Geneva, Switzerland - June 17, 2025 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
1. Meeting in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Chen Xu, Chinese Permanent Representative to United Nations Office in Geneva and other international organizations in Switzerland:
"Currently, the world is in a period of turbulence and transformation, where unilateralism runs rampant and bullying acts prevail. There remains a long way to go before achieving human rights for all. This year marks the 80th anniversary of the UN. All parties should abide by the purposes and principles of the UN Charter and jointly uphold the authority and status of the UN. International human rights mechanisms, including the Human Rights Council, should adhere to the principles of universality, impartiality, objectivity, non-politicization, and non-selectivity to safeguard their credibility and reputation."

FILE: Geneva, Switzerland - May 16, 2025 (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
3. Flags at entrance to Palace of Nations

China calls for practicing true multilateralism to promote the sound development of global human rights cause, said a Chinese envoy at the 59th UN Human Rights Council session on Tuesday in Geneva.

Chen Xu, permanent representative of China to the United Nations (UN) Office in Geneva and other international organizations in Switzerland, made his remarks at the UN session.

"Currently, the world is in a period of turbulence and transformation, where unilateralism runs rampant and bullying acts prevail. There remains a long way to go before achieving human rights for all. This year marks the 80th anniversary of the UN. All parties should abide by the purposes and principles of the UN Charter and jointly uphold the authority and status of the UN. International human rights mechanisms, including the Human Rights Council, should adhere to the principles of universality, impartiality, objectivity, non-politicization, and non-selectivity to safeguard their credibility and reputation," said Chen.

Chen stressed that there is no one-size-fits-all development path for human rights, and no country should impose its own model on others.

Noting that June 10 this year marks the first International Day for Dialogue Among Civilizations, Chen said that all parties should practice true multilateralism, respect the diversity of world civilizations, protect human rights through upholding security, promote human rights through development, and advance human rights through dialogue and cooperation.

Chen said such efforts are essential for the sound development of the global human rights cause.

Genève, Suisse - 17 mai 2025 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production)
1. Réunion en cours
2. SONORE (chinois) - Chen Xu, représentant permanent de la Chine auprès de l'Office des Nations unies à Genève et d'autres organisations internationales en Suisse :
"Le monde traverse actuellement une période de turbulences et de transformations, où l'unilatéralisme et l'intimidation gagnent du terrain. Il reste un long chemin à parcourir avant de garantir les droits de l'homme pour tous. Cette année marque le 80e anniversaire de l'ONU. Toutes les parties doivent respecter les buts et les principes de la Charte des Nations unies et défendre conjointement l'autorité et le statut de l'ONU. Les mécanismes internationaux des droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, doivent adhérer aux principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, de non-politisation et de non-sélectivité afin de préserver leur crédibilité et leur réputation."

ARCHIVES : Genève, Suisse - 16 mai 2025 (UNifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine/Pour usage à but non lucratif)
3. Drapeaux devant le Palais des Nations

La Chine appelle à pratiquer un véritable multilatéralisme pour promouvoir le développement sain de la cause mondiale des droits de l'homme, a déclaré Chen Xu, représentant permanent de la Chine auprès de l'Office des Nations unies à Genève et d'autres organisations internationales en Suisse, lors de la 59e session du Conseil des droits de l'homme de l'ONU qui s’est tenue mardi à Genève.

"Le monde traverse actuellement une période de turbulences et de transformations, où l'unilatéralisme et le despotisme gagnent du terrain. Il reste un long chemin à parcourir avant de garantir les droits de l'homme pour tous. Cette année marque le 80e anniversaire de l'ONU. Toutes les parties doivent respecter les buts et les principes de la Charte des Nations unies et défendre conjointement l'autorité et le statut de l'ONU. Les mécanismes internationaux des droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, doivent adhérer aux principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, de non-politisation et de non-sélectivité afin de préserver leur crédibilité et leur réputation", a fait remarquer M. Chen.

