Beijing, China - April 22, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"On Wednesday night, a vehicle bomb attack occurred at a hotel in Quetta, capital city of Balochistan province, causing multiple deaths and injuries. China strongly condemns this terrorist attack, expresses condolences to the unfortunate victims and sympathy to the injured."
3. Reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Wang Wenbin, spokesman, Ministry of Foreign Affairs (partially overlaid with shot 5):
"On that day, Chinese ambassador to Pakistan Nong Rong was leading a delegation on a visit to that area. When the attack occurred, the Chinese delegation was not in the hotel. Until now, no casualties of Chinese citizens have been reported. Relevant departments in Pakistan have gone all out to investigate the case and we believe that the Pakistani side will definitely be able to uncover the incident as soon as possible and bring the perpetrators to justice. China will continue to support Pakistan in its counter-terrorism efforts, contribute efforts to maintain and promote regional security and stability, and ensure the safety of Chinese personnel and institutions in Pakistan."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Reporters taking notes
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporters

No Chinese citizens fell victim in the hotel bomb blast that happened Wednesday night in Quetta, capital city of Pakistan's southwest Balochistan province, a Chinese foreign ministry spokesman said on Thursday.

An explosive-laden vehicle exploded inside the parking area of Serena Hotel in Quetta Wednesday night, with four people killed and over a dozen others injured, the country's Interior Minister Sheikh Rasheed Ahmad has said.

"On Wednesday night, a vehicle bomb attack occurred at a hotel in Quetta, capital city of Balochistan province, causing multiple deaths and injuries. China strongly condemns this terrorist attack, and expresses condolences to the unfortunate victims and sympathy to the injured," said Wang Wenbin, the spokesman at a regular press conference.

"On that day, Chinese ambassador to Pakistan Nong Rong was leading a delegation on a visit to that area. When the attack occurred, the Chinese delegation was not in the hotel. Until now, no casualties of Chinese citizens have been reported. Relevant departments in Pakistan have gone all out to investigate the case and we believe that the Pakistani side will definitely be able to uncover the incident as soon as possible and bring the perpetrators to justice. China will continue to support Pakistan in its counter-terrorism efforts, contribute efforts to maintain and promote regional security and stability, and ensure the safety of Chinese personnel and institutions in Pakistan," said Wang.

Security has been beefed up in other cities including Islamabad following the blast, and all sensitive government buildings and installations are being guarded, according to local reports.

Beijing, Chine - 22 avril 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères :
"Mercredi soir, un attentat à la voiture piégée s'est produit dans un hôtel de Quetta, capitale de la province du Balouchistan, faisant de nombreux morts et blessés. La Chine condamne fermement cette attaque terroriste, exprime ses condoléances aux malheureuses victimes et sa sympathie aux blessés."
3. Journalistes
4. SONORE (chinois) - Wang Wenbin, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 5) :
"Ce jour-là, l'ambassadeur de Chine au Pakistan Nong Rong, qui conduisait une délégation, était en visite dans cette région. Lorsque l'attaque s'est produite, la délégation chinoise ne se trouvait pas dans l'hôtel. Jusqu'à présent, aucune victime de citoyens chinois n'a été signalée. Les services concernés du Pakistan s'efforcent d'enquêter sur cette attaque et nous sommes convaincus que la partie pakistanaise sera certainement en mesure de découvrir la vérité le plus rapidement possible et de traduire les meurtriers en justice. La Chine continuera à soutenir le Pakistan dans ses efforts de lutte contre le terrorisme, à défendre et à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région, et à assurer la sécurité des Chinois et des institutions chinoises au Pakistan."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Journalistes

La Chine a fermement condamné l'attaque terroriste qui s'est produite mercredi soir dans un hôtel de Quetta, dans la province du Baloutchistan, dans le sud-ouest du Pakistan, a déclaré jeudi un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

L’attentat à la voiture piégée s'est produit dans le parking de l'hôtel Serena à Quetta, faisant quatre morts et plus d'une douzaine de blessés, a déclaré le ministre pakistanais de l'Intérieur, Sheikh Rasheed Ahmad.

