FILE: UN headquarters, New York City - Date Unknown (UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
1. Various of UN building, flag of United Nations

UN headquarters, New York City - May 3, 2021 (UNTV - For news purpose only/No Archive/No for other production use)
2. SOUNDBITE (English) Zhang Jun, Permanent representative of China to UN (partially overlaid with shot 3):
"We may also recall that in the declaration on the commemoration of the 75th anniversary of the United Nations, heads of state and government also emphasized that multilateralism is not an option, but a necessity. And the United Nations must be at the center of our efforts. This really represents the common aspiration of the international community and points out the direction for the future work of the Security Council."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Reporters
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Reporters
5. SOUNDBITE (English) Zhang Jun, Permanent representative of China to UN:
"China has been always abiding by the purposes and principles of the UN Charter, and China has been really a builder of world peace, a contributor to global development and a defender of international order."
6. Reporters

China has taken over the presidency of the UN Security Council for the month of May 2021.

In a note to the press on Monday, Zhang Jun, China's permanent representative to the UN, stressed the necessity of multilateralism and UN's role in it.

"We may also recall that in the declaration on the commemoration of the 75th anniversary of the United Nations, heads of state and government also emphasized that multilateralism is not an option, but a necessity. And the United Nations must be at the center of our efforts. This really represents the common aspiration of the international community and points out the direction for the future work of the Security Council," said Zhang.

China will act responsibly by safeguarding world peace, promoting global development, and preserving the international order, according to Zhang.

"China has been always abiding by the purposes and principles of the UN Charter, and China has been really a builder of world peace, a contributor to global development and a defender of international order," said Zhang.

The Security Council was established according to the UN Charter. Its primary responsibility is to maintain international peace and security.
The Council has 15 members: the five permanent members and 10 non-permanent members elected for two-year terms.

The Security Council's presidency rotates every month among its 15 members.

China's last presidency was in March 2020.

ARCHIVES : Siège de l'ONU, New York - Date inconnue (UNifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine/Pas pour la vente)
1. Divers plans du siège de l'ONU, drapeau de l'ONU

Siège de l'ONU, New York - 3 mai 2021 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production)
2. SONORE (anglais) - Zhang Jun, représentant permanent de Chine auprès de l'ONU (partiellement couverte par plan 3) :
"Nous pouvons également nous rappeler que dans la déclaration sur la commémoration du 75e anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement ont également souligné que le multilatéralisme n'est pas une option, mais une nécessité. Et l'ONU doit être au centre de nos efforts. Cela représente vraiment l'aspiration commune de la communauté internationale et indique la direction des travaux futurs du Conseil de sécurité."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Journalistes
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Journalistes
5. SONORE (anglais) - Zhang Jun, représentant permanent de Chine auprès de l'ONU :
"La Chine respecte toujours les buts et les principes de la Charte des Nations Unies. La Chine a un réel bâtisseur de la paix mondiale, un contributeur au développement mondial et un défenseur de l'ordre international."
6. Journalistes

La Chine assume depuis samedi la présidence tournante du Conseil de sécurité des Nations Unies pour le mois de mai 2021.

Dans une note adressée à la presse lundi, Zhang Jun, représentant permanent de Chine auprès de l'ONU, a souligné la nécessité du multilatéralisme et le rôle de l'ONU à cet égard.

"Nous pouvons également nous rappeler que dans la déclaration sur la commémoration du 75e anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement ont également souligné que le multilatéralisme n'est pas une option, mais une nécessité. Et l'ONU doit être au centre de nos efforts. Cela représente vraiment l'aspiration commune de la communauté internationale et indique la direction des travaux futurs du Conseil de sécurité", a indiqué M. Zhang.

La Chine agira de manière responsable en sauvegardant la paix mondiale, en promouvant le développement mondial et en préservant l'ordre international, selon M. Zhang.

"La Chine respecte toujours les buts et les principes de la Charte des Nations Unies. La Chine est un réel bâtisseur de la paix mondiale, un contributeur au développement mondial et un défenseur de l'ordre international", a noté M. Zhang.

Le Conseil de sécurité de l'ONU compte 15 membres : cinq membres permanents, et dix membres non permanents élus pour un mandat de deux ans. La présidence du Conseil tourne chaque mois entre ses 15 membres.