Notant que le 10 juin de cette année marque la première Journée internationale pour le dialogue entre les civilisations, M. Chen a souligné que toutes les parties devraient pratiquer un véritable multilatéralisme, respecter la diversité des civilisations du monde, protéger les droits de l'homme en préservant la sécurité, promouvoir les droits de l'homme par le développement et faire progresser les droits de l'homme par le dialogue et la coopération.

جنيف، سويسرا - 17 يونيو 2025
(UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدامات الإنتاج الأخرى)
1. الاجتماع
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشن شيوي، المندوب الدائم للصين لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا:
"في الوقت الحالي، يمر العالم بفترة من الاضطرابات والتحولات، حيث تسود الأحادية الجانب وتنتشر أعمال التنمر. لا تزال هناك مسافة طويلة لتحقيق حقوق الإنسان للجميع. يصادف هذا العام الذكرى الثمانين لتأسيس الأمم المتحدة. يجب على جميع الأطراف الالتزام بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والعمل معًا للحفاظ على سلطة ومكانة الأمم المتحدة. ينبغي لآليات حقوق الإنسان الدولية، بما في ذلك مجلس حقوق الإنسان، أن تلتزم بمبادئ العالمية، والحيادية، والموضوعية، وعدم التسييس، وعدم الانتقائية، من أجل حماية مصداقيتها وسمعتها."

أرشيف: جنيف، سويسرا - 16 مايو 2025
(UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ليس للبيع)
3. الأعلام عند مدخل قصر الأمم

دعت الصين إلى ممارسة التعددية الحقيقية لتعزيز التنمية السليمة لقضية حقوق الإنسان العالمية، وفقًا لما قاله مبعوث صيني في الجلسة الـ59 لمجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة يوم ثلاثاء/17 يونيون في جنيف.

أدلى تشن شيوي، المندوب الدائم للصين لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف والمنظمات الدولية الأخرى في سويسرا، بهذه التصريحات في جلسة الأمم المتحدة.

وقال تشن: "في الوقت الحالي، يمر العالم بفترة من الاضطرابات والتحولات، حيث تسود الأحادية الجانب وتنتشر أعمال التنمر. لا تزال هناك مسافة طويلة لتحقيق حقوق الإنسان للجميع. يصادف هذا العام الذكرى الثمانين لتأسيس الأمم المتحدة. يجب على جميع الأطراف الالتزام بأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والعمل معًا للحفاظ على سلطة ومكانة الأمم المتحدة. ينبغي لآليات حقوق الإنسان الدولية، بما في ذلك مجلس حقوق الإنسان، أن تلتزم بمبادئ العالمية، والحيادية، والموضوعية، وعدم التسييس، وعدم الانتقائية، من أجل حماية مصداقيتها وسمعتها."

وأكد تشن أنه لا يوجد مسار تنموي واحد يناسب الجميع في مجال حقوق الإنسان، ولا ينبغي لأي دولة أن تفرض نموذجها الخاص على الدول الأخرى.

وأشار إلى أن يوم 10 يونيو من هذا العام يصادف أول يوم دولي للحوار بين الحضارات، وقال إن على جميع الأطراف أن تمارس التعددية الحقيقية، وتحترم تنوع الحضارات العالمية، وتحمي حقوق الإنسان من خلال الحفاظ على الأمن، وتعزز حقوق الإنسان من خلال التنمية، وتدفع حقوق الإنسان قدماً من خلال الحوار والتعاون.

وأضاف أن مثل هذه الجهود ضرورية لتحقيق التنمية السليمة لقضية حقوق الإنسان على الصعيد العالمي.

