Beijing, China - July 22, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Yuan Zhiming, director of Wuhan National Biosafety Laboratory, researcher of Wuhan Institute of Virology (partially overlaid with shots 4-5):
"As a laboratory with the highest level of biosafety and protection, the P4 lab in Wuhan has never had any pathogen leakage or human infection accident since it was officially put into operation in 2018. The P4 lab is designed, constructed and operated in accordance with international requirements and national standards. It not only has stable and reliable biosafety protection facilities, but also has established a complete biosafety management system and a team of professional support, management and maintenance personnel. I can say with certainty that the hardware, management, staff and working methods of the P4 lab in Wuhan are the same as those of other P4 labs currently operating in the world."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of reporters
5. Press briefing in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Yuan Zhiming, director of Wuhan National Biosafety Laboratory, researcher of Wuhan Institute of Virology (partially overlaid with shots 8-9):
"Some media once reported that 'three researchers from the Wuhan Institute of Virology went to hospital in November 2019, and their symptoms were consistent with that of novel coronavirus. This was completely fabricated out of thin air. If we want to find out the truth, it is very simple in fact. We just need these journalists to tell us the names of these three people, the truth will be revealed. In fact, we have proposed this suggestion for a long time, but we have not received any response until now."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Reporters
9. Press briefing in progress
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Reporters
11. SOUNDBITE (Chinese) Yuan Zhiming, director of Wuhan National Biosafety Laboratory, researcher of Wuhan Institute of Virology:
"I would like to emphasize three things. First, the Wuhan Institute of Virology did not contact, preserve or study the novel coronavirus before December 30, 2019. Second, the Wuhan Institute of Virology has never designed, created or leaked the novel coronavirus. Third, none of the staff and graduate students of the Wuhan Institute of Virology has been infected with the novel coronavirus."
12. Cameramen, reporters

The biosafety level 4 (BSL-4) laboratory of the Wuhan Institute of Virology has never had any leakage accident, said a Chinese expert when refuting the conspiracy theory that the novel coronavirus was leaked from the lab.

At a press briefing on tracing the origin of the novel coronavirus, Yuan Zhiming, director of the Wuhan National Biosafety Laboratory and researcher of the Wuhan Institute of Virology, said it is a common knowledge that the virus originates from nature.

He said the lab in Wuhan is just as safe as other P4 labs in the world and has never had any leakage.

"As a laboratory with the highest level of biosafety and protection, the P4 lab in Wuhan has never had any pathogen leakage or human infection accident since it was officially put into operation in 2018. The P4 lab is designed, constructed and operated in accordance with international requirements and national standards. It not only has stable and reliable biosafety protection facilities, but also has established a complete biosafety management system and a team of professional support, management and maintenance personnel. I can say with certainty that the hardware, management, staff and working methods of the P4 lab in Wuhan are the same as those of other P4 labs currently operating in the world," said Yuan.

The expert also rebutted previous false reports on three researchers of the Wuhan Institute of Virology.

"Some media once reported that 'three researchers from the Wuhan Institute of Virology went to hospital in November 2019, and their symptoms were consistent with that of novel coronavirus. This was completely fabricated out of thin air. If we want to find out the truth, it is very simple in fact. We just need these journalists to tell us the names of these three people, the truth will be revealed. In fact, we have proposed this suggestion for a long time, but we have not received any response until now," he said.

He stressed three facts on the Wuhan Institute of Virology to prove that the virus has nothing to do with it.

"I would like to emphasize three things. First, the Wuhan Institute of Virology did not contact, preserve or study the novel coronavirus before December 30, 2019. Second, the Wuhan Institute of Virology has never designed, created or leaked the novel coronavirus. Third, none of the staff and graduate students of the Wuhan Institute of Virology has been infected with the novel coronavirus," said Yuan.

