Lhasa City, Tibet Autonomous Region, southwest China - July 22, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of Drepung Monastery
2. Various of monks welcoming Chinese President Xi Jinping, Xi receiving hada, walking with monks
3. Various of Xi visiting Drepung Monastery, talking with monks
4. Various of monks holding hada outside monastery's main hall, Xi speaking to monks
5. SOUNDBITE (Tibetan) Xi Jinping, Chinese President, also general secretary of Communist Party of China Central Committee, chairman of Central Military Commission:
"Tashi Delek (Good Luck)!"
6. Various of monks clapping hands
7. Aerial shot of Barkhor Street
8. Pedestrians on Barkhor Street
9. Various of people applauding to welcome Xi, Xi waving to crowd
10. Various of Xi visiting store, talking to staff member, clothes for sale in store
11. Various of Xi waving to crowd, people applauding, vehicle leaving
12. Aerial shot of Potala Palace square
13. Chinese national flag on Potala Palace square
14. Monument to Peaceful Liberation of Tibet
15. Aerial shot of Potala Palace
16. Various of Xi visiting Potala Palace square, waving to people, people applauding
17. Various of Xi speaking to people
18. SOUNDBITE (Chinese/Tibetan) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 17/partially overlaid with shots 19-20):
"Our 56 ethnic groups are all members of the community of the Chinese nation. As long as we work together, unite with each other, follow the Communist Party of China and the path of socialism with Chinese characteristics, we will certainly be able to achieve the goal of the great rejuvenation of the Chinese nation as planned. I hope the residents of Tibet will live and work in peace and contentment. I hope tourists will enjoy a nice stay here. (switch to Tibetan) Tashi Delek (best wishes) to you all!"
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
19. People listening to Xi
20. Xi speaking
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
21. Various of people applauding
22. Various of Xi waving to people, people applauding
23. Venue for evening gala
24. Various of people clapping to welcome Xi, Xi waving to people
25. Various of performance on stage, Xi watching
26. Gala audience
27. Various of performance on stage
28. Various of Xi, other audience members watching performance
29. Performance on stage
30. Various of Xi, other audience members clapping
31. Xi together with performers, clapping
32. Audience members clapping
33. Xi posing photos with performers
34. Various of audience members, performers clapping, Xi waving to people

Chinese President Xi Jinping stressed the respect of people's religious beliefs and strengthening ethnic unity in realizing national rejuvenation on Thursday during his inspection tour of southwest China's Tibet Autonomous Region.

Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, visited Drepung Monastery, Barkhor Street and Potala Palace square in Lhasa, capital city of Tibet Autonomous Region, to learn about the work on ethnic and religious affairs, the conservation of the ancient city, as well as the inheritance of and protection for Tibetan culture.

While visiting Drepung Monastery, Xi stressed that the country should respect people's religious beliefs, manage religious affairs in accordance with the law while following the principle of independence and self-management.

He said Tibetan Buddhism should be guided in adapting to the socialist society and promoting the harmony among the religions, the society and the nation.

As the largest monastery of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism and the largest monastery in Tibet, Drepung Monastery is known as the "Three Major Monasteries" in Lhasa together with Ganden Monastery and Sera Monastery.

In his visit to Barkhor Street, a circular ancient shopping street and a famous tourist attraction, Xi chatted with store owners and learned about the local tourism development.

Xi spoke to local residents when he was inspecting Potala Palace square where the world cultural heritage Potala Palace and the Monument to the Peaceful Liberation of Tibet are located.

"Our 56 ethnic groups are all members of the community of the Chinese nation. As long as we work together, unite with each other, follow the Communist Party of China and the path of socialism with Chinese characteristics, we will certainly be able to achieve the goal of the great rejuvenation of the Chinese nation as planned. I hope the residents of Tibet will live and work in peace and contentment. I hope tourists will enjoy a nice stay here. Best wishes to you all," Xi said.

Xi also watched an evening gala with stage performances featuring Tibetan cultural characteristics.

Lhassa, région autonome du Tibet, sud-ouest de la Chine - 22 juill. 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le monastère Drepung
2. Divers plans de moines bouddhistes tibétains accueillant Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois
3. Divers plans de Xi visitant le monastère Drepung, parlant aux moines
4. Divers plans de Xi parlant aux moines, moines écoutant
5. SONORE (tibétain) - Xi Jinping, président chinois :
"Je vous souhaite bonne chance."
6. Divers plans de moines applaudissant
7. Rue Barkhor
8. Piétons
9. Divers plans d'habitants locaux saluant Xi, Xi saluant la foule
10. Divers plans de Xi visitant une boutique, parlant aux employés, vêtements
11. Divers plans de Xi saluant la foule, habitants locaux saluant Xi
12. Place du palais du Potala
13. Drapeau national chinois
14. Monument de la libération pacifique du Tibet
15. Palais du Potala
16. Divers plans de Xi visitant la place du palais du Potala, saluant la foule, la foule applaudissant pour saluer Xi
17. Divers plans de Xi parlant aux habitants locaux
18. SONORE (chinois/tibétain) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plans 19-21):
"Les 56 groupes ethniques constituent une communauté de la nation chinoise. Tant que nous travaillons ensemble, unissons les uns les autres, suivons le Parti communiste chinois et nous en tenir à la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises, nous pourrons certainement atteindre l'objectif du grand renouveau de la nation chinoise comme prévu. J'espère que les habitants tibétains vivent et travaillent en paix et en harmonie. Je souhaite un agréable séjour ici aux visiteurs venant de l'extérieur du Tibet. Je vous souhaite bonne chance."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
19. Habitants locaux écoutant Xi
20. Xi parlant
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
21. Divers plans de la foule applaudissant pour saluer Xi
22. Divers plans de Xi saluant la foule, la foule applaudissant pour saluer Xi
23. Site de la soirée de gala
24. Divers plans de la foule applaudissant pour saluer Xi
25. Divers plans de spectacles sur scène, Xi
26. Spectateurs
27. Divers plans de spectacles sur scène
28. Divers plans de Xi, d'autres spectateurs
29. Spectacles sur scène
30. Divers plans de Xi, d'autres spectateurs applaudissant
31. Xi applaudissant
32. Spectateurs applaudissant
33. Xi posant pour des photos avec les artistes
34. Divers plans de spectateurs et d'artistes applaudissant, Xi saluant

