Moscow, Russia - June 4, 2021 (Russia Presidential Press and Information Office - No access Chinese mainland)
1. Various of Russian President Vladimir Putin answering questions via video link
2. SOUNDBITE (Russian) Vladimir Putin, Russian President:
"I think that in the next few years, as agreed with President Xi Jinping, we hope China-Russia bilateral trade will continue to go up and the trade volume is expected to reach 200 billion U.S. dollars by 2024."

FILE: Beijing, China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Tian'anmen Rostrum
4. Chinese national flag
5. Chinese national emblem, flags on Great Hall of the People in Beijing

FILE: Moscow, Russia - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
6. Russian national flag

FILE: Moscow, Russia - Aug 3, 2017 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Various of Grand Kremlin Palace, ship on river

FILE: Zhukovsky, Russia - Aug 27, 2019 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Flags of China, Russia, Aviasalon Joint Stock Company (Aviasalon JSC), International Aviation and Space Salon MAKS-2019
9. National flags of China (R), Russia (L)
10. Sign reading "China, partner country"
11. Exhibition venue for MAKS-2019 air show

FILE: Suifenhe City, Heilongjiang Province, northeast China - Feb 12, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
12. Various of freight train from Moscow arriving at station

Bilateral trade between China and Russia is expected to continue to expand in the next few years and the trade volume will reach 200 billion U.S. dollars by the end of 2024, said Russian President Vladimir Putin at a virtual meeting with heads of major international news agencies on Friday.

The media event was organized by Russia's TASS news agency on the sidelines of the 2021 St. Petersburg International Economic Forum.

The trade volume between Russia and China reached 107.77 billion U.S. dollars in 2020, exceeding 100 billion U.S. dollars for the third year, according to statistics of China's Ministry of Commerce in January.

Stressing the importance of economic cooperation, Putin said Russia and China managed to keep bilateral trade at a level above 100 billion U.S. dollars for several years in a row, particularly in 2020 when there was an adverse impact brought by the COVID-19 pandemic.

"I think that in the next few years, as agreed with President Xi Jinping, we hope Russia-China bilateral trade will continue to go up and the trade volume is expected to reach 200 billion U.S. dollars by 2024," said Putin.

Moscou, Russie - 4 juin 2021 (Russia Presidential Press and Information Office - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du président russe Vladimir Poutine répondant aux questions par liaison vidéo
2. SONORE (russe) - Vladimir Poutine, président russe :
"Comme il est convenu entre le président Xi Jinping et moi, le commerce bilatéral entre la Russie et la Chine continuera d'augmenter et que le volume des échanges devrait atteindre 200 milliards de dollars d'ici 2024."

ARCHIVES : Beijing, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
3. Place Tian'anmen
4. Drapeau national chinois
5. Emblème national chinois, drapeaux

ARCHIVES : Moscou, Russie - Date inconnue (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Drapeau national russe

ARCHIVES : Moscou, Russie - 3 août 2017 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
7. Divers plans du Grand palais du Kremlin, bateau sur la rivière

ARCHIVES : Joukovski, Russie - 27 août 2019 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
8. Drapeaux de la Chine, de la Russie, de la société d'Aviasalon JSC, et du Salon international de l'aviation et de l'espace MAKS 2019
9. Drapeaux nationaux de la Chine et de la Russie
10. Panneau indiquant "Chine, pays partenaire"
11. Lieu d'exposition du Salon international de l'aviation et de l'espace MAKS 2019

ARCHIVES : Suifenhe, province du Heilongjiang, nord-est de la Chine - 12 février 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
12. Divers trains de marchandises en provenance de Moscou arrivant

Le commerce bilatéral entre la Russie et la Chine devrait continuer de croitre au cours des prochaines années et le volume des échanges atteindrait 200 milliards de dollars d'ici 2024, a déclaré le président russe Vladimir Poutine lors d'une réunion virtuelle avec les responsables des principales agences de presse internationales vendredi.

L'événement médiatique a été organisé par l'Agence de presse russe TASS en marge du Forum économique international 2021 de Saint-Pétersbourg.

Le volume des échanges entre la Russie et la Chine a atteint 107,77 milliards de dollars en 2020, dépassant les 100 milliards de dollars pour la troisième année, selon les statistiques du ministère chinois du Commerce publiées en janvier.