Beijing, Chine - 23 juill. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse durant son déroulement
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Yuan Zhiming, directeur du Laboratoire national de biosécurité de Wuhan et chercheur à l'Institut de virologie de Wuhan (partiellement couverte par plans 4-5):
"En tant que laboratoire bénéficiant du plus haut niveau de sécurité et prévention biologiques, le laboratoire P4 de Wuhan n'a jamais eu de fuite d'agents pathogènes ni de contaminations humaines depuis sa mise en service officielle en 2018. Le laboratoire P4 a été conçu, construit et est exploité conformément aux exigences internationales et aux normes nationales. Il dispose non seulement d'installations de protection biologique stables et fiables, mais a également mis en place un système complet de gestion de la biosécurité et une équipe de personnel professionnel de soutien, de gestion et de maintenance. Je peux dire avec certitude que le matériel, la gestion, le personnel et les méthodes d’exploitation du laboratoire P4 à Wuhan sont les mêmes que ceux des autres laboratoires P4 actuellement en activité dans le monde."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de journalistes
5. Conférence de presse durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Journalistes
7. SONORE (chinois) - Yuan Zhiming, directeur du Laboratoire national de biosécurité de Wuhan et chercheur à l'Institut de virologie de Wuhan (partiellement couverte par plans 8-9):
"Certains médias ont rapporté que ‘trois chercheurs de l'Institut de virologie de Wuhan se sont rendus à l'hôpital en novembre 2019 et ont développé des symptômes correspondants à ceux du nouveau coronavirus’. Ce sont des histoires fabriquées sans aucun fondement. C'est en fait très simple de clarifier la vérité. Nous avons juste besoin que ces journalistes nous disent les noms de ces trois personnes. En fait, nous avons mis en avant cette suggestion il y a longtemps, mais n'avons reçu aucune réponse jusqu'à présent."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Journalistes
9. Conférence de presse durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
10. Journalistes
11. SONORE (chinois) - Yuan Zhiming, directeur du Laboratoire national de biosécurité de Wuhan et chercheur à l'Institut de virologie de Wuhan:
"Je tiens à souligner ici trois points. Premièrement, avant le 30 décembre 2019, l'Institut de virologie de Wuhan n'a jamais eu de contact avec le nouveau coronavirus, ni l’a conservé ou l’étudié. Deuxièmement, l'Institut de virologie de Wuhan n'a jamais conçu ou créé le nouveau coronavirus, et il n’y a jamais eu de fuite de l’institut. Troisièmement, aucun membre du personnel et aucun étudiant en master de l'Institut de virologie de Wuhan n'a été infecté par le nouveau coronavirus jusqu'à présent."
12. Presse

Le laboratoire de niveau de biosécurité 4 (BSL-4) de l'Institut de virologie de Wuhan n'a jamais eu de fuite, a déclaré un expert chinois en réfutant la théorie du complot selon laquelle le nouveau coronavirus aurait fui du laboratoire.

Lors d'un point de presse sur la recherche de l'origine du nouveau coronavirus, Yuan Zhiming, directeur du Laboratoire national de biosécurité (laboratoire P4) de Wuhan et chercheur à l'Institut de virologie de Wuhan, a déclaré qu'il est de notoriété publique que le virus provient de la nature.

Il a souligné que le laboratoire de Wuhan est tout aussi sûr que les autres laboratoires P4 dans le monde et n'a jamais eu de fuite.

"En tant que laboratoire bénéficiant du plus haut niveau de sécurité et prévention biologiques, le laboratoire P4 de Wuhan n'a jamais eu de fuite d'agents pathogènes ni de contaminations humaines depuis sa mise en service officielle en 2018. Le laboratoire P4 a été conçu, construit et est exploité conformément aux exigences internationales et aux normes nationales. Il dispose non seulement d'installations de protection biologique stables et fiables, mais a également mis en place un système complet de gestion de la biosécurité et une équipe de personnel professionnel de soutien, de gestion et de maintenance. Je peux dire avec certitude que le matériel, la gestion, le personnel et les méthodes d’exploitation du laboratoire P4 à Wuhan sont les mêmes que ceux des autres laboratoires P4 actuellement en activité dans le monde", a indiqué M. Yuan.

"Certains médias ont rapporté que ‘trois chercheurs de l'Institut de virologie de Wuhan se sont rendus à l'hôpital en novembre 2019 et ont développé des symptômes correspondants à ceux du nouveau coronavirus’. Ce sont des histoires fabriquées sans aucun fondement. C'est en fait très simple de clarifier la vérité. Nous avons juste besoin que ces journalistes nous disent les noms de ces trois personnes. En fait, nous avons mis en avant cette suggestion il y a longtemps, mais n'avons reçu aucune réponse jusqu'à présent", a ajouté l’expert.

"Je tiens à souligner ici trois points. Premièrement, avant le 30 décembre 2019, l'Institut de virologie de Wuhan n'a jamais eu de contact avec le nouveau coronavirus, ni l’a conservé ou l’étudié. Deuxièmement, l'Institut de virologie de Wuhan n'a jamais conçu ou créé le nouveau coronavirus, et il n’y a jamais eu de fuite de l’institut. Troisièmement, aucun membre du personnel et aucun étudiant en master de l'Institut de virologie de Wuhan n'a été infecté par le nouveau coronavirus jusqu'à présent", a fait savoir M. Yuan.

