Beijing, China - June 25, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of animation showing panda astronauts working, living in space station

China Media Group on Friday published an animation to show how three Chinese astronauts work and live aboard the country's Tiangong (Heavenly Palace) space station.

The cartoon, coupled with a new lyric adaptation of popular lullaby "Twinkle, Twinkle, Little Star", personifies the three astronauts as China's national treasure panda bears, to give a vivid description of how they spend time in space.

In the animation, the panda astronauts are seen enjoying Chinese people’s favorite dishes such as Yu Xiang Rou Si (fish-flavored shredded pork) and Kung Pao Chicken which are floating in the space station.

The following is the adapted version of the children's song.

"Working in space is not easy
Don't forget to be healthy
Enjoy hundreds of dishes
Yu Xiang Rou Si, Kung Pao Chi
Rice'n cookies so tasty
Happy pandas you and me

Working in space is not easy
But we're up to handle it
Tian Gong has cool technologies
Robotic arms, keep safety
Wi-fi gets us all connected
Greeting to our home planet
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are"

China on June 17 successfully launched the crewed spacecraft Shenzhou-12, sending astronauts Nie Haisheng, Liu Boming and Tang Hongbo to its space station core module Tianhe for a three-month mission, the longest stay to date for China's space program.

It is China's seventh crewed mission to space and the first during the construction of China's Tiangong space station.

Beijing, Chine - 25 juin 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Dessin animé montrant des astronautes pandas travaillant, vivant dans l'espace

China Media Group a rendu public vendredi un dessin animé montrant la vie quotidienne des trois taïkonautes à bord de la station spatiale Tiangong-1.

Associé à une nouvelle adaptation lyrique de la berceuse populaire "Twinkle, Twinkle, Little Star", le dessin animé montre trois pandas adorables flottant dans la station spatiale et dégustant les plats préférés des Chinois tels que Yuxiang rousi (émincé de port au goût de poisson) et poulet kung pao.

Le 17 juin, la Chine a envoyé avec succès le vaisseau spatial habitéShenzhou-12, avec à son bord les trois astronautes Nie Haisheng, Liu Boming et Tang Hongbo vers sa station spatiale.

Il s'agit de la septième mission spatiale habitée du pays et de la première mission à avoir lieu dans le cadre de la construction de la station spatiale chinoise.

بكين، الصين - 25 يونيو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات للرسوم المتحركة تظهر الباندا رواد الفضاء وهم يعملون ويمارسون حياتهم داخل محطة الفضاء

أصدرت مجموعة الصين للإعلام يوم الجمعة/25 يونيو الجاري رسوما متحركة لإظهار كيفية عمل ثلاثة رواد فضاء صينيين وتصور ممارسة حياتهم داخل محطة الفضاء تيانقونغ (قصر السماء) في البلاد.

الرسوم المتحركة المقترنة بالتهويدة الشعبية الشهيرة "Twinkle, Twinkle, Little Star" أو "أضيئي، أضيئي أيتها النجمة الصغيرة" مع كلمات جديدة، تجسّد رواد الفضاء الثلاثة على شكل الباندا العملاقة التي تعد كنزا وطنيًا في الصين، وذلك من أجل تقديم وصف حي لكيفية قضائهم للوقت في الفضاء.

وفي الرسوم المتحركة، يظهر الباندا رواد الفضاء وهم يستمتعون بالأطباق المفضلة لدى الشعب الصيني مثل يو شيانغ رو سي (لحم الخنزير المبشور بنكهة السمك) ودجاج كونغ باو، التي تطفو في محطة الفضاء.

فيما يلي النسخة المعدلة من أغنية الأطفال.

"العمل في الفضاء ليس بالأمر السهل
لا تنس أن تكون بصحة جيدة
استمتع بمئات الأطباق
يو شيانغ رو سي، دجاج كونغ باو
كعك الأرز لذيذ جدا
أنت وأنا اثنين من الباندا السعيدين

العمل في الفضاء ليس بالأمر السهل
لكننا على استعداد للتعامل معه
يمتلك تيانقونغ تقنيات رائعة
الأذرع الآلية، والحفاظ على السلامة
شبكة واي فاي (Wi-Fi) تجعلنا جميعًا على اتصال
تحية لكوكبنا
أضيئي، أضيئي أيتها النجمة الصغيرة
كم أود أن أعرف ما أنت!