"Mercredi soir, un attentat à la voiture piégée s'est produit dans un hôtel de Quetta, capitale de la province du Balouchistan, faisant de nombreux morts et blessés. La Chine condamne fermement cette attaque terroriste, exprime ses condoléances aux malheureuses victimes et sa sympathie aux blessés", a exprimé le porte-parole Wang Wenbin.

"Ce jour-là, l'ambassadeur de Chine au Pakistan Nong Rong, qui conduisait une délégation, était en visite dans cette région. Lorsque l'attaque s'est produite, la délégation chinoise ne se trouvait pas dans l'hôtel. Jusqu'à présent, aucune victime de citoyens chinois n'a été signalée. Les services concernés du Pakistan s'efforcent d'enquêter sur cette attaque et nous sommes convaincus que la partie pakistanaise sera certainement en mesure de découvrir la vérité le plus rapidement possible et de traduire les meurtriers en justice. La Chine continuera à soutenir le Pakistan dans ses efforts de lutte contre le terrorisme, à défendre et à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région, et à assurer la sécurité des Chinois et des institutions chinoises au Pakistan", a-t-il ajouté.

بكين، الصين - 22 أبريل 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون بينغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"في مساء الأربعاء، وقع هجوم بسيارة مفخخة في فندق بكويتا عاصمة إقليم بلوشستان، مما أدى إلى سقوط العديد من القتلى والجرحى. وتدين الصين بشدة هذا الهجوم الإرهابي وتعرب عن تعازيها للضحايا المؤسفين وتعاطفها مع الجرحى."
3. صحفيون
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ ون بينغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ5):
"في ذلك اليوم، كان السفير الصيني لدى باكستان نونغ رونغ يقود وفدا صينيا لزيارة تلك المنطقة. وعندما وقع الهجوم، لم يكن الوفد موجودا في الفندق. وحتى الآن، لم ترد أنباء عن وقوع إصابات في صفوف المواطنين الصينيين. لقد بذلت الإدارات المعنية في باكستان قصارى جهدها للتحقيق في الهجوم، ونعتقد أن الجانب الباكستاني لديه القدرة على اكتشاف الحقيقة في أقرب وقت ممكن وتقديم القتَلة إلى العدالة. وستواصل الصين دعم باكستان في جهودها لمكافحة الإرهاب، والمساهمة في الجهود المبذولة للحفاظ على الأمن والاستقرار الإقليميين وتعزيزهما، وضمان سلامة الأفراد والمؤسسات الصينية في باكستان."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
5. صحفيون يدونون الملاحظات
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. صحفيون

ذكر وانغ ون بينغ، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الخميس/22 أبريل الجاري أنه لم يقع أي مواطن صيني ضحية انفجار الفندق في كويتا، عاصمة إقليم بلوشستان الواقع جنوب غربي باكستان ليلة الأربعاء.

وقال شيخ رشيد أحمد وزير الشؤون الداخلية إن سيارة مفخخة متوقفة انفجرت داخل موقف السيارات بفندق سيرينا في كويتا مساء الأربعاء، مما أسفر عن مقتل أربعة أشخاص وإصابة أكثر من 12 آخرين بجروح.

وأكد وانغ خلال مؤتمر صحفي دوري:"في مساء الأربعاء، وقع هجوم بسيارة مفخخة في فندق بكويتا، عاصمة إقليم بلوشستان، مما أدى إلى سقوط العديد من القتلى والجرحى. وتدين الصين بشدة هذا الهجوم الإرهابي وتعرب عن تعازيها للضحايا المؤسفين وتعاطفها مع الجرحى."

وأضاف:"في ذلك اليوم، كان السفير الصيني لدى باكستان نونغ رونغ يقود وفدا صينيا لزيارة تلك المنطقة. وعندما وقع الهجوم، لم يكن الوفد موجودا في الفندق. وحتى الآن، لم ترد أنباء عن وقوع إصابات في صفوف المواطنين الصينيين. لقد بذلت الإدارات المعنية في باكستان قصارى جهدها للتحقيق في الهجوم، ونعتقد أن الجانب الباكستاني لديه القدرة على اكتشاف الحقيقة في أقرب وقت ممكن وتقديم القتَلة إلى العدالة. وستواصل الصين دعم باكستان في جهودها لمكافحة الإرهاب، والمساهمة في الجهود المبذولة للحفاظ على الأمن والاستقرار الإقليميين وتعزيزهما، وضمان سلامة الأفراد والمؤسسات الصينية في باكستان."