بكين، الصين - 23 يوليو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. صحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يوان تشي مينغ، مدير مختبر ووهان الوطني للسلامة البيولوجية والباحث في معهد ووهان لعلم الفيروسات (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ4-الـ5):
"إن مختبر بي-4 في ووهان، كمختبر للسلامة البيولوجية من المستوى الرابع، لم يحدث أي تسرب مطلقًا لمسببات الأمراض أو حوادث العدوى البشرية منذ أن تم تشغيله رسميا في عام 2018. وتم تصميم مختبر بي-4 وإنشاؤه وتشغيله وفقا للمتطلبات الدولية والمعايير الوطنية. وإن المختبر لا يمتلك مرافق حماية مستقرة وموثوقا بها للسلامة الأحيائية فحسب، بل أنشأ أيضا نظاما كاملا لإدارة السلامة الأحيائية وفريقا من موظفي الدعم والإدارة والصيانة المحترفين. وأستطيع أن أقول على وجه اليقين أن الأجهزة والإدارة والموظفين وأساليب العمل في مختبر بي-4 في ووهان هي نفس تلك الموجودة في مختبرات بي-4 الأخرى العاملة حاليا في العالم."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات عن الصحفيين
5. المؤتمر الصحفي
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. الصحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يوان تشي مينغ، مدير مختبر ووهان الوطني للسلامة البيولوجية والباحث في معهد ووهان لعلم الفيروسات (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ8-الـ9):
"أفادت بعض وسائل الإعلام أن ’ثلاثة باحثين من معهد ووهان لعلم الفيروسات ذهبوا إلى المستشفى في نوفمبر 2019، وكانت أعراضهم متوافقة عن أعراض كوفيد-19‘، وهذا ملفق بالكامل. إذا أردنا معرفة الحقيقة، إنه بسيط للغاية في الواقع. ونحتاج فقط إلى أن هؤلاء الصحفيين يخبروننا بأسماء الباحثين الثلاثة، وسيتم الكشف عن الحقيقة. وفي الواقع، لقد طرحنا هذا الاقتراح في وقت مبكر جدا، ولكننا لم نتلق أي رد حتى الآن."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
8. الصحفيون
9. المؤتمر الصحفي
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
10. الصحفيون
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) يوان تشي مينغ، مدير مختبر ووهان الوطني للسلامة البيولوجية والباحث في معهد ووهان لعلم الفيروسات:
"أود التأكيد على ثلاثة أشياء. أولا، قبل 30 ديسمبر 2019، لم يتصل معهد ووهان لعلم الفيروسات بفيروس كورونا الجديد أو يحافظ عليه أو يدرسه. وثانيا، لم يقم معهد ووهان لعلم الفيروسات أبدا بتصميم أو تصنيع أو تسريب الفيروس. وثالثا، حتى الآن، لم يُصاب أي من موظفي وطلاب الدراسات العليا بمعهد ووهان لعلم الفيروسات بهذا الفيروس."
12. المصورون، الصحفيون

قال خبير صيني، عند دحض نظرية المؤامرة بأن فيروس كورونا الجديد (كوفيد-19) قد تسرّب من المختبر، إن مختبر المستوى الرابع للسلامة الحيوية (BSL-4) التابع لمعهد ووهان لعلم الفيروسات لم يتعرض أبدا لأي حادث تسرب.

وخلال مؤتمر صحفي حول تتبع أصل كوفيد-19، ذكر يوان تشي مينغ، مدير مختبر ووهان الوطني للسلامة البيولوجية والباحث في معهد ووهان لعلم الفيروسات، أنه من المعروف أن الفيروس ينشأ من الطبيعة.

وأشار يوان إلى أن المختبر في ووهان آمن تماما، مثل مختبرات بي-4 الأخرى للسلامة البيولوجية من المستوى الرابع، ولم يحدث أي تسرب مطلقًا.

وأكد يوان:"إن مختبر بي-4 في ووهان، كمختبر للسلامة البيولوجية من المستوى الرابع، لم يحدث أي تسرب مطلقًا لمسببات الأمراض أو حوادث العدوى البشرية منذ أن تم تشغيله رسميا في عام 2018. وتم تصميم مختبر بي-4 وإنشاؤه وتشغيله وفقا للمتطلبات الدولية والمعايير الوطنية. وإن المختبر لا يمتلك مرافق حماية مستقرة وموثوقا بها للسلامة الأحيائية فحسب، بل أنشأ أيضا نظاما كاملا لإدارة السلامة الأحيائية وفريقا من موظفي الدعم والإدارة والصيانة المحترفين. وأستطيع أن أقول على وجه اليقين أن الأجهزة والإدارة والموظفين وأساليب العمل في مختبر بي-4 في ووهان هي نفس تلك الموجودة في مختبرات بي-4 الأخرى العاملة حاليا في العالم."

