head was hit, and he was injured. Such attacks could be fatal. Petrol bombs also hit a police car. The car was lit up, but fortunately there was no any serious injury."
5. Reporters
6. Press conference in progress

The past weekend saw continued violent activities as rioters in Hong Kong damaged subway stations and attacked police vehicles, according to Hong Kong police on Monday's press conference.

Chief Superintendent of Police Public Relations Kwok Ka-chuen said violence happened at commercial areas,including Tsim Sha Tsui and Hung Hom on Saturday and Sunday.

"In the past weekend, rioters again blocked roads with illegal roadblocks. Once again, bricks and other objects were put on the road. They splashed paint on the windscreens of the buses, and endangered passengers. They burned items on the road, and set fire at different Mass Transit Railway (MTR) station using petrol bombs. Some MTR stations were forced to close," said Kwok.

Kwok said the rioters damaged shops, restaurants and banks, disrupting the normal life of Hong Kong residents.

"On the other hand, rioters threw bricks and petrol bombs at the police officers. Last night, the bricks hit the windscreen of a police vehicle with police officers on board. A policeman's head was hit, and he was injured. Such attacks could be fatal. Petrol bombs also hit a police car. The car was set on fire, but fortunately there was no any serious injury," said Kwok.

هونغ كونغ، الصين – 2 ديسمبر 2019
(HKTVB - No access Chinese mainland/Hong Kong)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/هونغ كونغ)
1. مؤتمر صحفي لشرطة هونغ كونغ
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كوك كا-تشوين، كبير المشرفين بفرع العلاقات العامة في شرطة هونغ كونغ:
"في نهاية الأسبوع الماضي، أغلق مثيرو الشغب الطرقات مرة أخرى بحواجز طرقٍ غير قانونية. ومرة أخرى، تم وضع الطوب وغيرها من الأشياء وسط الطريق. ورشوا الطلاء على الزجاج الأمامي للحافلات، معرّضين بذلك الركاب للخطر. وأحرقوا أشياء على الطريق وأضرموا النار في محطات مترو مختلفة باستخدام قنابل المولوتوف، ما دفع بعض محطات المترو إلى الإغلاق."
3. سلسلة من اللقطات عن شاشة تظهر مثيري الشغب يهاجمون سيارات الشرطة وسيارات الشرطة تغادر ومثيري الشغب يضعون حواجز الطرق ويلقون قنابل المولوتوف
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) كوك كا-تشوين، كبير المشرفين بفرع العلاقات العامة في شرطة هونغ كونغ:
"من ناحية أخرى، قام مثيرو الشغب بإلقاء الطوب وقنابل المولوتوف على ضباط الشرطة. وفي الليلة الماضية، أُلقي الطوب على الزجاج الأمامي لسيارة شرطة كانت تحمل ضباطا على متنها، ما تسبب في إصابة شرطي بجروح على مستوى الرأس. إن هجمات مماثلة يمكن أن تكون مميتة. كما أُلقيت قنابل المولوتوف على سيارة الشرطة. واشتعلت النيران في السيارة، لكن لحسن الحظ لم تحدث أي إصابات خطيرة."
5. صحفيون
6. المؤتمر الصحفي

ذكرت شرطة هونغ كونغ يوم الاثنين/2 ديسمبر الجاري في مؤتمر صحفي أن عطلة نهاية الأسبوع الماضية شهدت أنشطة عنيفة مستمرة، حيث قام مثيرو الشغب في هونغ كونغ بتدمير محطات المترو وهاجموا سيارات الشرطة.

وقال كوك كا-تشوين، كبير المشرفين بفرع العلاقات العامة في شرطة هونغ كونغ، إن العنف وقع في المناطق التجارية، بما في ذلك تسيم شا تسوي وهونغ هوم يومي السبت والأحد.

وتابع: "في نهاية الأسبوع الماضي، أغلق مثيرو الشغب الطرقات مرة أخرى بحواجزَ طرقٍ غير قانونية. ومرة أخرى، تم وضع الطوب وغيرها من الأشياء وسط الطريق. ورشوا الطلاء على الزجاج الأمامي للحافلات، معرّضين بذلك حياة الركاب للخطر. وأحرقوا أشياء على الطريق وأضرموا النار في محطات مترو مختلفة باستخدام قنابل المولوتوف، ما دفع بعض محطات المترو إلى الإغلاق."