أرشيف: مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - التاريخ مجهول
(UNifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي/ليس للبيع)
1. سلسلة من اللقطات عن مقر الأمم المتحدة، علم الأمم المتحدة

مقر الأمم المتحدة، مدينة نيويورك - 3 مايو 2021
(UNTV - For news purpose only/No Archive/No for other production use)
(لغرض الأخبار فقط/لا أرشيف/ليس لاستخدام إنتاج آخر)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) تشانغ جيون، مندوب الصين الدائم لدى الأمم المتحدة (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ 3):
"لعلنا نتذكر أيضا أنه في الإعلان المتعلق بالاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين للأمم المتحدة، أكد رؤساء الدول والحكومات أيضا أن التعددية ليست خيارا بل ضرورة. ويجب أن تكون الأمم المتحدة في قلب جهودنا. وهذا يمثل حقا التطلع المشترك للمجتمع الدولي ويوضح اتجاه العمل المستقبلي لمجلس الأمن."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. الصحفيون
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. الصحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) تشانغ جيون، مندوب الصين الدائم لدى الأمم المتحدة:
"ظلت الصين ملتزمة دائمًا بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وكانت الصين حقًا من بناة السلام العالمي، ومساهمًا في التنمية العالمية، ومدافعة عن النظام الدولي."
6. الصحفيون

تولت الصين رئاسة مجلس الأمن الدولي لشهر مايو 2021.

وفي مذكرة للصحفيين يوم الإثنين، شدّد تشانغ جيون، مندوب الصين الدائم لدى الأمم المتحدة، على ضرورة التعددية ودور الأمم المتحدة في ذلك.

وقال تشانغ: "لعلنا نتذكر أيضا أنه في الإعلان المتعلق بالاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين للأمم المتحدة، أكد رؤساء الدول والحكومات أيضا أن التعددية ليست خيارا بل ضرورة. ويجب أن تكون الأمم المتحدة في قلب جهودنا. وهذا يمثل حقا التطلع المشترك للمجتمع الدولي ويوضح اتجاه العمل المستقبلي لمجلس الأمن."

ولفت تشانغ الى أن الصين ستتصرف بمسؤولية من خلال حماية السلام العالمي وتعزيز التنمية العالمية والحفاظ على النظام الدولي.

وأضاف: "ظلت الصين ملتزمة دائمًا بمقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وكانت الصين حقًا من بناة السلام العالمي، ومساهمًا في التنمية العالمية، ومدافعة عن النظام الدولي."

تم إنشاء مجلس الأمن بموجب ميثاق الأمم المتحدة. وتتمثل مسؤوليته الأساسية في العمل على صون السلم والأمن الدوليين.

ويتكون المجلس من 15 عضوا: خمسة أعضاء دائمون و 10 أعضاء غير دائمين يتم انتخابهم لمدة عامين.

ورئاسة المجلس هي صفة يتم التناوب عليها كل شهر بين أعضائه الخمسة عشر.

وقد تولت الصين رئاسة المجلس آخر مرة في مارس 2020.

АРХИВ: штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – Дата неизвестна (UNifeed – Недоступно материковой части Китая/Не продается)
1. Серия планов штаб-квартиры ООН, флага ООН

штаб-квартира ООН, Нью-Йорк – 3 мая 2021 (UNTV – Только для использования в новостях/Не подлежит сохранению в архив/Не подлежит использованию в других производственных целях)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Чжан Цзюня, постоянного представителя Китая при ООН (частично перекрывается кадром 3):
"Мы также можем вспомнить, что в декларации о праздновании 75-й годовщины образования ООН главы государств и правительств также подчеркнули, что мультилатерализм – это не один из вариантов, а необходимость. И ООН должна находиться в центре наших усилий. Это действительно отражает общие чаяния международного сообщества и указывает направление будущей работы Совета Безопасности".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Представители СМИ
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Представители СМИ
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Чжан Цзюня, постоянного представителя Китая при ООН:
"Китай всегда придерживается целей и принципов Устава ООН, и Китай действительно неизменно является строителем мира во всем мире, вкладчиком в глобальное развитие и защитником международного порядка".
6. Представители СМИ

Китай с 1-го мая начал ротационное месячное председательство в Совете Безопасности ООН.

Во время состоявшейся 3-го мая пресс-конференции постоянный представитель КНР при ООН Чжан Цзюнь подчеркнул необходимость строго придерживаться мультилатерализма и важную роль ООН в его обеспечении.

"Мы также можем вспомнить, что в декларации о праздновании 75-й годовщины образования ООН главы государств и правительств также подчеркнули, что мультилатерализм – это не один из вариантов, а необходимость. И ООН должна находиться в центре наших усилий. Это действительно отражает общие чаяния международного сообщества и указывает направление будущей работы Совета Безопасности", – отметил китайский представитель.