كما دحض الخبير التقارير الكاذبة السابقة عن ثلاثة باحثين من معهد ووهان لعلم الفيروسات.

وأضاف يوان:"أفادت بعض وسائل الإعلام أن ’ثلاثة باحثين من معهد ووهان لعلم الفيروسات ذهبوا إلى المستشفى في نوفمبر 2019، وكانت أعراضهم متوافقة عن أعراض كوفيد-19‘، وهذا ملفق بالكامل. إذا أردنا معرفة الحقيقة، فإنه بسيط للغاية في الواقع. ونحتاج فقط إلى أن هؤلاء الصحفيين يخبروننا بأسماء الباحثين الثلاثة، وسيتم الكشف عن الحقيقة. وفي الواقع، لقد طرحنا هذا الاقتراح في وقت مبكر جدا، ولكننا لم نتلق أي رد حتى الآن."

ومن جهة أخرى، شدد يوان على ثلاثة أمور حول معهد ووهان لعلم الفيروسات لإثبات أن الفيروس لا علاقة له به.

واستطرد:"أود التأكيد على ثلاثة أشياء. أولا، قبل 30 ديسمبر 2019، لم يتصل معهد ووهان لعلم الفيروسات بفيروس كورونا الجديد أو يحافظ عليه أو يدرسه. وثانيا، لم يقم معهد ووهان لعلم الفيروسات أبدا بتصميم أو تصنيع أو تسريب الفيروس. وثالثا، حتى الآن، لم يُصاب أي من موظفي وطلاب الدراسات العليا بمعهد ووهان لعلم الفيروسات بهذا الفيروس."

Пекин, Китай – 22 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция
2. Представители СМИ
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Юань Чжимина, директора Уханьской государственной лаборатории биобезопасности, научного сотрудника Уханьского института вирусологии (частично перекрывается кадрами 4-5):
"Лаборатория высшего уровня биологической безопасности и защиты (P4) в Ухане с момента своего официального введения в эксплуатацию в 2018 году никогда не допускала утечки патогенов. Кроме того, в ней даже ни разу не было случаев заражения персонала. Данная лаборатория P4 была спроектирована, построена и введена в эксплуатацию в соответствии с международными требованиями и национальными стандартами. Она не только располагает стабильными и надежными средствами защиты биобезопасности, но и создала полную систему управления биобезопасностью, а также сформировала профессиональную команду по поддержке, управлению и техническому обслуживанию. Я могу с уверенностью сказать, что оборудование, управление, персонал и методы работы лаборатории P4 в Ухане такие же, как и в других лабораториях P4, работающих в настоящее время в мире".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов представителей СМИ
5. Пресс-конференция
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Представители СМИ
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Юань Чжимина, директора Уханьской государственной лаборатории биобезопасности, научного сотрудника Уханьского института вирусологии (частично перекрывается кадрами 8-9):
"Ранее в ряде СМИ появились сообщения, что "три исследователя из Уханьского института вирусологии обратились в больницу в ноябре 2019 года с симптомами, соответствующими симптомам коронавируса нового типа". Эти сообщения ни на чем не основаны. Фактически довольно просто выяснить правду – этим журналистам нужно только сообщить нам имена этих трех человек. На самом деле мы уже давно выдвигали им это предложение, но до сих пор не получили никакого ответа".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Представители СМИ
9. Пресс-конференция
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
10. Представители СМИ
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Юань Чжимина, директора Уханьской государственной лаборатории биобезопасности, научного сотрудника Уханьского института вирусологии:
"Я хотел бы подчеркнуть, что, во-первых, до 30 декабря 2019 года Уханьский институт вирусологии не контактировал, не сохранял и не изучал коронавирус нового типа; во-вторых, Уханьский институт вирусологии никогда не разрабатывал, не создавал и не распространял коронавирус; в-третьих, до сих пор никто из сотрудников и аспирантов Уханьского института вирусологии не был заражен коронавирусом".
12. Представители СМИ

За годы существования лаборатории 4-го уровня биобезопасности (BSL-4) Уханьского института вирусологии никогда не было ни одного случая утечки патогенов или заражений человека, заявил китайский эксперт, опровергнув теорию заговора о том, что из лаборатории произошла утечка коронавируса нового типа.

