Xichang Satellite Launch Center, Sichuan Province, southwest China - Nov 12, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Official counting down satellite launch
2. Rocket blasting off from launch pad
3. Staff at control center watching rocket blasting off
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Xueyu, director, Xichang Satellite Launch Center:
"I announce that the launch mission has been a full success."
5. Staff at control center applauding
6. Animation showing booster separating from rocket
7. Various of staff at control center
8. Various of animation showing rocket, satellite
9. SOUNDBITE (Chinese) Zhou Jian, deputy director, Planning Department, Xichang Satellite Launch Center (starting with shot 8):
"The successful launch of the Tiantong 1-02 satellite will further enhance China's capability of independent satellite communication and bring more convenience to people, improving their well-being. We will conduct three more launches in the following two months, including those of Gaofen-14 and Tiantong 1-03."

Xichang Satellite Launch Center, Sichuan Province, southwest China - Recent (CCTV - No access Chinese mainland)
10. Various of rocket component being transported
11. Rocket on launch pad

China successfully launched a new mobile telecommunication satellite from the Xichang Satellite Launch Center in southwest China's Sichuan Province on Thursday.

The Tiantong 1-02 satellite was launched at 23:59 by a Long March-3B carrier rocket.

The Tiantong-1 is a satellite mobile communication system independently developed and built by China. It consists of a space segment, a ground segment, and user terminal.

Developed by the China Academy of Space Technology, the Tiantong 1-02 satellite will establish a mobile network with ground facilities to provide all-weather, all-time, stable and reliable mobile communication services such as voice, short message and data for users in China and its surrounding areas, the Middle East, Africa and other related regions, as well as most sea areas in the Pacific Ocean and Indian Ocean.

"The successful launch of the Tiantong 1-02 satellite will further enhance China's capability of independent satellite communication and bring more convenience to people, improving their well-being. We will conduct three more launches in the following two months, including those of Gaofen-14 and Tiantong 1-03," said Zhou Jian, deputy director of the Planning Department at the Xichang Satellite Launch Center.

Thursday's launch was the 352nd by the Long March rocket series.

Centre de lancement de Xichang, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - 12 oct. 2020 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Compte à rebour avant le lancement du satellite
2. Fusée décollant
3. Employés au centre de contrôle
4. SONORE (chinois) - Zhang Xueyu, directeur du Centre de lancement de Xichang:
"J'annonce que le lancement est couronné de succès."
5. Employés au centre de contrôle applaudissant
6. Animation de la fusée
7. Divers plans d'employés au centre de contrôle
8. Animation de la fusée et du satellite
9. SONORE (chinois) - Zhou Jian, directeur adjoint du département de planification du Centre de lancement de satellites de Xichang (commencée avec plan 8):
"Le lancement réussi du satellite Tiantong 1-02 renforcera davantage les capacités autonomes de la Chine en matière de communication par satellite, apportera plus de commodité au bien-être et améliorera le niveau de vie de la population. Nous effectuerons trois autres lancements dans les deux mois prochains, y compris les satellites Gaofen-14 et Tiantong 1-03."

Centre de lancement de Xichang, province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Récent (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
10. Techniciens assemblant un composant de fusée
11. Divers plans de la fusée

La Chine a lancé avec succès un nouveau satellite de télécommunication mobile depuis le Centre de lancement de satellites de Xichang dans la province du Sichuan (sud-ouest).
Le satellite Tiantong 1-02 a été lancé jeudi à 23h59 (heure de Beijing) par une fusée porteuse Longue March-3B.

Tiantong-1 est un système de communication mobile par satellite développé et construit indépendamment par la Chine. Il se compose d'un segment spatial, d'un segment terrestre et d'un terminal utilisateur.

Développé par l'Académie des technologies spatiales de Chine, le satellite Tiantong 1-02 établira un réseau mobile avec des installations terrestres pour fournir des services de communication mobile de tous temps, stables et fiables, tels que la messagerie vocale, les messages courts et les données, aux utilisateurs en Chine et dans ses environs, au Moyen-Orient, en Afrique et dans d'autres régions concernées, ainsi que dans la plupart des zones maritimes de l'océan Pacifique et de l'océan Indien.