Ginebra, Suiza - 17 de mayo de 2025 (UNTV - Sólo para fines informativos/No archivar/No para otro uso de producción)
1. Reunión
2. SONIDO SINCRÓNICO (Chino) Chen Xu, representante permanente de China ante la Oficina de la ONU en Ginebra y otras organizaciones internacionales en Suiza:
"Actualmente, el mundo se encuentra en un período de turbulencias y transformaciones, donde el unilateralismo campa de forma rampante y los actos de intimidación están desenfrenados. Queda un largo camino por recorrer para hacer realidad los derechos humanos para todas las personas. Este año se conmemora el 80º aniversario de la fundación de la ONU. Todas las partes deben respetar los propósitos y principios de la Carta de la ONU y defender conjuntamente la autoridad y el estatus de la ONU. Los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluido el Consejo de Derechos Humanos, deben adherirse a los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no politización y no selectividad para salvaguardar su credibilidad y reputación".

ARCHIVO: Ginebra, Suiza - 16 de mayo de 2025 (UNifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta)
3. Banderas en la entrada del Palacio de las Naciones

China llama a practicar un verdadero multilateralismo para promover un desarrollo sano de la causa global de los derechos humanos, según dijo el martes Chen Xu, representante permanente de China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y otras organizaciones internacionales en Suiza, durante su intervención en el 59º periodo de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de la ONU.

"Actualmente, el mundo se encuentra en un período de turbulencias y transformaciones, donde el unilateralismo campa de forma rampante y los actos de intimidación están desenfrenados. Queda un largo camino por recorrer para hacer realidad los derechos humanos para todas las personas. Este año se conmemora el 80º aniversario de la fundación de la ONU. Todas las partes deben respetar los propósitos y principios de la Carta de la ONU y defender conjuntamente la autoridad y el estatus de la ONU. Los mecanismos internacionales de derechos humanos, incluido el Consejo de Derechos Humanos, deben adherirse a los principios de universalidad, imparcialidad, objetividad, no politización y no selectividad para salvaguardar su credibilidad y reputación", dijo Chen.

No existe una solución universal en cuanto al camino de desarrollo de los derechos humanos, enfatizó Chen, subrayando que ningún país debe imponer su propio modelo a otros.

El primer Día Internacional del Diálogo entre Civilizaciones se conmemora el 10 de junio de este año, destacó Chen, recordando a todas las partes que deben practicar un verdadero multilateralismo, respetar la diversidad de las civilizaciones en el mundo, proteger los derechos humanos mediante la defensa de la seguridad, promover los derechos humanos a través del desarrollo e impulsarlos mediante el diálogo y la cooperación, con el objetivo de fomentar un sano desarrollo de la causa internacional de los derechos humanos.

スイス・ジュネーブ-2025年6月17日（UNTV-報道目的のみ/アーカイブ禁止/その他プロダクション用不可）
1.人権理事会第59回会議進行中
2.同録（中国語）国連ジュネーブ事務局中国常駐代表　陳旭大使>
「現在、世界は新たな激動の変革期を迎えている。一国主義と威圧的な行為が横行し、すべての人々の人権が尊重されるには、まだ長い道のりが残されている。今年は国連設立80周年にあたる。各方面は国連憲章の趣旨と原則を厳守し、国連の権威と地位を共同で守るべきだ。人権理事会を含む国際人権メカニズムは、普遍性・公正性・客観性・非政治化・非選択性の原則に従い、自らの信頼性と評判を守らなければならない」

資料映像：スイス・ジュネーブ-2025年5月16日（UNifeed-中国大陸での使用は不可/プロダクション用不可）
3.国連事務所、加盟国の国旗

　在国連ジュネーブ事務局・スイス国際機関代表部の陳旭大使は17日、人権理事会第59回会議で、各方面は真の多国間主義を実践し、世界の人権事業の健全な発展を促進するよう呼びかけた。

　<国連ジュネーブ事務局中国常駐代表　陳旭大使>
　「現在、世界は新たな激動の変革期を迎えている。一国主義と威圧的な行為が横行し、すべての人々の人権が尊重されるには、まだ長い道のりが残されている。今年は国連設立80周年にあたる。各方面は国連憲章の趣旨と原則を厳守し、国連の権威と地位を共同で守るべきだ。人権理事会を含む国際人権メカニズムは、普遍性・公正性・客観性・非政治化・非選択性の原則に従い、自らの信頼性と評判を守らなければならない」