Природное происхождение коронавируса – это общеизвестный факт, отметил директор Уханьской государственной лаборатории биобезопасности, научный сотрудник Уханьского института вирусологии Юань Чжимин на пресс-конференции, посвященной отслеживанию происхождения коронавируса.

Он сказал, что лаборатория P4 в Ухане так же безопасна, как и другие подобные лаборатории в мире, и что в ней никогда не было никаких утечек.

"Лаборатория высшего уровня биологической безопасности и защиты (P4) в Ухане с момента своего официального введения в эксплуатацию в 2018 году никогда не допускала утечки патогенов. Кроме того, в ней даже ни разу не было случаев заражения персонала. Данная лаборатория P4 была спроектирована, построена и введена в эксплуатацию в соответствии с международными требованиями и национальными стандартами. Она не только располагает стабильными и надежными средствами защиты биобезопасности, но и создала полную систему управления биобезопасностью, а также сформировала профессиональную команду по поддержке, управлению и техническому обслуживанию. Я могу с уверенностью сказать, что оборудование, управление, персонал и методы работы лаборатории P4 в Ухане такие же, как и в других лабораториях P4, работающих в настоящее время в мире", – сообщил Юань Чжимин.

Эксперт также опроверг предыдущие ложные сообщения о заболевании трех исследователей Уханьского института вирусологии.

"Ранее в ряде СМИ появились сообщения, что "три исследователя из Уханьского института вирусологии обратились в больницу в ноябре 2019 года с симптомами, соответствующими симптомам коронавируса нового типа". Эти сообщения ни на чем не основаны. Фактически довольно просто выяснить правду – этим журналистам нужно только сообщить нам имена этих трех человек. На самом деле мы уже давно выдвигали им это предложение, но до сих пор не получили никакого ответа", – сказал он.

"Я хотел бы подчеркнуть, что, во-первых, до 30 декабря 2019 года Уханьский институт вирусологии не контактировал, не сохранял и не изучал коронавирус нового типа; во-вторых, Уханьский институт вирусологии никогда не разрабатывал, не создавал и не распространял коронавирус; в-третьих, до сих пор никто из сотрудников и аспирантов Уханьского института вирусологии не был заражен коронавирусом", – констатировал глава института.

Beijing, China - 22 de julio de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. Reporteros
3. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yuan Zhiming, director del Laboratorio Nacional de Bioseguridad de Wuhan e investigador del Instituto de Virología de Wuhan (parcialmente intercalado con planos 4-5):
"Como laboratorio con el más alto nivel de bioseguridad y protección, el laboratorio P4 de Wuhan nunca ha tenido fugas de patógenos o accidentes de infección humana desde que se puso oficialmente en funcionamiento en 2018. El laboratorio P4 está diseñado, construido y operado de acuerdo con los requisitos internacionales y estándares nacionales. No solo cuenta con instalaciones de protección de bioseguridad estables y confiables, sino que también ha establecido un sistema completo de gestión de bioseguridad y un equipo profesional de soporte, administración y mantenimiento. Puedo decir con certeza que las instalaciones de hardware, el nivel de administración, el personal y los métodos de trabajo del laboratorio P4 de Wuhan son los mismos que los de otros laboratorios P4 que operan actualmente en el mundo".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de reporteros
5. Conferencia de prensa en curso
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Reporteros
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yuan Zhiming, director del Laboratorio Nacional de Bioseguridad de Wuhan e investigador del Instituto de Virología de Wuhan (parcialmente intercalado con planos 8-9):
"Algunos medios informaron de que 'tres investigadores del Instituto de Virología de Wuhan fueron al hospital en noviembre de 2019 con síntomas coincidentes con los del nuevo coronavirus'. Esto ha sido completamente fabricado de la nada. Es muy simple descubrir la verdad. Solo necesitamos que estos periodistas nos digan los nombres de estos tres investigadores, la verdad se revelará. De hecho, hace mucho tiempo hicimos esta propuesta a los periodistas, pero no hemos recibido ninguna respuesta hasta ahora".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Reporteros
9. Conferencia de prensa en curso
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
10. Reporteros
11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yuan Zhiming, director del Laboratorio Nacional de Bioseguridad de Wuhan e investigador del Instituto de Virología de Wuhan:
"Me gustaría enfatizar tres cosas. En primer lugar, antes del 30 de diciembre de 2019 el Instituto de Virología de Wuhan no había contactado, preservado ni estudiado el nuevo coronavirus . Segundo, el Instituto de Virología de Wuhan nunca ha diseñado, creado o filtrado el nuevo coronavirus. Tercero, ninguno de los miembros del personal y los estudiantes de posgrado del Instituto de Virología de Wuhan ha sido infectado con el nuevo coronavirus".
12. Fotógrafos, reporteros

El laboratorio P4, el de máximo nivel mundial de bioseguridad, del Instituto de Virología de Wuhan nunca ha tenido accidentes de fugas, aclaró hoy jueves un experto chino al refutar la teoría de la conspiración de que el nuevo coronavirus se filtró del laboratorio.

