Kathmandu, Nepal - May 13, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Sukraraj Tropical and Infectious Disease Hospital
2. Various of medical worker treating patient outside hospital
3. SOUNDBITE (Nepali) Dr. Sagar Raj Bhandari, director, Sukraraj Tropical and Infectious Disease Hospital (ending with shot 4):
"Patients still choose to stay at the hospital even though the beds have run out. We temporarily have no beds left for patients, but they insist on staying at the hospital for medicine and oxygen. Therefore, we allow them to stay at the hospital for observation for a couple days. If patients' conditions worsen, we will try to admit them to the hospital. However, if they get better, we encourage them to go back home for quarantine and recuperation."
4. Various of patients receiving oxygen outside hospital
5. SOUNDBITE (Nepali) Dr. Sher Bahadur Pun, infectious disease expert:
"The coronavirus has already transmitted among family members, but the pandemic control and prevention standards were previously formulated to deal with community transmission. Based on the current situation, standards for pandemic control and prevention within families need to be formulated. But I think it's already too late."
6. Various of patients being treated, waiting outside hospital
7. SOUNDBITE (Nepali) Dr. Sher Bahadur Pun, infectious disease expert (partially overlaid with shot 8):
"The majority of deaths were patients who did not receive [COVID-19] vaccines. What role can the vaccine play? Reality gives the answer. I think for us, the vaccine is something new. Some people question whether or not it works, but I haven't seen a large number of deaths among patients who received the vaccine. The reality is we have to get vaccinated. Getting vaccinated will help us protect our lives better. This is the answer given by the current pandemic situation."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Oxygen tanks
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
9. Various of patients receiving oxygen outside hospital

The transmission of COVID-19 within households is contributing to a spike of cases in Nepal, further straining the country's health care system, according to local medical experts.

Sukraraj Tropical and Infectious Disease Hospital, one of Nepal's best health centers, is struggling to cope with the latest wave of coronavirus infections. The hospital already increased its number of beds by nearly 30 percent, but there's still an overflow of patients being treated in the lobby, hallways, and even outside the hospital's entrance.

"Patients still choose to stay at the hospital even though the beds have run out. We temporarily have no beds left for patients, but they insist on staying at the hospital for medicine and oxygen. Therefore, we allow them to stay at the hospital for observation for a couple days. If patients' conditions worsen, we will try to admit them to the hospital. However, if they get better, we encourage them to go back home for quarantine and recuperation," said Dr. Sagar Raj Bhandari, director of Sukraraj Tropical and Infectious Disease Hospital.

According to local infectious disease expert Dr. Sher Bahadur Pun, the country's COVID-19 prevention and control measures were devised to address community spread, not family transmission, leaving the disease to spread within households unabated.

"The coronavirus has already transmitted among family members, but the pandemic control and prevention standards were previously formulated to deal with community transmission. Based on the current situation, standards for pandemic control and prevention within families need to be formulated. But I think it's already too late," said Dr. Sher Bahadur Pun.

Pun implores all Nepalis to get vaccinated to protect themselves against the novel coronavirus.

"The majority of deaths were patients who did not receive [COVID-19] vaccines. What role can the vaccine play? Reality gives the answer. I think for us, the vaccine is something new. Some people question whether or not it works, but I haven't seen a large number of deaths among patients who received the vaccine. The reality is we have to get vaccinated. Getting vaccinated will help us protect our lives better. This is the answer given by the current pandemic situation," he said.

According to local authorities, the second dose of China's Sinopharm vaccine will be available from May 25 in Kathmandu for those who received their first dose in April.

Nepal reported 8,046 new confirmed COVID-19 cases in the last 24 hours, taking the national total to 447,704, according to data provided by the country's Ministry of Health and Population on Saturday.

Meanwhile, another 187 new coronavirus deaths were recorded, bringing the national death toll to 4,856.

