Singapore - Sept 13, 2026 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of zoo, visitors
2. Various of giant panda Kai Kai enjoying birthday cake
3. Various of visitors, giant panda-themed birthday wall
4. SOUNDBITE (English) visitor (name not given):
"Happy birthday, Jia Jia and Kai Kai!"
5. SOUNDBITE (Chinese) visitor (name not given):
"I wish Kaikai and Jiajia good health, may everything go smoothly for them, and may they eat well and drink well."
6. SOUNDBITE (English) visitor (name not given):
"Happy birthday, Kai Kai, Jia Jia!"
7. SOUNDBITE (English) visitors (name not given):
"Happy birthday, Jiajia, Kaikai!"
8. Various of giant panda Kai Kai, visitors
9. Board promoting Panda Planet, 2026 Global Exhibition Tour
10. Various of visitors at Panda Planet exhibition

Giant panda Kai Kai, who has been living in Singapore, turned 19 on Monday, and the Mandai Wildlife Reserve threw him a special birthday celebration one day in advance.

The celebration kicked off at noon on Sunday at River Wonders. The park prepared a three-tiered ice cake decorated with carrots and fruit skewers, along with fresh bamboo leaves. Upon discovering the special treat, Kai Kai dug in heartily and savored every bite.

Visitors at the scene also joined in the festivities, taking photos at a panda-themed birthday wall and sharing their own panda stories to send their best wishes to Kai Kai.

Kai Kai and the female giant panda Jia Jia arrived together at River Wonders under the Mandai Wildlife Reserve in September 2012, beginning their life in Singapore.

Over the past decade, the pair has been showered with affection by the Singaporean public, and every year on their birthdays, many residents and tourists make a special trip to celebrate with them. Jia Jia turned 18 on September 3 this year.

To showcase the stories of the giant pandas in Singapore in more diverse ways, the Panda Channel of CMG's CCTV.com and the Mandai Wildlife Group jointly organized a series of themed activities titled "China-Singapore Panda Bond" during the pandas' birthday period.

Through various formats, the events invite visitors to learn about the pandas' life journey, conservation knowledge, and the story of China-Singapore giant panda protection cooperation, while spreading the message of biodiversity conservation.

シンガポール-2026年9月13日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.マンダイ・ワイルドライフ・リザーブ、来園者
2.誕生日ケーキを楽しむジャイアントパンダ「凱凱」
3.来園者、パンダをテーマにした誕生日ウォール
4.同録(英語)来園者(氏名不明)
「ハッピーバースデー、嘉嘉と凱凱」
5.同録(中国語)来園者(氏名不明)
「嘉嘉と凱凱が健康で、すべてが順調で、よく食べて飲めますように」
6.同録(英語)来園者(氏名不明)
「ハッピーバースデー、嘉嘉、凱凱」
7.同録(英語)来園者たち(氏名不明)
「ハッピーバースデー、嘉嘉、凱凱」
8.「凱凱」、来園者
9.「パンダプラネット 2026世界巡回展」のサイン
10.イベント参加者

　シンガポールのマンダイ・ワイルドライフ・リザーブで暮らすジャイアントパンダの「凱凱（カイカイ）」が14日に19歳の誕生日を迎える。

　13日には施設内で、一足早く誕生日を祝う特別イベントが開催された。スタッフがニンジンやフルーツを飾り付けた3段重ねのアイスケーキと、新鮮な竹の葉を用意。ご馳走を見つけた「凱凱」は、夢中になって食べ始め、プレゼントを存分に堪能した。

　来園者もパンダをテーマにしたバースデー・ウォールで記念撮影をしたり、「凱凱」への思いを語りながら祝福のメッセージを贈った。

　「凱凱」はメスの「嘉嘉（ジアジア）」とともに、2012年9月からこの施設で暮らしている。「嘉嘉」は3日に18歳になった。

　2頭はシンガポールの人々に深く愛され、毎年誕生日には、多くのファンらがお祝いに駆けつける。

　シンガポールにおけるジャイアントパンダの物語をより多彩な形で紹介するため、中央広播電視総台(チャイナ・メディア・グループ/CMG)傘下のCCTV.com「パンダ・チャンネル」とマンダイ・ワイルドライフ・グループは、2頭の誕生日シーズンに合わせて「中国・シンガポール パンダの絆（China-Singapore Panda Bond）」と題した一連のテーマイベントを共同開催した。

　イベントでは、中国とシンガポールのジャイアントパンダ保護協力について知ってもらうとともに、生物多様性保全のメッセージも広く発信している。