وقد أطلقت الصين بنجاح في 17 يونيو المركبة الفضائية المأهولة شنتشو-12، حيث أرسلت ثلاثة رواد فضاء وهم: نيه هاي شنغ وليو بوه مينغ وتانغ هونغ بوه إلى الوحدة الأساسية لمحطة الفضاء تيانخه في مهمة مدتها ثلاثة أشهر، وهي أطول فترة إقامة حتى الآن لبرنامج الفضاء الصيني.

كما تعد سابع مهمة مأهولة للصين إلى الفضاء، والأولى من نوعها لبناء محطة الفضاء الصينية تيانقونغ.

Пекин, Китай – 25 июня 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов анимации, показывающей, как космонавты-панды работают и живут на космической станции

Медиакорпорация Китая (CMG) 25 июня выпустила забавный анимационный ролик, главными героями которого являются три необычных обитателя китайской космической станции "Тяньгун" – пушистые бамбуковые медвежонки.

Сюжет ролика строится по линии повседневной жизни бамбуковых мишек на станции, они то резвятся в открытом космосе, то вдоволь наслаждаются любимыми блюдами китайской кухни, в том числе Юй Сян Жоу Сы (нарезанная соломкой жареная свинина с рыбным вкусом) и Гун Бао Цзи (нарезанное куриное филе с красным перцем и арахисом в остром соусе), которые в изобилии парят в невесомости.

Интересно то, что в видеоролике в качестве музыкального сопровождения используется очень популярная в Китае колыбельная "Мерцай, мерцай, маленькая звездочка" в новой адаптации, во всех красках показывает жизнь трех веселых космонавтов-панд на орбите.

А о чем поется в этой песне, так его смысл можно передать примерно следующим образом:

"Работать в космосе нелегко,
А потому не забывайте здоровье блюсти.
Отведать сотни блюд – вот это наслаждение!
Юй Сян Жоу Сы, Гун Бао Цзи…
А рисовое печенье – это просто объедение!
Счастливые панды, я и ты.

Работать в космосе нелегко,
Но нам это по плечу!
Ведь на "Тяньгун" есть замечательные технологии:
Роботизированные руки безопасность обеспечат,
А с Wi-Fi мы остаемся на связи всегда.
Мы приветствуем нашу родную планету!
Мерцай, мерцай, маленькая звездочка,
Как же мне интересно узнать тебя".

Напомним, что Китай 17 июня успешно запустил пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-12", отправив трех китайских космонавтов – Не Хайшэна, Лю Бомина и Тан Хунбо – на основной модуль космической станции "Тяньхэ" для выполнения трехмесячной миссии. Это седьмой по счету пилотируемый космический полет Китая и первый в рамках миссии по строительству китайской космической станции "Тяньгун", которое планируется завершить к концу 2022 года.

Beijing, China - 25 de junio de 2021 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la animación que muestra el trabajo y la vida de los astronautas panda en la estación espacial

El Grupo de Medios de China publicó el viernes una animación para mostrar cómo trabajan y viven los tres astronautas chinos a bordo de la estación espacial Tiangong (Palacio Celestial) del país.

La animación, junto con una nueva adaptación de la letra de la popular canción infantil "Estrellita, ¿dónde estás?", personifica a los tres astronautas como pandas gigantes, tesoro nacional de China, para ofrecer una descripción vívida de cómo es la vida de los tres astronautas en el espacio.

En la animación, se ve a los astronautas panda disfrutando de platos favoritos chinos, como Yu Xiang Rou Si (cerdo desmenuzado con sabor a pescado) y pollo Kung Pao, que están flotando en la estación espacial.

El 17 de junio, China lanzó con éxito la nave espacial tripulada Shenzhou-12, enviando a los tres astronautas Nie Haisheng, Liu Boming y Tang Hongbo al módulo central Tianhe de la estación espacial para una misión de tres meses, la estadía más larga hasta la fecha del programa espacial de China.

Es la séptima misión tripulada de China que viaja al espacio y la primera durante la construcción de la estación espacial de China.