كاتماندو، نيبال - 13 مايو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مستشفى سكراراج للأمراض الاستوائية والمعدية
2. سلسلة من اللقطات لعاملين طبيين ومرضى في خارج المستشفى
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (النيبالية) الدكتور ساجار راج بهانداري، مدير مستشفى سكراراج للأمراض الاستوائية والمعدية (ينتهي مع اللقطة الـ4):
"لا يزال المرضى يختارون البقاء في المستشفى على الرغم من نفاد الأسرّة. لم يتبق لدينا مؤقتا أي أسرّة للمرضى، لكنهم يصرون على البقاء في المستشفى للحصول على الأدوية والأكسجين. لذلك، نسمح لهم بالبقاء في المستشفى للمراقبة لمدة يومين. إذا تدهورت الحالة الصحية للمرضى، فسنحاول إدخالهم إلى المستشفى. ومع ذلك، إذا تحسنت حالتهم، فنحن نشجعهم على العودة إلى منازلهم للحجر الصحي والتعافي."
4. سلسلة من اللقطات لمرضى يتلقون الأكسجين في خارج المستشفى
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (النيبالية) الدكتور شير بهادور بون، خبير الأمراض المعدية:
"لقد تفشى الفيروس بالفعل بين أفراد الأسر، لكن قد تمت صياغة معايير مكافحة الوباء والوقاية منه مسبقا للتعامل مع انتقال العدوى في المجتمع. بناء على الوضع الحالي، يجب صياغة معايير مكافحة الوباء والوقاية منه في داخل المنازل. لكنني أعتقد أنها جاءت بالفعل بعد فوات الأوان."
6. سلسلة من اللقطات لمرضى يخضعون للعلاج وينتظرون خارج المستشفى
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (النيبالية) الدكتور شير بهادور بون، خبير الأمراض المعدية (يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ8):
"غالبية الوفيات كانت من المرضى الذين لم يتلقوا لقاحات كوفيد-19. ما الدور الذي يمكن أن يلعبه اللقاح؟ الواقع يعطي الإجابة. بالنسبة لنا، أعتقد أن اللقاح هو شيء جديد. يتساءل بعض الناس عما إذا كان فعالا أم لا، لكني لم أر عددا كبيرا من الوفيات بين المرضى الذين تلقوا اللقاح. الحقيقة هي أننا يجب أن نتلقى التطعيم. التطعيم سيساعدنا على حماية حياتنا بشكل أفضل. هذه هي الإجابة التي قدمها الوضع الوبائي الحالي."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. خزانات الأكسجين
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
9. سلسلة من اللقطات لمرضى يستنشقون الأكسجين في خارج المستشفى

أدى انتقال فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19) بين أفراد الأسر إلى ارتفاع عدد حالات الإصابة بفيروس كورونا في نيبال، مما يزيد من إجهاد نظام الرعاية الصحية في البلاد، وفقا لخبراء طبيين محليين.

ويكافح مستشفى سكراراج للأمراض الاستوائية والمعدية، وهو أحد أفضل المراكز الصحية في نيبال، للتعامل مع أحدث موجة من الوباء، حيث قام المستشفى بالفعل بزيادة عدد الأسرّة بحوالي 30 في المائة، ولكن لا يزال هناك فيض من المرضى الذين يتم علاجهم في الممرات وحتى مدخل المستشفى.

وقال الدكتور ساجار راج بهانداري، مدير مستشفى سكراراج للأمراض الاستوائية والمعدية: "لا يزال المرضى يختارون البقاء في المستشفى على الرغم من نفاد الأسرّة. لم يتبق لدينا مؤقتا أي أسرّة للمرضى، لكنهم يصرون على البقاء في المستشفى للحصول على الأدوية والأكسجين. لذلك، نسمح لهم بالبقاء في المستشفى للمراقبة لمدة يومين. إذا تدهورت الحالة الصحية للمرضى، فسنحاول إدخالهم إلى المستشفى. ومع ذلك، إذا تحسنت حالتهم، فنحن نشجعهم على العودة إلى منازلهم للحجر الصحي والتعافي."