По словам Чжан Цзюня, Китай будет действовать ответственно, защищая мир во всем мире, способствуя глобальному развитию и сохраняя международный порядок.

"Китай всегда придерживается целей и принципов Устава ООН, и Китай действительно неизменно является строителем мира во всем мире, вкладчиком в глобальное развитие и защитником международного порядка", – констатировал он.

Совет Безопасности (СБ) был создан в соответствии с Уставом ООН. Его главная ответственность заключается в поддержании международного мира и безопасности.

В состав СБ входят 15 стран-членов – 5 постоянных и 10 непостоянных, избираемых Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний срок по 5 каждый год.

Председатели Совета сменяются ежемесячно согласно списку его государств-членов, расположенных по алфавиту английских названий. До этого последнее председательство Китая состоялось в марте 2020 года.

ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York – Fecha desconocida (UNifeed - No acceso a la parte continental de China/No a la venta)
1. Varios planos de la sede de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), bandera de la ONU

Sede de la ONU, Nueva York – 3 de mayo de 2021 (UNTV - Solo para fines informativos/No archivar/No para otro uso de producción)
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Zhang Jun, representante permanente de China ante la ONU (parcialmente intercalado con plano 3):
"Podemos recordar que en la declaración sobre la conmemoración del 75º aniversario de las Naciones Unidas, los líderes de Estado y de Gobierno también enfatizaron que el multilateralismo no es una opción, sino una necesidad. Y la ONU debe estar en el centro de nuestros esfuerzos. Esto realmente representa la aspiración común de la comunidad internacional y señala la dirección para el futuro trabajo del Consejo de Seguridad".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Reporteros
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Zhang Jun, representante permanente de China ante la ONU:

"China siempre ha respetado los propósitos y los principios de la Carta de la ONU, y China realmente ha sido un constructor de la paz mundial, un contribuyente al desarrollo global y un defensor del orden internacional".
6. Reporteros

China asumió este mes de mayo la presidencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

En una rueda de prensa el pasado lunes, Zhang Jun, representante permanente de China ante la Organización de las Naciones Unidas (ONU), destacó la necesidad del multilateralismo y el papel que desempeña la ONU.

"Podemos recordar que en la declaración sobre la conmemoración del 75º aniversario de las Naciones Unidas, los líderes de Estado y de Gobierno también enfatizaron que el multilateralismo no es una opción, sino una necesidad. Y la ONU debe estar en el centro de nuestros esfuerzos. Esto realmente representa la aspiración común de la comunidad internacional y señala la dirección para el futuro trabajo del Consejo de Seguridad", indicó Zhang.

China actuará responsablemente para salvaguardar la paz mundial, promover el desarrollo global, y preservar el orden internacional, de acuerdo con Zhang.

"China siempre ha respetado los propósitos y los principios de la Carta de la ONU, y China realmente ha sido un constructor de la paz mundial, un contribuyente al desarrollo global y un defensor del orden internacional", señaló Zhang.

El Consejo de Seguridad fue establecido por la Carta de la ONU. Su responsabilidad principal es mantener la paz y la seguridad internacionales.

El consejo tiene 15 integrantes: cinco miembros permanentes y 10 miembros no permanentes elegidos para periodos de dos años.

La presidencia del consejo rota cada mes entre sus 15 integrantes.

La última presidencia de China fue en marzo de 2020.

資料映像：米国・ニューヨーク・国連本部-詳細な時間は不明（UNifeed-中国大陸での使用/販売不可）
1. 国連のビル、国連の旗

米国・ニューヨーク・国連本部-2021年5月3日（UNTV-報道のみに使用/アーカイブ不可/他目的に使用不可）
2. 同録（英語）中国常駐国連代表　張軍大使（一部インサート、ショット3）
「国連創設75周年を記念する宣言を振り返ってみると、各国首脳が多国間主義は一つの選択肢ではなく、必然であることを強調したことも分かる。国連は我々の努力の中心でなければならない。これは確かに国際社会の共通の願いであり、安保理の今後の作業に方向性を示すたものだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. 記者
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. 記者
5. 同録（英語）中国常駐国連代表　張軍大使
「中国は終始一貫『国連憲章』の趣旨と原則を厳守し、世界平和の建設者、世界発展の貢献者、国際秩序の擁護者としての役割を果たしている」
6. 記者