En una conferencia de prensa sobre el rastreo del origen del virus causante de la COVID-19, Yuan Zhiming, director del Laboratorio Nacional de Bioseguridad de Wuhan e investigador del Instituto de Virología de Wuhan, señaló que es de conocimiento común que el nuevo coronavirus se originó en la naturaleza.

Manifestó que el laboratorio P4 de Wuhan es tan seguro como otros laboratorios de su tipo en el mundo y nunca ha tenido ninguna fuga.

"Como laboratorio con el más alto nivel de bioseguridad y protección, el laboratorio P4 de Wuhan nunca ha tenido fugas de patógenos o accidentes de infección humana desde que se puso oficialmente en funcionamiento en 2018. El laboratorio P4 está diseñado, construido y operado de acuerdo con los requisitos internacionales y estándares nacionales. No solo cuenta con instalaciones de protección de bioseguridad estables y confiables, sino que también ha establecido un sistema completo de gestión de bioseguridad y un equipo profesional de soporte, administración y mantenimiento. Puedo decir con certeza que las instalaciones de hardware, el nivel de administración, el personal y los métodos de trabajo del laboratorio P4 de Wuhan son los mismos que los de otros laboratorios P4 que operan actualmente en el mundo", acotó Yuan.

El experto también refutó informes falsos anteriores sobre tres investigadores del Instituto de Virología de Wuhan.

"Algunos medios informaron de que 'tres investigadores del Instituto de Virología de Wuhan fueron al hospital en noviembre de 2019 con síntomas coincidentes con los del nuevo coronavirus'. Esto ha sido completamente fabricado de la nada. Es muy simple descubrir la verdad. Solo necesitamos que estos periodistas nos digan los nombres de estos tres investigadores, la verdad se revelará. De hecho, hace mucho tiempo hicimos esta propuesta a los periodistas, pero no hemos recibido ninguna respuesta hasta ahora", planteó.

Luego, Yuan hizo hincapié en tres puntos para demostrar que el virus no tiene nada que ver con el Instituto de Virología de Wuhan.

"Me gustaría enfatizar tres cosas. En primer lugar, antes del 30 de diciembre de 2019 el Instituto de Virología de Wuhan no había contactado, preservado ni estudiado el nuevo coronavirus . Segundo, el Instituto de Virología de Wuhan nunca ha diseñado, creado o filtrado el nuevo coronavirus. Tercero, ninguno de los miembros del personal y los estudiantes de posgrado del Instituto de Virología de Wuhan ha sido infectado con el nuevo coronavirus", detalló Yuan.

中国・北京 – 2021年7月22日 (CCTV – 中国大陸での利用不可)
1. 記者会見進行中
2. 記者
3. 同録 (中国語)武漢国家生物安全実験室　袁志明主任 (一部インサート、ショット4-5)
「武漢のP4実験室は、最高レベルのバイオセーフティと保護を備えたラボとして、2018年に正式に稼働開始して以来、病原体の流出や人への感染事故は一度も発生していない。P4実験室は、国際的な要求に加え国家基準に基づいて設計、構築、運用されている。信頼性の高いバイオセーフティ保護施設を備えているだけでなく、完全なバイオセーフティ管理システムと専門的なサポート、管理、保守要員のチームを確立している。武漢のP4実験室の設備、管理、スタッフ、作業方法は、現在世界で稼働している他のP4ラボと同様だと、私は確信を持って言える」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
4. 記者
5. 記者会見進行中
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
6. 記者
7. 同録 (中国語)武漢国家生物安全実験室　袁志明主任 (一部インサート、ショット 8-9)
「一部メディアはかつて、『武漢ウイルス研究所の3人の研究者が2019年11月に病院に行ったところ、彼らの症状が新型コロナウイルスのものと一致した』と報じたが、それはデマだ。真相を知りたいのなら証明するのは簡単だ。ジャーナリストが3人の名前を教えてくれれば真実は明らかになる。実際、私たちは長い間この提案をしてきたが、今まで何の反応もかえってきていない」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
8. 記者
9. 記者会見進行中
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
10. 記者
11. 同録 (中国語)武漢国家生物安全実験室　袁志明主任
「ここで強調したいのは3つ。第1に、武漢ウイルス研究所は2019年12月30日以前に新型コロナウイルスへの接触、保存、研究をしたことはない。第2に、武漢ウイルス研究所は新型コロナウイルスを設計、作成、流出させたことは全くない。第3に、武漢ウイルス研究所のスタッフや大学院生の中に新型コロナウイルスに感染した人間はいない」
12. 記者、カメラマン