وقد تم وضع التدابير الاحترازية في البلاد لمواجهة انتقال العدوى في المجتمع، وليس انتقالها في داخل المنازل، مما ترك المرض ينتشر بين أفراد الأسر بلا هوادة، وفقا للدكتور شير بهادور بون، خبير الأمراض المعدية المحلي.

وقال بون: "لقد تفشى الفيروس بالفعل بين أفراد الأسر، لكن قد تمت صياغة معايير مكافحة الوباء والوقاية منه مسبقا للتعامل مع انتقال العدوى في المجتمع. بناء على الوضع الحالي، يجب صياغة معايير مكافحة الوباء والوقاية منه في داخل المنازل. لكنني أعتقد أنها جاءت بالفعل بعد فوات الأوان."

وفي هذا السياق، ناشد بون جميع النيباليين لتلقي التطعيم لحماية أنفسهم من فيروس كورونا الجديد.

وأوضح قائلا: "غالبية الوفيات كانت من المرضى الذين لم يتلقوا لقاحات كوفيد-19. ما الدور الذي يمكن أن يلعبه اللقاح؟ الواقع يعطي الإجابة. بالنسبة لنا، أعتقد أن اللقاح هو شيء جديد. يتساءل بعض الناس عما إذا كان فعالا أم لا، لكني لم أر عددا كبيرا من الوفيات بين المرضى الذين تلقوا اللقاح. الحقيقة هي أننا يجب أن نتلقى التطعيم. التطعيم سيساعدنا على حماية حياتنا بشكل أفضل. هذه هي الإجابة التي قدمها الوضع الوبائي الحالي."

ووفقا للسلطات المحلية، ستكون الجرعة الثانية من لقاح سينوفارم الصيني متاحة اعتبارا من 25 مايو في كاتماندو لأولئك الذين تلقوا جرعتهم الأولى في أبريل.

وأبلغت نيبال عن 8046 إصابة جديدة بكوفيد -19 خلال الـ 24 ساعة الماضية، ليرتفع إجمالي الحالات إلى 447704، وفقا لبيانات أصدرتها وزارة الصحة والسكان في البلاد يوم السبت.

وفي الوقت نفسه، تم تسجيل 187 وفاة جديدة بفيروس كورونا، ليرتفع عدد الوفيات على المستوى الوطني إلى 4856.

Katmandú, Nepal - 13 de mayo de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Hospital de Enfermedades Tropicales e Infecciosas de Sukraraj
2. Varios planos de personal médico tratando a paciente fuera del hospital
3. SONIDO SINCRÓNICO (nepalí) Sagar Raj Bhandari, director del Hospital de Enfermedades Tropicales e Infecciosas de Sukraraj (finalizando con plano 4):
"A pesar de que las camas se han agotado, los pacientes aún eligen quedarse en el hospital. No nos quedan camas temporalmente para los pacientes, pero ellos insisten en quedarse en el hospital para recibir medicamentos y oxígeno. Por lo tanto, les permitimos quedarse en observación en el hospital durante un par de días. Si el estado de los pacientes empeora, intentaremos ingresarlos en el hospital. Sin embargo, si mejoran, los alentamos a que regresen a casa para la cuarentena y la recuperación".
4. Varios planos de pacientes recibiendo oxígeno fuera del hospital
5. SONIDO SINCRÓNICO (nepalí) Sher Bahadur Pun, experto en enfermedades infecciosas:
"El coronavirus ya se ha transmitido entre los miembros de la familia, pero los estándares de prevención y control de la pandemia se formularon previamente para hacer frente a la transmisión comunitaria. Es necesario formular estándares para el control y la prevención de la pandemia dentro de la familia con base en la situación actual. Pero creo que ya es demasiado tarde".
6. Varios planos de pacientes recibiendo tratamiento, esperando fuera de hospital
7. SONIDO SINCRÓNICO (nepalí) Sher Bahadur Pun, experto en enfermedades infecciosas (parcialmente intercalado con plano 8):
"La mayoría de las muertes fueron de pacientes que no recibieron vacunas [contra la COVID-19]. ¿Qué papel puede desempeñar la vacuna? La realidad da la respuesta. Creo que para nosotros, la vacuna es algo nuevo. Algunas personas se preguntan si es eficaz, pero no he visto una gran cantidad de muertes entre los pacientes vacunados. La realidad es que tenemos que vacunarnos. Vacunarnos nos ayudará a proteger mejor nuestras vidas. Esta es la respuesta que da la situación pandémica actual".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Bombonas de oxígeno
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
9. Varios planos de pacientes recibiendo oxígeno fuera del hospital