　中国は、5月の国連安全保障理事会（安保理）の輪番議長国を引き継いだ。

　中国常駐国連代表の張軍大使は3日の記者会見で、多国間主義の必要性とその中での国連の役割を強調した。

　＜中国常駐国連代表　張軍大使＞
　「国連創設75周年を記念する宣言を振り返ってみると、各国首脳が多国間主義は一つの選択肢ではなく、必然であることを強調したことも分かる。国連は我々の努力の中心でなければならない。これは確かに国際社会の共通の願いであり、安保理の今後の作業に方向性を示すたものだ」

　張軍国連大使は、中国は責任ある態度で世界平和を守り、世界の発展を促進し、国際秩序を守ると述べた。

　＜中国常駐国連代表　張軍大使＞
　「中国は終始一貫『国連憲章』の趣旨と原則を厳守し、世界平和の建設者、世界発展の貢献者、国際秩序の擁護者としての役割を果たしている」

　安保理は「国連憲章」に基づいて設立され、世界の平和と安全の維持を目的とする機関である。

　安保理は5か国の「常任理事国」と10か国の「非常任理事国」の計15か国から構成されている。非常任理事国の任期は2年である。

　中国が前回議長国を務めたのは2020年3月。安保理の議長国は、理事国メンバーの15か国が1か月単位で交代する持ち回り制となっている。

ARCHIV: UN-Hauptsitz, New York City - Zeit unbekannt (UNifeed - Für das chinesische Festland nicht verfügbar/ Nicht zum Verkauf)
1. Bilder: UN-Hauptsitz; UN-Flagge

UN-Hauptsitz, New York City - 3. Mai 2021 (UNTV - Nur zu Nachrichtenzwecken/ Kein Archiv/ Zu anderen Produktionszwecken nicht verfügbar)
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhang Jun, Ständiger Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen (teilweise überlagert von Bild 3):
„Wir können uns auch daran erinnern, dass in der Erklärung zum Gedenken an den 75. Jahrestag der UN die Staats- und Regierungschefs ebenfalls betont haben, dass Multilateralismus keine Option, sondern eine Notwendigkeit sei. Und die Vereinten Nationen müssen im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen. Dies verdeutlicht tatsächlich das gemeinsame Bestreben der internationalen Gemeinschaft und weist die Richtung für die künftige Arbeit des Sicherheitsrates.“
++ BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
3. Reporter
++ BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE ++
4. Reporter
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhang Jun, Ständiger Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen:
„China hat sich immer an die Ziele und Grundsätze der UN-Charta gehalten, und China ist wirklich ein Erbauer des Weltfriedens, ein Förderer der globalen Entwicklung und ein Verteidiger der internationalen Ordnung.“
6. Reporter

China hat die Präsidentschaft des UN-Sicherheitsrates für den Monat Mai 2021 übernommen.

In einer Mitteilung an die Presse betonte dazu Zhang Jun, Ständiger Vertreter Chinas bei den Vereinten Nationen (UN), am Montag die Notwendigkeit des Multilateralismus und die Rolle der UN dafür:

„Wir können uns auch daran erinnern, dass in der Erklärung zum Gedenken an den 75. Jahrestag der UN die Staats- und Regierungschefs ebenfalls betont haben, dass Multilateralismus keine Option, sondern eine Notwendigkeit sei. Und die Vereinten Nationen müssen im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen. Dies verdeutlicht tatsächlich das gemeinsame Bestreben der internationalen Gemeinschaft und weist die Richtung für die künftige Arbeit des Sicherheitsrates“, so Zhang.

China werde verantwortungsbewusst handeln, indem es den Weltfrieden schütze, die globale Entwicklung fördere und die internationale Ordnung aufrechterhalte, teilte er weiter mit:

„China hat sich immer an die Ziele und Grundsätze der UN-Charta gehalten, und China ist wirklich ein Erbauer des Weltfriedens, ein Förderer der globalen Entwicklung und ein Verteidiger der internationalen Ordnung“, so Zhang.

Der Sicherheitsrat wurde gemäß der UN-Charta eingerichtet. Seine Hauptverantwortung besteht darin, den internationalen Frieden und die Sicherheit zu wahren.

Der Rat besteht dabei aus 15 Mitgliedern: die fünf ständigen Mitglieder sowie zehn nichtständige Mitglieder, die für eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt werden.

Die Präsidentschaft des Sicherheitsrates wechselt jeden Monat unter seinen 15 Mitgliedern, Chinas letzte Präsidentschaft war im März 2020.