　「武漢ウイルス研究所のP4(バイオセーフティーレベル4)実験室は、稼働開始以来、いかなる漏洩事件も起こしてない」。中国科学院武漢国家生物安全実験室の袁志明主任は22日、新型コロナウイルスは自然発生であり、学界では周知の事実であると記者会見で強調した。

　武漢ウイルス研究所研究員の一員として、袁主任は研究所のP4実験室は世界のP4研究施設と同様に最高レベルの安全性を誇り、2018年の稼働開始依頼、いかなる漏洩事故も発生したことはないと示した。

　＜武漢国家生物安全実験室　袁志明主任＞
　「武漢のP4実験室は、最高レベルのバイオセーフティと保護を備えたラボとして、2018年に正式に稼働開始して以来、病原体の流出や人への感染事故は一度も発生していない。P4実験室は、国際的な要求に加え国家基準に基づいて設計、構築、運用されている。信頼性の高いバイオセーフティ保護施設を備えているだけでなく、完全なバイオセーフティ管理システムと専門的なサポート、管理、保守要員のチームを確立している。武漢のP4実験室の設備、管理、スタッフ、作業方法は、現在世界で稼働している他のP4ラボと同様だと、私は確信を持って言える」

　袁志明主任は、複数メディアによる武漢研究所の3人の研究員に関する誤った報道に対しても反論した。

　＜武漢国家生物安全実験室　袁志明主任＞
　「一部メディアはかつて、『武漢ウイルス研究所の3人の研究者が2019年11月に病院に行ったところ、彼らの症状が新型コロナウイルスのものと一致した』と報じたが、それはデマだ。真相を知りたいのなら証明するのは簡単だ。ジャーナリストが3人の名前を教えてくれれば真実は明らかになる。実際、私たちは長い間この提案をしてきたが、今まで何の反応もかえってきていない」

　そして、武漢ウイルス研究所が新型コロナウイルスとは無関係であることを証明するために、3つの事実を強調した。

　＜武漢国家生物安全実験室　袁志明主任＞
　「ここで強調したいのは3つ。第1に、武漢ウイルス研究所は2019年12月30日以前に新型コロナウイルスへの接触、保存、研究をしたことはない。第2に、武漢ウイルス研究所は新型コロナウイルスを設計、作成、流出させたことは全くない。第3に、武漢ウイルス研究所のスタッフや大学院生の中に新型コロナウイルスに感染した人間はいない」

Beijing, China - 22. Juli 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Yuan Zhiming, Direktor des nationalen Labors für biologische Sicherheit in Wuhan; Forscher am Wuhaner Institut für Virologie (teilweise überlagert von Bildern 4-5):
„Das P4-Labor in Wuhan ist ein Labor mit der höchsten biologischen Sicherheits- und Schutzstufe. Seit seiner Inbetriebnahme im Jahr 2018 hat es nie Fälle gegeben, in denen Krankheitserreger aus dem Labor ausgetreten wären oder Menschen sich damit infiziert hätten. Das P4-Labor ist in Übereinstimmung mit den internationalen und nationalen Standards entworfen, konstruiert und betrieben worden. Es verfügt nicht nur über stabile und zuverlässige Einrichtungen zum Schutz der biologischen Sicherheit, sondern hat auch ein vollständiges Biosicherheitsmanagementsystem etabliert, wozu ein Team von professionellem Support-, Management- und Wartungspersonal gehört. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass die Infrastruktur, das Management, das Personal und die Arbeitsabläufe im P4-Labor in Wuhan die gleichen wie in allen anderen derzeit weltweit betriebenen P4-Labors sind.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Reporter
5. Während der Pressekonferenz
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Reporter
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Yuan Zhiming, Direktor des nationalen Labors für biologische Sicherheit in Wuhan; Forscher am Wuhaner Institut für Virologie (teilweise überlagert von Bildern 8-9):
„Einige Medien berichteten, dass ‚drei Forscher des Wuhaner Instituts für Virologie im November 2019 erkrankt waren und ihre Symptome mit denen einer Infektion mit dem neuartigen Coronavirus übereinstimmten‘. Dies ist völlig aus der Luft gegriffen. Wenn wir die Wahrheit herausfinden wollen, ist es in der Tat sehr einfach. Dazu brauchen diese Journalisten uns nur die Namen dieser drei Personen zu nennen, dann wird die Wahrheit enthüllt. Tatsächlich haben wir diesen Vorschlag schon vor langer Zeit gemacht, bis jetzt aber keine Antwort bekommen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
8. Reporter
9. Während der Pressekonferenz
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
10. Reporter
11. SOUNDBITE (Chinesisch) Yuan Zhiming, Direktor des nationalen Labors für biologische Sicherheit in Wuhan; Forscher am Wuhaner Institut für Virologie:
„Ich möchte drei Dinge hervorheben. Erstens hat es vor dem 30. Dezember 2019 keinen Kontakt mit dem neuartigen Coronavirus im Wuhaner Institut für Virologie gegeben. Das Institut hat es vor diesem Zeitpunkt auch nicht konserviert oder untersucht. Zweitens hat das Wuhaner Institut für Virologie das neuartige Coronavirus nie entworfen, entwickelt oder austreten lassen. Drittens hat sich keiner der Mitarbeiter und Graduierten Studenten des Wuhaner Instituts für Virologie mit dem neuartigen Coronavirus infiziert.“
12. Kameraleute; Reporter