وشدّد على أن مثيري الشغب ألحقوا أضرارًا بالمتاجر والمطاعم والبنوك، ما أعاق سير الحياة الطبيعية لسكان هونغ كونغ.

وأضاف قائلا: "من ناحية أخرى، قام مثيرو الشغب بإلقاء الطوب وقنابل المولوتوف على ضباط الشرطة. وفي الليلة الماضية، أُلقي الطوب على الزجاج الأمامي لسيارة شرطة كانت تحمل ضباطا على متنها، ما تسبب في إصابة شرطي بجروح على مستوى الرأس. الهجمات المماثلة يمكن أن تكون مميتة. كما أُلقيت قنابل المولوتوف على سيارة الشرطة. واشتعلت النيران في السيارة، لكن لحسن الحظ لم تحدث أي إصابات خطيرة."

Hong Kong, China - 2 de diciembre de 2019 (HKTVB - No acceso a la parte continental de China / Hong Kong)
1. Conferencia de prensa de la policía de Hong Kong
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Kwok Ka-chuen, superintendente en jefe, encargado de relaciones públicas de la policía de Hong Kong:
"El pasado fin de semana, los amotinadores bloquearon nuevamente las carreteras mediante objetos ilegales. Una vez más, dejaron ladrillos y otros objetos en la carretera. Echaron pintura en los parabrisas de los autobuses y pusieron en peligro a los pasajeros. Quemaron objetos en las carreteras y provocaron fuegos en diferentes estaciones de ferrocarril de tránsito masivo (MTR) con bombas de gasolina. Algunas estaciones de MTR se vieron obligadas a cerrar".
3. Varios planos de pantallas que muestran amotinadores que atacan vehículos policiales y prenden fuego en carretera
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Kwok Ka-chuen, superintendente en jefe, encargado de relaciones públicas de la policía de Hong Kong:
"Asimismo, los amotinadores arrojaron ladrillos y bombas de gasolina contra los agentes de policía. Anoche, los ladrillos alcanzaron el parabrisas de un vehículo policial con agentes a bordo. Un policía fue alcanzado en la cabeza y resultó herido. Tales ataques podrían ser fatales. Las bombas de gasolina también alcanzaron un automóvil de la policía. El automóvil estaba encendido, pero afortunadamente no hubo heridos graves".
5. Periodistas en conferencia de prensa
6. Conferencia de prensa

Las revueltas violentas continuaron el pasado fin de semana en Hong Kong, donde los amotinadores dañaron las estaciones de metro y atacaron a los agentes, según informó el pasado lunes la policía de Hong Kong en una conferencia de prensa.

El superintendente en jefe encargado de las relaciones públicas de la policía de Hong Kong, Kwok Ka-chuen, dijo que los actos violentos sucedieron el sábado y domingo anteriores en varias áreas comerciales, como Tsim Sha Tsui y Hung Hom.

"El pasado fin de semana, los amotinadores bloquearon nuevamente las carreteras mediante objetos ilegales. Una vez más, dejaron ladrillos y otros objetos en la carretera. Echaron pintura en los parabrisas de los autobuses y pusieron en peligro a los pasajeros. Quemaron objetos en las carreteras y provocaron fuegos en diferentes estaciones de ferrocarril de tránsito masivo (MTR) con bombas de gasolina. Algunas estaciones de MTR se vieron obligadas a cerrar", evocó Kwok.

Los agitadores dañaron tiendas, restaurantes y bancos, perturbando gravemente la vida de los ciudadanos de Hong Kong, señaló Kwok.

"Asimismo, los amotinadores arrojaron ladrillos y bombas de gasolina contra los agentes de policía. Anoche, los ladrillos alcanzaron el parabrisas de un vehículo policial con agentes a bordo. Un policía fue alcanzado en la cabeza y resultó herido. Tales ataques podrían ser fatales. Las bombas de gasolina también alcanzaron un automóvil de la policía. El automóvil estaba encendido, pero afortunadamente no hubo heridos graves", indicó Kwok.