Soulignant l'importance de la coopération économique, M. Poutine a indiqué que la Russie et la Chine ont réussi à maintenir le commerce bilatéral à des niveaux supérieurs à 100 milliards de dollars pendant plusieurs années consécutives, en particulier en 2020, malgré les impacts de la pandémie de Covid-19.

"Comme il est convenu entre le président Xi Jinping et moi, le commerce bilatéral entre la Russie et la Chine continuera d'augmenter et que le volume des échanges devrait atteindre 200 milliards de dollars d'ici 2024", a déclaré M. Poutine.

Москва, Россия – 4 июня 2021 (Пресс-служба президента России – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов президента России Владимира Путина, отвечающего на вопросы руководителей ведущих мировых информационных агентств
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (русский) Владимира Путина, президента России:
"Я думаю, что мы в ближайшие несколько лет, как и договаривались, к 2024 году хотели, в целом можем выйти, несмотря на вот этот небольшой спад, и на 200 млрд, о чем мы тоже с председателем Си Цзиньпином говорили".

АРХИВ: Пекин, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Трибуна Тяньаньмэнь
4. Государственный флаг КНР
5. Государственный герб КНР, флаги на Доме народных собраний

АРХИВ: Москва, Россия – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
6. Государственный флаг России

АРХИВ: Москва, Россия – 3 авг 2017 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
7. Серия планов реки, Московского Кремля, движения транспорта

АРХИВ: Жуковский, Россия – 27 авг 2019 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
8. Государственные флаги Китая и России, флаги авиасалона МАКС
9. Государственные флаги Китая и России
10. Баннер с надписью "Китай, страна-партнер"
11. Вход в павильон Китая

АРХИВ: г. Суйфэньхэ, пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай – 12 фев 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
12. Серия планов прибытия грузового поезда из Москвы в Суйфэньхэ

Ожидается, что двусторонний товарооборот между Китаем и Россией продолжит расширяться в ближайшие несколько лет, и к 2024 году достигнет 200 млрд долларов США. Об этом заявил президент России Владимир Путин 4 июня во время встречи с руководителями ведущих мировых информационных агентств в рамках XXIV Петербургского международного экономического форума.

Согласно статистике Министерства коммерции КНР, объем торговли между двумя странами в 2020 году достиг 107,77 млрд долларов США, превысив 100 млрд долларов США третий год подряд.

Подчеркивая важность экономического сотрудничества, Владимир Путин отметил, что России и Китаю удавалось поддерживать двустороннюю торговлю на уровне выше 100 млрд долларов США в 2020 году, несмотря на последствия пандемии COVID-19.

"Я думаю, что мы в ближайшие несколько лет, как и договаривались, к 2024 году хотели, в целом можем выйти, несмотря на вот этот небольшой спад, и на 200 млрд, о чем мы тоже с председателем Си Цзиньпином говорили", – сказал президент России.

Moscú, Rusia - 4 de junio de 2021 (Oficina de Información y Prensa Presidencial de Rusia - No acceso a la parte continental de China)
1. Serie de planos del presidente ruso, Vladimir Putin, contestando preguntas a través de enlace de video
2. SONIDO SINCRÓNICO (ruso) Vladimir Putin, presidente de Rusia:
"Creo que en los próximos años, como acordamos el presidente Xi Jinping y yo, esperamos que el comercio bilateral entre Rusia y China continúe aumentando y que el valor comercial alcance los 200.000 millones de dólares para 2024".

ARCHIVO: Beijing, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Tribuna de Tian'anmen
4. Bandera nacional china
5. Escudo nacional de China, bandera nacional de China y banderas rojas en lo alto del Gran Palacio del Pueblo

ARCHIVO: Moscú, Rusia - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
6. Bandera nacional de Rusia

ARCHIVO: Moscú, Rusia - 3 de agosto de 2017 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
7. Serie de planos del Gran Palacio de Kremlin, barcos en río

ARCHIVO: Zhukovsky, Rusia - 27 de agosto de 2019 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. Banderas nacionales de China y Rusia, y banderas de la empresa Aviasalon Joint Stock y el Salón Internacional de la Aviación y el Espacio
9. Banderas nacionales de China y Rusia
10. Panel con palabras "China, país socio"
11. Exposición