Im Labor der Biosicherheitsstufe 4 (BSL-4) des Wuhaner Instituts für Virologie habe es nie einen Leck-Unfall gegeben. Dies unterstrich ein chinesischer Experte am Donnerstag, als er die Laborleck-These bezüglich des Ursprungs des neuartigen Coronavirus zurückwies.

Bei einer Pressekonferenz über den Ursprung des neuartigen Coronavirus sagte Yuan Zhiming, Direktor des nationalen Labors für biologische Sicherheit in Wuhan und Forscher am Wuhaner Institut für Virologie, es sei allgemein bekannt, dass das Virus aus der Natur stamme.

„Das P4-Labor in Wuhan ist ein Labor mit der höchsten biologischen Sicherheits- und Schutzstufe. Seit seiner Inbetriebnahme im Jahr 2018 hat es nie Fälle gegeben, in denen Krankheitserreger aus dem Labor ausgetreten wären oder Menschen sich damit infiziert hätten. Das P4-Labor ist in Übereinstimmung mit den internationalen und nationalen Standards entworfen, konstruiert und betrieben worden. Es verfügt nicht nur über stabile und zuverlässige Einrichtungen zum Schutz der biologischen Sicherheit, sondern hat auch ein vollständiges Biosicherheitsmanagementsystem etabliert, wozu ein Team von professionellem Support-, Management- und Wartungspersonal gehört. Ich kann mit Sicherheit sagen, dass die Infrastruktur, das Management, das Personal und die Arbeitsabläufe im P4-Labor in Wuhan die gleichen wie in allen anderen derzeit weltweit betriebenen P4-Labors sind“, sagte Yuan.

Der Experte widersprach bei der Gelegenheit auch früheren Berichten über drei Forscher des Wuhaner Instituts für Virologie.

„Einige Medien berichteten, dass ‚drei Forscher des Wuhaner Instituts für Virologie im November 2019 erkrankt waren und ihre Symptome mit denen einer Infektion mit dem neuartigen Coronavirus übereinstimmten‘. Dies ist völlig aus der Luft gegriffen. Wenn wir die Wahrheit herausfinden wollen, ist es in der Tat sehr einfach. Dazu brauchen diese Journalisten uns nur die Namen dieser drei Personen zu nennen, dann wird die Wahrheit enthüllt. Tatsächlich haben wir diesen Vorschlag schon vor langer Zeit gemacht, bis jetzt aber keine Antwort bekommen“, sagte er.

Er nannte schließlich drei Fakten zum Wuhaner Institut für Virologie, um klarzustellen, dass das Virus nichts mit dem Labor zu tun hat.

„Ich möchte drei Dinge hervorheben. Erstens hat es vor dem 30. Dezember 2019 keinen Kontakt mit dem neuartigen Coronavirus im Wuhaner Institut für Virologie gegeben. Das Institut hat es vor diesem Zeitpunkt auch nicht konserviert oder untersucht. Zweitens hat das Wuhaner Institut für Virologie das neuartige Coronavirus nie entworfen, entwickelt oder austreten lassen. Drittens hat sich keiner der Mitarbeiter und Graduierten Studenten des Wuhaner Instituts für Virologie mit dem neuartigen Coronavirus infiziert“, sagte Yuan.