"Le lancement réussi du satellite Tiantong 1-02 renforcera davantage les capacités autonomes de la Chine en matière de communication par satellite et contribuera à améliorer le bien-être et le niveau de vie de la population. Nous effectuerons trois autres lancements dans les deux mois prochains, y compris les satellites Gaofen-14 et Tiantong 1-03", fait savoir Zhou Jian, directeur adjoint du département de planification du Centre de lancement de satellites de Xichang.

Le lancement de jeudi était la 352e mission de la série des fusées porteuses Longue Marche.

مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 12 نوفمبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. عملية العد التنازلي لإطلاق القمر الصناعي
2. صاروخ ينطلق من منصة الإطلاق
3. موظفو مركز التحكم يراقبون صاروخ التفجير
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشانغ شيوى يوي، مدير مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية:
"أعلن أن مهمة الإطلاق ناجحة بالكامل."
5. موظفو مركز التحكم يصفقون
6. رسم متحرك يظهر عملية انفصال الداعم عن الصاروخ
7. سلسلة من اللقطات لموظفي مركز التحكم
8. سلسلة من الرسوم المتحركة تظهر الصاروخ والقمر الصناعي
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشو جيان، نائب مدير إدارة التخطيط التابعة لمركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية (يبدأ مع اللقطة الـ8):
"إن الإطلاق الناجح للقمر الصناعي تيانتونغ 1-02 سيسهم في تعزيز قدرة الصين على الاتصالات الساتلية المستقلة وتوفير المزيد من الراحة للناس وتحسين رفاهيتهم. سنجري ثلاث عمليات إطلاق أخرى في الشهرين المقبلين، بما في ذلك إطلاق قاوفن-14، وتيانتونغ 1-03."

مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين – الأيام الأخيرة
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
10. سلسلة من اللقطات عن عملية نقل الصاروخ
11. الصاروخ على منصة الإطلاق

أطلقت الصين بنجاح قمرا صناعيا جديدا للاتصالات المتنقلة من مركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية في مقاطعة سيتشوان بجنوب غربي الصين يوم الخميس/ 12 نوفمبر الجاري.

وتم إطلاق القمر الصناعي "تيانتونغ 1-02" في الساعة 23:59 (بتوقيت بكين) بواسطة الصاروخ الحامل "لونغ مارش-3 بي".

جدير بالذكر أن القمر الصناعي هو نظام اتصالات متنقلة عبر الأقمار الصناعية صنع وطور بشكل مستقل في الصين، ويتكون من قطاع فضائي وقطاع أرضي ووحدة طرفية للمستخدمين.

وسينشئ القمر الصناعي "تيانتونغ 1-02" الذي طورته الأكاديمية الصينية لتكنولوجيا الفضاء، شبكة متنقلة مع مرافق أرضية لتوفير خدمات اتصالات متنقلة في جميع الأحوال الجوية والأوقات ومستقرة وموثوقة مثل الصوت والرسائل القصيرة والبيانات للمستخدمين في الصين والمناطق المحيطة بها والشرق الأوسط وأفريقيا والمناطق الأخرى ذات الصلة، وكذا معظم المناطق البحرية في المحيطين الباسيفيك والهندي.

وقال تشو جيان، نائب مدير إدارة التخطيط التابعة لمركز شيتشانغ لإطلاق الأقمار الصناعية: "إن الإطلاق الناجح للقمر الصناعي تيانتونغ 1-02 سيسهم في تعزيز قدرة الصين على الاتصالات الساتلية المستقلة وتوفير المزيد من الراحة للناس وتحسين رفاهيتهم. سنجري ثلاث عمليات إطلاق أخرى في الشهرين المقبلين، بما في ذلك إطلاق قاوفن-14، وتيانتونغ 1-03."

وكان هذا الإطلاق هو الـ352 لسلسلة صواريخ "لونغ مارش".

Космодром "Сичан", пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 12 ноя 2020 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Сотрудник во время обратного отсчета до запуска спутника
2. Запуск ракеты
3. Сотрудники в центре управления
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжан Сюэюя, начальника космодрома "Сичан":
"Настоящим объявляю, что миссия запуска прошла с полным успехом".
5. Аплодирующие сотрудники в центре управления
6. Анимация, показывающая отделение ускорителя от ракеты
7. Серия планов сотрудников в центре управления
8. Серия планов анимации ракеты, спутника
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжоу Цзяня, замначальника отдела планирования космодрома "Сичан" (начинается с кадра 8):
"Успешный запуск спутника "Тяньтун-1-02" еще больше укрепит самостоятельные способности Китая по спутниковой связи и принесет еще больше удобств людям и улучшит их благосостояние. В ближайшие два месяца мы проведем еще три запуска, в том числе осуществим запуск спутников "Гаофэнь-14" и "Тяньтун-1-03".