ARCHIVO: Suifenhe, provincia de Heilongjiang, noreste de China - 12 de febrero de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
12. Serie de planos de tren de carga Moscú-Suifenhe llegando a estación

Se espera que el comercio bilateral entre China y Rusia continúe expandiéndose en los próximos años y el valor comercial alcance los 200.000 millones de dólares estadounidenses para finales de 2024, según pronosticó el pasado viernes el presidente ruso, Vladimir Putin, en una reunión virtual con jefes de las principales agencias de noticias internacionales.

El evento mediático fue organizado por la agencia de noticias TASS de Rusia al margen del Foro Económico Internacional de San Petersburgo 2021.

El valor comercial entre los dos países alcanzó los 107.770 millones de dólares estadounidenses en 2020, superando la marca de 100.000 millones de dólares estadounidenses por tercer año consecutivo, según estadísticas del Ministerio de Comercio de China en enero.

Al enfatizar la importancia de la cooperación económica, Putin señaló que Rusia y China lograron mantener el comercio bilateral a un nivel superior a los 100.000 millones de dólares estadounidenses durante varios años seguidos, incluso durante 2020, cuando ambas partes sufrieron un impacto adverso provocado por la pandemia de COVID-19.

"Creo que en los próximos años, como acordamos el presidente Xi Jinping y yo, esperamos que el comercio bilateral entre Rusia y China continúe aumentando y que el valor comercial alcance los 200.000 millones de dólares para 2024", apuntó Putin.

ロシア・モスクワ - 2021 年 6 月 4 日 (ロシア大統領報道情報局 - 中国大陸での使用は不可)
1. ビデオリンクを介して記者の質問に答えるロシアのウラジーミル・プーチン大統領
2. 同録（ロシア語）ロシア　ウラジーミル・プーチン大統領
「私は、習近平国家主席と合意したように、今後数年間、中国とロシアの二国間貿易が引き続き増加し、2024年までに貿易額が2000億米ドルに達すると見ている」

資料映像: 中国・北京 – 詳細な時間は不明 (CCTV - 中国大陸での使用は不可)
3. 天安門
4. 中国国旗
5. 中国の国章、人民大会堂の旗

資料映像: ロシア・モスクワ – 詳細な時間は不明 (CCTV - 中国大陸での使用は不可)
6. ロシア国旗

資料映像: ロシア・モスクワ – 2017年8月3日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
7. 大クレムリン宮殿

資料映像:ロシア・ジュコフスキー - 2019 年 8 月 27 日 (CCTV - 中国大陸での使用は不可)
8. 中国国旗、ロシア国旗、アヴィアサロン株式会社合資会社 (Aviasalon JSC)、国際航空宇宙サロン MAKS-2019の旗
9. 中国国旗（右）、ロシア国旗（左）
10.サイン「中国、パートナー国」
11. MAKS-2019航空ショーの展示会場

資料映像: 中国北東部・黒竜江省綏芬河市 - 2021年2月12日 (CCTV - 中国大陸での使用は不可)
12. モスクワからの直通貨物列車、到着

　中国とロシアの二国間貿易は今後数年間拡大し続け、貿易額は2024年末までに2000億米ドルに達する見込みだ。ロシアのウラジミール・プーチン大統領が4日、主要な国際通信社のトップとのオンライン会議で語った。

　このメディアイベントは「2021年サンクトペテルブルク国際経済フォーラム」の期間中、ロシアのタス通信が開催した。

　中国商務省の1月統計によると、ロシアと中国の貿易額は2020年に1077億7000万ドルに達し、3年連続で1000億ドルを超えた。

　プーチン大統領は、経済協力の重要性を強調し、ロシアと中国は数年連続で、特にパンデミックによってもたらされた悪影響があった2020年を含め、二国間貿易を1000億ドル以上の水準に維持することができたと述べた。

　＜ロシア　ウラジーミル・プーチン大統領＞
　「私は、習近平国家主席と合意したように、今後数年間、中国とロシアの二国間貿易が引き続き増加し、2024年までに貿易額が2000億米ドルに達すると見ている」