中国・北京 - 2021年6月25日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.アニメーション：パンダ宇宙飛行士が宇宙ステーションに働き、暮らしている様子

　中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）は25日、宇宙の旅を続けている中国の宇宙ステーションにちなんで最新のEPシングル『きらきら星』が初公開。公開された映像では、3人の宇宙飛行士が「天宮」宇宙ステーションでどのように働き、暮らしているかを示されている。

　3人の宇宙飛行士が国宝のパンダになぞらえられ、人気の子守唄『きらきら星』のメロディーに宇宙でのパンダ飛行士の日常を描く歌詞をつけた替え歌が流れている。

　映像では、パンダ宇宙飛行士が、宇宙ステーションに浮かんでいる魚香肉絲（肉のピリ甘辛炒め）や宮保鶏丁（コンバオチキン）など、中国での人気料理を楽しんでいる様子も見られている。

　替え歌の歌詞は以下のとおり。

　　宇宙でのお仕事は大変
　　健康管理を忘れずに
　　100種類あまりの献立で栄養をとってね
　　肉のピリ甘辛炒め　コンバオチキン
　　主食からおかずまで全部おいしい
　　一緒に宇宙の旅を楽しもう

　　宇宙でのお仕事は大変
　　でも準備は万全
　　「天宮1号」は「技術派」
　　ロボットアームで安全確保 　　
　　Wi-Fiまで完備されている
　　地球のみんな　こんにちは
　　きらきらひかる
　　おそらのほしよ

　中国は今月17日、「神舟12号」の打ち上げに成功した。3人の宇宙飛行士聶海勝氏、劉伯明氏、湯洪波氏が宇宙ステーションのコアモジュール「天和」に3か月滞在する予定である。中国の宇宙計画としては今回はこれまでで最も長い滞在期間になる。

　これは、中国の宇宙への7番目の有人飛行任務となり、「天宮」宇宙ステーションへの初の飛行任務となる。

Beijing, China - 25. Juni 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Animation zeigt Panda-Astronauten, die auf der Raumstation arbeiten und leben

Die China Media Group (CMG) hat am Freitag (25. Juli) eine Animation veröffentlicht, die spielerisch erklärt, wie drei „Panda-Astronauten“ an Bord der chinesischen Raumstation „Tiangong“ (zu Deutsch „Himmelspalast“) arbeiten und leben.

Der Cartoon, gepaart mit einer veränderten Fassung des Liedtextes des beliebten englischen Wiegenliedes „Twinkle, Twinkle, Little Star“ („Funkel, funkel, kleiner Stern“), zeigt die drei Astronauten dabei gezielt als Pandabären, Chinas Nationalschatz, um eine anschauliche Beschreibung ihrer Zeit im All zu geben.

In der Animation sind die Panda-Astronauten zu sehen, wie sie Lieblingsgerichte der Chinesen wie Yuxiang Rousi (geschnetzeltes Schweinefleisch mit Fischgeschmack) und Kung Pao Hühnchen genießen, die in der Raumstation schweben.

Im Folgenden die angepasste Version des Kinderliedes:

„Im Weltraum zu arbeiten ist nicht einfach,
vergiss nicht, gesund zu sein!
Genieß` Hunderte von Gerichten,
Yuxiang Rousi, Kung Pao Chi,
Reis und Plätzchen, so lecker!
Glückliche Pandas, Du und ich!“

„Im Weltraum zu arbeiten ist nicht einfach,
aber damit werden wir schon gut klarkommen!
Tiangong hat coole Technologien,
Roboterarme garantieren Sicherheit.
WLAN verbindet uns alle,
Grüße an unseren Heimatplaneten!
Funkel, funkel, kleiner Stern,
Wie ich mich frage, was Du bist!“

China hatte am 17. Juni erfolgreich das bemannte Raumschiff Shenzhou-12 ins All gebracht und damit die drei Astronauten Nie Haisheng, Liu Boming und Tang Hongbo für eine dreimonatige Mission im Kernmodul Tianhe der Raumstation Tiangong geschickt, dem bisher längsten geplanten Aufenthalt im Rahmen des chinesischen Raumfahrtprogramms.

Es ist zugleich die siebte bemannte Raumfahrtmission des Landes und die erste während der Bauzeit der chinesischen Raumstation Tiangong im All.