Космодром "Сичан", пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – Недавнее (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
10. Серия планов транспортировки ракеты
11. Ракета на стартовой площадке

Китай в четверг, 12 ноября, успешно запустил новый спутник мобильной связи с космодрома "Сичан" в провинции Сычуань (Юго-Западный Китай).

Спутник "Тяньтун-1-02" был запущен в 23:59 по пекинскому времени с помощью ракеты-носителя "Чанчжэн-3Б" (Long March-3B).

Тяньтун-1 – это спутниковая система мобильной связи, разработанная и произведенная собственными силами КНР. Она состоит из космического сегмента, наземного сегмента и пользовательского терминала.

С помощью спутника "Тяньтун-1-02", разработанного Китайской академией космических технологий, будет создана мобильная сеть, оснащенная наземным оборудованием. Она позволит предоставлять на постоянной основе и при любых погодных условиях качественные услуги мобильной связи, включая передачу голосовых, коротких сообщений и данных на территории Китая и сопредельных районов, Среднего Востока, Африки и других соответствующих регионов, а также в большей части акватории Тихого и Индийского океанов.

"Успешный запуск спутника "Тяньтун-1-02" еще больше укрепит самостоятельные способности Китая по спутниковой связи и принесет еще больше удобств людям и улучшит их благосостояние. В ближайшие два месяца мы проведем еще три запуска, в том числе осуществим запуск спутников "Гаофэнь-14" и "Тяньтун-1-03", – сказал Чжоу Цзянь, замначальника отдела планирования космодрома "Сичан".

Этот пуск стал 352-м по счету, выполненным с помощью ракеты серии "Чанчжэн".

Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, provincia de Sichuan, suroeste de China - 12 de noviembre de 2020 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Cuenta atrás para el lanzamiento del satélite
2. Lanzamiento del cohete desde la plataforma
3. Personal del centro de control observando el despegue del cohete
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Xueyu, director, Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang:
"Anuncio que la misión de lanzamiento ha sido un éxito total".
5. Personal en el centro de control aplaudiendo
6. Animación que muestra el propulsor separándose del cohete
7. Varios planos de personal en el centro de control
8. Varios planos de animación que muestran cohete, satélite
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhou Jian, subdirector, Departamento de Planificación, Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang (comienza con plano 8):
"El lanzamiento exitoso del satélite Tiantong 1-02 mejorará aún más la capacidad de China de comunicación satelital independiente, brindará comodidad y facilitará la vida de las personas. Realizaremos tres lanzamientos más en los próximos dos meses, incluidos los de Gaofen-14 y Tiantong 1-03".

Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang, provincia de Sichuan, suroeste de China - Reciente (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
10. Varios planos de traslado de componentes de cohete
11. Cohete en plataforma de lanzamiento

China lanzó con éxito ayer jueves un nuevo satélite de telecomunicaciones móviles desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang en la provincia de Sichuan, al suroeste de China.

El satélite Tiantong 1-02 fue lanzado a las 23:59 por un cohete portador Gran Marcha-3B.

El Tiantong-1 es un sistema de comunicación móvil por satélite desarrollado y construido de forma independiente por China. Consiste en un segmento espacial, un segmento terrestre y un terminal de usuario.

Desarrollado por la Academia de Tecnología Espacial de China, el satélite Tiantong 1-02 establecerá una red móvil con instalaciones terrestres para proporcionar servicios de comunicaciones móviles fiables, estables y para todo tipo de clima, tales como voz, mensajes cortos y datos para los usuarios en China y sus alrededores, Medio Oriente, África y otras regiones relacionadas, así como la mayoría de las zonas marítimas del Océano Pacífico y el Océano Índico.

"El lanzamiento exitoso del satélite Tiantong 1-02 mejorará aún más la capacidad de China de comunicación satelital independiente, brindará comodidad y facilitará la vida de las personas. Realizaremos tres lanzamientos más en los próximos dos meses, incluidos los de Gaofen-14 y Tiantong 1-03", anunció Zhou Jian, subdirector del Departamento de Planificación del Centro de Lanzamiento de Satélites de Xichang.

Se trata de la 352ª misión de la serie de cohetes Gran Marcha.