La transmisión de la COVID-19 dentro de los hogares está contribuyendo a un aumento de casos en Nepal, lo que ejerce una presión aún mayor sobre el sistema médico del país, según indicaron expertos médicos locales.

El Hospital de Enfermedades Tropicales e Infecciosas de Sukraraj, uno de los mejores centros médicos de Nepal, está luchando para hacer frente a la última ola de infecciones por coronavirus. El hospital ya aumentó su número de camas en casi un 30 por ciento, pero todavía hay una gran cantidad de pacientes que reciben tratamiento en el vestíbulo, los pasillos e incluso fuera de la entrada del hospital.

"A pesar de que las camas se han agotado, los pacientes aún eligen quedarse en el hospital. No nos quedan camas temporalmente para los pacientes, pero ellos insisten en quedarse en el hospital para recibir medicamentos y oxígeno. Por lo tanto, les permitimos quedarse en observación en el hospital durante un par de días. Si el estado de los pacientes empeora, intentaremos ingresarlos en el hospital. Sin embargo, si mejoran, los alentamos a que regresen a casa para la cuarentena y la recuperación", dijo Sagar Raj Bhandari, director del Hospital de Enfermedades Tropicales e Infecciosas de Sukraraj.

Según Sher Bahadur Pun, experto local en enfermedades infecciosas, las medidas de prevención y control de la COVID-19 del país se diseñaron para abordar la propagación comunitaria, no la transmisión en las familias, lo cual está permitiendo que la enfermedad se propague dentro de los hogares sin cesar.

"El coronavirus ya se ha transmitido entre los miembros de la familia, pero los estándares de prevención y control de la pandemia se formularon previamente para hacer frente a la transmisión comunitaria. Es necesario formular estándares para el control y la prevención de la pandemia dentro de la familia con base en la situación actual. Pero creo que ya es demasiado tarde", indicó Sher Bahadur Pun.

Pun hace un llamamiento a todos los nepalíes para que se vacunen y así se protejan contra el nuevo coronavirus.

"La mayoría de las muertes fueron de pacientes que no recibieron vacunas [contra la COVID-19]. ¿Qué papel puede desempeñar la vacuna? La realidad da la respuesta. Creo que para nosotros, la vacuna es algo nuevo. Algunas personas se preguntan si es eficaz, pero no he visto una gran cantidad de muertes entre los pacientes vacunados. La realidad es que tenemos que vacunarnos. Vacunarnos nos ayudará a proteger mejor nuestras vidas. Esta es la respuesta que da la situación pandémica actual", dijo.

Según las autoridades locales, la segunda dosis de la vacuna Sinopharm de China estará disponible a partir del 25 de mayo en Katmandú para quienes recibieron su primera dosis en abril.

Nepal reportó 8.046 nuevos casos confirmados de la COVID-19 en las últimas 24 horas, lo que eleva el total nacional a 447.704, según datos proporcionados por el Ministerio de Salud y Población del país el sábado.

Mientras tanto, se registraron otras 187 nuevas muertes por coronavirus, lo que eleva el número nacional de muertes a 4.856.