وأفادت تقارير وسائل الاعلام المحلية أنه تم تشديد الإجراءات الأمنية في مدن أخرى بما في ذلك اسلام اباد في أعقاب الانفجار وتم حراسة جميع المباني والمنشآت الحكومية الحساسة.

Пекин, Китай – 22 апр 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР: "Вечером 21-го апреля по местному времени произошел взрыв заминированного автомобиля на парковке одного из отелей в городе Кветта, административном центре пакистанской провинции Белуджистан. В результате взрыва многие люди погибли или получили ранения. Китай резко осуждает данный теракт, а также выражает соболезнования семьям жертв и сочувствие пострадавшим".
3. Представители СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Вэньбиня, официального представителя МИД КНР (частично перекрывается кадром 5):
"В тот же день делегация во главе с послом КНР в Пакистане Нун Жуном находилась в данном районе с визитом. В момент атаки в отеле никого из членов китайской делегации не было. Информации о пострадавших или погибших в результате теракта гражданах КНР пока не поступало. В настоящее время соответствующие ведомства Пакистана делают все возможное для расследования данного инцидента. Китай уверен в том, что Пакистан сможет в кратчайшие сроки выяснить правду и привлечь виновных к ответственности. Китай будет продолжать твердо поддерживать усилия Пакистана по борьбе с терроризмом, сообща защищать и укреплять региональную безопасность и стабильность, а также обеспечивать безопасность китайских граждан и учреждений, находящихся в Пакистане".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Представители СМИ

Граждан КНР нет среди погибших или пострадавших в результате взрыва, произошедшего 21-го апреля в отеле в городе Кветта провинции Белуджистан на юго-западе Пакистана. Об этом заявил официальный представитель МИД КНР Ван Вэньбинь сегодня, 22-го апреля, на ведомственной пресс-конференции в Пекине.

"Вечером 21-го апреля по местному времени произошел взрыв заминированного автомобиля на парковке одного из отелей в городе Кветта, административном центре пакистанской провинции Белуджистан. В результате взрыва многие люди погибли или получили ранения. Китай резко осуждает данный теракт, а также выражает соболезнования семьям жертв и сочувствие пострадавшим", – сказал Ван Вэньбинь.

Китайский дипломат также проинформировал, что в тот же день делегация во главе с послом КНР в Пакистане Нун Жуном находилась в данном районе с визитом. В момент атаки в отеле никого из членов китайской делегации не было. Информации о пострадавших или погибших в результате теракта гражданах КНР пока не поступало.

"В настоящее время соответствующие ведомства Пакистана делают все возможное для расследования данного инцидента. Китай уверен в том, что Пакистан сможет в кратчайшие сроки выяснить правду и привлечь виновных к ответственности. Китай будет продолжать твердо поддерживать усилия Пакистана по борьбе с терроризмом, сообща защищать и укреплять региональную безопасность и стабильность, а также обеспечивать безопасность китайских граждан и учреждений, находящихся в Пакистане", – добавил официальный представитель внешнеполитического ведомства КНР.

Напомним, что по сообщению министра внутренних дел Пакистана шейха Рашида Ахмада, в среду вечером на парковке отеля Serena в Кветте взорвался начиненный взрывчаткой автомобиль, в результате чего четыре человека погибли и более десятка получили ранения.

Beijing, China - 22 de abril de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores:
"El miércoles por la noche, ocurrió un ataque con coche bomba en un hotel en Quetta, capital de la provincia de Baluchistán, causando múltiples muertos y heridos. China condena enérgicamente este ataque terrorista, expresa sus condolencias a las víctimas y solidaridad a los heridos".
3. Reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores (parcialmente intercalado con plano 5):
"Ese día, el embajador de China en Pakistán, Nong Rong, encabezaba una delegación que visitaba esa zona. Cuando ocurrió el ataque, la delegación china no se encontraba en el hotel. Hasta ahora, no se ha informado de muertes o heridos de ciudadanos chinos. Los departamentos relevantes en Pakistán han estado haciendo todo lo posible para investigar el caso y creemos que la parte pakistaní definitivamente podrá descubrir la verdad lo antes posible y llevar a los asesinos ante la justicia. China continuará apoyando los esfuerzos de Pakistán para combatir el terrorismo, seguirá trabajando con la parte pakistaní para mantener y promover la seguridad y la estabilidad regionales, así como garantizar la seguridad del personal y las instituciones chinas en Pakistán".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
5. Reporteros
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Reporteros