　陳大使はまた、人権発展において万能路線はなく、いかなる国も自国のモデルを他国に押し付けるべきではないと強調した。

　さらに、各方面は真の多国間主義を実践し、世界文明の多様性を尊重するとともに、安全を通じて人権を守り、発展を通じて人権を促進し、協力を通じて人権を推進し、世界の人権事業の健全な発展を促進するよう呼びかけた。

Genf, Schweiz – 17. Mai 2025 (UNTV – Nur für Nachrichtenzwecke/Keine Archivierung/Nicht für andere Produktionszwecke)
1. Treffen im Gange
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Chen Xu, Ständiger Vertreter Chinas beim Büro der Vereinten Nationen in Genf und anderen internationalen Organisationen in der Schweiz:
„Derzeit befindet sich die Welt in einer Phase der Turbulenzen und des Wandels, in der Unilateralismus grassiert und Schikanen vorherrschen. Es ist noch ein langer Weg bis zur Verwirklichung der Menschenrechte für alle. In diesem Jahr feiert die UNO ihr 80-jähriges Bestehen. Alle Parteien sollten sich an die Ziele und Grundsätze der UN-Charta halten und gemeinsam die Autorität und den Status der Vereinten Nationen wahren. Internationale Menschenrechtsmechanismen, darunter der Menschenrechtsrat, sollten sich an die Grundsätze der Universalität, Unparteilichkeit, Objektivität, Nichtpolitisierung und Nichtselektivität halten, um ihre Glaubwürdigkeit und ihr Ansehen zu wahren.“

ARCHIV: Genf, Schweiz – 16. Mai 2025 (UNifeed – Für das chinesische Festland nicht verfügbar/Nicht zum Verkauf)
3. Flaggen am Eingang zum Palast der Nationen

China fordere die Umsetzung eines echten Multilateralismus, um die gesunde Entwicklung der globalen Menschenrechtssache zu fördern. Dies hat ein chinesischer Gesandter am Dienstag erklärt.

Chen Xu, Ständiger Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen (UN) in Genf und anderen internationalen Organisationen in der Schweiz, äußerte sich dazu in seiner Rede vor der 59. Sitzung des UN-Menschenrechtsrats.

„Derzeit befindet sich die Welt in einer Phase der Turbulenzen und des Wandels, in der Unilateralismus grassiert und Schikanen vorherrschen. Es ist noch ein langer Weg bis zur Verwirklichung der Menschenrechte für alle. In diesem Jahr feiert die UNO ihr 80-jähriges Bestehen. Alle Parteien sollten sich an die Ziele und Grundsätze der UN-Charta halten und gemeinsam die Autorität und den Status der Vereinten Nationen wahren. Internationale Menschenrechtsmechanismen, darunter der Menschenrechtsrat, sollten sich an die Grundsätze der Universalität, Unparteilichkeit, Objektivität, Nichtpolitisierung und Nichtselektivität halten, um ihre Glaubwürdigkeit und ihr Ansehen zu wahren“, sagte Chen.

Er betonte, dass es keinen einheitlichen Entwicklungsweg für Menschenrechte gebe und kein Land anderen sein eigenes Modell aufzwingen sollte.

Mit dem Hinweis, dass der 10. Juni dieses Jahres der erste Internationale Tag des Dialogs zwischen den Zivilisationen gewesen sei, sagte Chen, dass alle Parteien echten Multilateralismus praktizieren und die Vielfalt der Weltzivilisationen respektieren sowie die Menschenrechte durch die Wahrung der Sicherheit schützen, durch Entwicklung fördern und durch Dialog und Zusammenarbeit voranbringen sollten.

Solche Bemühungen seien für die gesunde Entwicklung der globalen Menschenrechtssache unerlässlich, sagte Chen.