ネパール・カトマンズ-2021年5月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.ネパール熱帯感染症病院
2.病院外で患者を治療する医療従事者
3.同録（ネパール語）ネパール熱帯感染症病院　Sagar Raj Bhandari院長（ショット4で終わる）
「ベッドが足りなくても、患者は病院に残るのを選ぶ。今空いているベッドがないが、薬や酸素を求めてどうしても病院に残りたいという患者がいる。そのため、2、3日は様子を見るために病院に滞在してもらう。もし、患者の状態が悪化すれば、なんとかして入院させる。具合が良くなった場合は、隔離と療養のために家に帰るのを勧めている」
4.病院の外で酸素を吸う患者
5.同録（ネパール語）感染症専門家　Sher Bahadur Pun博士
「新型コロナウイルスの家庭内感染はすでに始まっているが、これまでの感染予防・抑制対策はコミュニティ感染に対応するために策定されたものだ。今の状況を踏まえて、家庭内での感染対策を策定する必要がある。すでに手遅れだと思うけど」
6.病院の外で治療を受ける患者
7.同録（ネパール語）感染症専門家　Sher Bahadur Pun博士（一部インサート、ショット8）
「死者の大半は、（新型コロナウイルス）ワクチンを接種していない患者だ。ワクチンにはどのような役割があるのだろうか？現実がその答えを教えてくれる。私たちにとって、ワクチンは新しいものだ。効果があるかどうかを疑問視する人もいるが、ワクチンを接種した患者に多数の死者が出たことはない。現実には、私たちはワクチンを接種しなければならない。ワクチンを接種すれば、私たちの命をよりよく守ることができる。これが現在のパンデミックの状況から与えられた答えだ」
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
8.酸素ボンベ
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
9.病院の外で酸素を吸う患者

　新型コロナウイルスの家庭内感染がネパールでの感染者急増の原因となっており、同国の医療システムにさらなる負担をかけていると、現地の医療専門家が指摘。

　ネパールで最も優れた保健施設の1つであるネパール熱帯感染症病院は、厳しい感染状況への対応に苦慮している。同病院ではすでにベッド数を30％近く増やしているが、ロビーや廊下、さらには病院の入り口や外にまで治療を受ける患者があふれている。

　＜ネパール熱帯感染症病院　Sagar Raj Bhandari院長＞
　「ベッドが足りなくても、患者は病院に残るのを選ぶ。今空いているベッドがないが、薬や酸素を求めてどうしても病院に残りたいという患者がいる。そのため、2、3日は様子を見るために病院に滞在してもらう。もし、患者の状態が悪化すれば、なんとかして入院させる。具合が良くなった場合は、隔離と療養のために家に帰るのを勧めている」

　現地の感染症専門家であるSher Bahadur Pun博士によると、同国の感染予防・抑制対策は、地域社会での感染に対処するために考案されたもので、家庭内感染には対応していないため、家庭内での感染が放置されたままになっている。

　＜感染症専門家　Sher Bahadur Pun博士＞
　「新型コロナウイルスの家庭内感染はすでに始まっているが、これまでの感染予防・抑制対策はコミュニティ感染に対応するために策定されたものだ。今の状況を踏まえて、家庭内での感染対策を策定する必要がある。すでに手遅れだと思うけど」

　Pun博士は、新型コロナウイルスから身を守るために、すべてのネパール人にワクチンを接種するよう呼びかけている。

　＜感染症専門家　Sher Bahadur Pun博士＞
　「死者の大半は、（新型コロナウイルス）ワクチンを接種していない患者だ。ワクチンにはどのような役割があるのだろうか？現実がその答えを教えてくれる。私たちにとって、ワクチンは新しいものだ。効果があるかどうかを疑問視する人もいるが、ワクチンを接種した患者に多数の死者が出たことはない。現実には、私たちはワクチンを接種しなければならない。ワクチンを接種すれば、私たちの命をよりよく守ることができる。これが現在のパンデミックの状況から与えられた答えだ」

　現地当局によると、中国のシノファーム社製ワクチンの2回目の接種は、4月に1回目の接種を受けた人を対象に、5月25日からカトマンズで実施される。

　ネパール保健省が15日に発表したデータによると、24時間で新たに8046人が感染し、累計感染者が44万7704人となり、死者が187人増え、全国の死者数は計4856人となった。