No se ha informado de muertes o heridos de ciudadanos chinos en la explosión de un coche bomba en un hotel ocurrida el pasado miércoles por la noche en Quetta, capital de la provincia de Baluchistán, al suroeste de Pakistán, afirmó hoy jueves un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Un vehículo cargado de explosivos estalló dentro del aparcamiento del hotel Serena en Quetta el miércoles por la noche, dejando, al menos, cuatro muertos y más de una docena de heridos, dijo el ministro del Interior del país, Sheikh Rasheed Ahmad.

"El pasado miércoles por la noche, ocurrió un ataque con coche bomba en un hotel en Quetta, capital de la provincia de Baluchistán, causando múltiples muertos y heridos. China condena enérgicamente este ataque terrorista, expresa sus condolencias a las víctimas y solidaridad a los heridos", destacó Wang Wenbin, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, en una conferencia de prensa rutinaria en Beijing.

"Ese día, el embajador de China en Pakistán, Nong Rong, encabezaba una delegación que visitaba esa zona. Cuando ocurrió el ataque, la delegación china no se encontraba en el hotel. Hasta ahora, no se ha informado de muertes o heridos de ciudadanos chinos. Los departamentos relevantes en Pakistán han estado haciendo todo lo posible para investigar el caso y creemos que la parte pakistaní definitivamente podrá descubrir la verdad lo antes posible y llevar a los asesinos ante la justicia. China continuará apoyando los esfuerzos de Pakistán para combatir el terrorismo, seguirá trabajando con la parte pakistaní para mantener y promover la seguridad y la estabilidad regionales, así como garantizar la seguridad del personal y las instituciones chinas en Pakistán", recalcó Wang.

Después de la explosión, se ha reforzado la seguridad en otras ciudades, incluida Islamabad, donde todos los edificios e instalaciones gubernamentales susceptibles de ser atacados están siendo vigilados, según informes locales.

中国・北京-2021年4月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.同録（中国語）外交部　汪文斌報道官
「21日夜、バルチスタン州の州都クエッタのホテルで車両による爆弾テロが発生し、多数の死傷者が出た。中国側は今回のテロ事件を強く非難したうえで、犠牲者に哀悼の意、そして負傷者に慰問の意を表する」
3.記者
4.同録（中国語）外交部　汪文斌報道官（一部インサート、ショット5）
「同日、中国の農融駐パキスタン大使が代表団を率いて現地を訪問していた。爆発が発生した時、中国代表団はホテルにいなかった。これまでのところ、中国人が死亡・負傷した報告はない。パキスタンの関連部門は事件の調査に全力を尽くしており、我々はパキスタン側が早期に真相を明らかにし、犯人を裁判にかけることができると信じている。中国側は引き続き、パキスタン側の反テロへの取り組みを支持し、パキスタン側とともに地域の安全と安定の維持・促進に貢献し、パキスタンにおける中国人と関係機関の安全を保証する」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5.記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.記者

　パキスタン南西部バルチスタン州の州都クエッタの「セレナホテル」で21日、爆弾テロが発生し、少なくとも4人が死亡、11人が負傷した。同ホテルは、駐パキスタン中国大使の宿泊先だったが、当時は、爆発現場には同大使がいなかったという。

　これを受けて、中国外交部の汪文斌報道官は22日の定例記者会見で、テロ事件を強く非難したうえで、「犠牲者に哀悼の意、そして負傷者に慰問の意を表する」と表明した。

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「21日夜、バルチスタン州の州都クエッタのホテルで車両による爆弾テロが発生し、多数の死傷者が出た。中国側は今回のテロ事件を強く非難したうえで、犠牲者に哀悼の意、そして負傷者に慰問の意を表する」

　＜外交部　汪文斌報道官＞
　「同日、中国の農融駐パキスタン大使が代表団を率いて現地を訪問していた。爆発が発生した時、中国代表団はホテルにいなかった。これまでのところ、中国人が死亡・負傷した報告はない。パキスタンの関連部門は事件の調査に全力を尽くしており、我々はパキスタン側が早期に真相を明らかにし、犯人を裁判にかけることができると信じている。中国側は引き続き、パキスタン側の反テロへの取り組みを支持し、パキスタン側とともに地域の安全と安定の維持・促進に貢献し、パキスタンにおける中国人と関係機関の安全を保証する」

Beijing, China - 22. April 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Wenbin, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
„Am Mittwochabend ereignete sich vor einem Hotel in Quetta, der Hauptstadt der Provinz Belutschistan, ein Autobombenanschlag, bei dem mehrere Menschen ums Leben kamen und weitere Personen verletzt wurden. China verurteilt diesen Terroranschlag nachdrücklich und spricht den unglücklichen Opfern sein Beileid und den Verletzten sein Mitgefühl aus.“
3. Reporter
4. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Wenbin, Sprecher des chinesischen Außenministeriums (teilweise überlagert von Bild 5):
„Der chinesische Botschafter in Pakistan, Nong Rong, führte an diesem Tag eine Delegation im Rahmen eines Besuchs in dieser Region an. Als der Anschlag stattfand, war die chinesische Delegation jedoch nicht in dem Hotel. Bis jetzt wurden keine chinesischen Bürger unter den Opgfern gemeldet. Die zuständigen Abteilungen in Pakistan scheuen keine Mühen, um den Fall zu untersuchen. Wir glauben, dass die pakistanische Seite definitiv in der Lage ist, die Wahrheit so schnell wie möglich herauszufinden und die Mörder vor Gericht zu stellen. China wird Pakistan weiterhin bei seinen Bemühungen zur Terrorismusbekämpfung unterstützen, mit Pakistan gemeinsam zur Aufrechterhaltung und Förderung der regionalen Sicherheit und Stabilität beitragen und die Sicherheit des chinesischen Personals und der chinesischen Institutionen in Pakistan gewährleisten.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
5. Reporter machen sich Notizen
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Reporter

In Quetta, der Hauptstadt der südwestpakistanischen Provinz Belutschistan, ist am Mittwochabend auf dem Parkplatz eines Hotels ein mit Sprengstoff beladenes Fahrzeug explodiert. Wie der Innenminister des Landes, Sheikh Rasheed Ahmad, mitteilte, seien dabei vier Menschen getötet und über ein Dutzend weitere verletzt worden. Der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Wang Wenbin, sagte dazu am Donnerstag auf einer regelmäßigen Pressekonferenz, unter den Opfern seien keine chinesischen Staatsbürger.

„Am Mittwochabend ereignete sich vor einem Hotel in Quetta, der Hauptstadt der Provinz Belutschistan, ein Autobombenanschlag, bei dem mehrere Menschen ums Leben kamen und weitere Personen verletzt wurden. China verurteilt diesen Terroranschlag nachdrücklich und spricht den unglücklichen Opfern sein Beileid und den Verletzten sein Mitgefühl aus“, so Wang.

„Der chinesische Botschafter in Pakistan, Nong Rong, führte an diesem Tag eine Delegation im Rahmen eines Besuchs in dieser Region an. Als der Anschlag stattfand, war die chinesische Delegation jedoch nicht in dem Hotel. Bis jetzt wurden keine chinesischen Bürger unter den Opfern gemeldet. Die zuständigen Abteilungen in Pakistan scheuen keine Mühen, um den Fall zu untersuchen. Wir glauben, dass die pakistanische Seite definitiv in der Lage ist, die Wahrheit so schnell wie möglich herauszufinden und die Mörder vor Gericht zu stellen. China wird Pakistan weiterhin bei seinen Bemühungen zur Terrorismusbekämpfung unterstützen, mit Pakistan gemeinsam zur Aufrechterhaltung und Förderung der regionalen Sicherheit und Stabilität beitragen und die Sicherheit des chinesischen Personals und der chinesischen Institutionen in Pakistan gewährleisten“, so Wang weiter.

Laut lokalen Berichten wurden nach der Explosion die Sicherheitsvorkehrungen in anderen Städten Pakistans, einschließlich der Hauptstadt Islamabad, erhöht, alle sensiblen Regierungsgebäude und -anlagen werden bewacht.