Le président chinois Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a effectué jeudi une visite d'inspection à Lhassa, capitale de la région autonome du Tibet (sud-ouest de la Chine).

M. Xi a visité le monastère Drepung, la rue Barkhor et la place du palais du Potala à Lhassa pour s'informer du travail lié aux affaires ethniques et religieuses, de la conservation de la vieille ville, ainsi que de la préservation et de la protection de la culture tibétaine.

Lors de sa visite au monastère de Drepung, M. Xi a souligné que le pays devait respecter les croyances religieuses des populations, gérer les affaires religieuses conformément à la loi tout en s’en tenant au principe d'indépendance et d'autogestion.

Il a déclaré que le bouddhisme tibétain devrait se développer tout en s’adaptant à la société socialiste et en contribuant à promouvoir l'harmonie entre les religions, au sein de la société et entre les différents groupes ethniques.

Situé à la périphérie ouest de Lhassa, chef-lieu de la région, le monastère Drepung s’étend sur une surface de 390 000 mètres carrés et il est le plus grand monastère de la secte gelug du bouddhisme tibétain et aussi le plus grand monastère au Tibet. Drepung, Ganden et Séra sont connus comme les "trois grandes universités monastiques".

Au cours de sa visite dans la rue Barkhor, une ancienne rue commerçante circulaire et une attraction touristique célèbre, M. Xi a discuté avec des propriétaires de magasins pour s’informer du développement du tourisme local.

Il s'est également entretenu avec des habitants lorsqu'il visitait la place du palais du Potala - patrimoine culturel mondial, et le Monument de la libération pacifique du Tibet.

"Les 56 groupes ethniques constituent une communauté de la nation chinoise. Tant que nous travaillons ensemble, unissons les uns les autres, suivons le Parti communiste chinois et nous en tenir à la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises, nous pourrons certainement atteindre l'objectif du grand renouveau de la nation chinoise comme prévu. J'espère que les habitants tibétains vivent et travaillent en paix et en harmonie. Je souhaite un agréable séjour ici aux visiteurs venant de l'extérieur du Tibet. Je vous souhaite bonne chance", a souhaité le président.

M. Xi a également assisté à une soirée de gala avec des spectacles sur scène mettant à l’honneur les caractéristiques culturelles tibétaines.

لاسا، منطقة التبت ذاتية الحكم، جنوب غربي الصين - 22 يوليو 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لدير دريبونغ
2. سلسلة من اللقطات للرهبان البوذيين التبتيين يرحبون بشي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني
3. سلسلة من اللقطات عن شي يزور إلى دير دريبونغ، ويتحدث إلى الرهبان
4. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث إلى الرهبان والرهبان يستمعون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (التبتية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني:
"أتمنى لم كل التوفيق."
6. سلسلة من اللقطات للرهبان يصفقون
7. لقطة جوية لشارع باركور
8. مشاة في شارع باركور
9. سلسلة من اللقطات لأشخاص يصفقون للترحيب بشي، شي يلوح للحشد
10. سلسلة من اللقطات عن شي يزور المتجر، ويتحدث إلى الموظفة، وملابس للبيع في المتجر
11. سلسلة من اللقطات عن شي وهو يلوح للحشد، الناس يصفقون لشي
12. لقطة جوية لساحة قصر بوتالا
13. العلم الوطني الصيني في ساحة قصر بوتالا
14. النصب التذكاري للتحرير السلمي للتبت
15. قصر بوتالا
16. سلسلة من اللقطات عن شي يزور ساحة قصر بوتالا، ويلوح للناس، والناس يصفقون
17. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث إلى الناس
18. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية/التبتية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطي جزئيا مع اللقطات الـ19-21):
"مجموعتنا العرقية الـ 56 هي مجتمع للأمة الصينية. طالما أننا نعمل معًا، ونتحد مع بعضنا البعض، ونتبع الحزب الشيوعي الصيني ونتمسك بطريق الاشتراكية ذات الخصائص الصينية، فسنكون بالتأكيد قادرين على تحقيق هدف النهضة العظيمة للأمة الصينية كما هو مخطط. أتمنى أن يعيش سكان التبت ويعملون في سلام ورضا. آمل في أن يستمتع الزوار من خارج التبت بزياراتهم هنا. (انتقل إلى التبتية) أتمنى لكم كل التوفيق."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
19. الناس يستمعون إلى شي
20. شي يتحدث
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
21. سلسلة من اللقطات لأشخاص يصفقون
22. سلسلة من اللقطات عن شي يلوح للناس، الناس يصفقون
23. موقع للحفل المسائي
24. سلسلة من اللقطات للناس يصفقون للترحيب بشي
25. سلسلة من اللقطات عن الأداء على خشبة المسرح، شي يشاهد
26. المشاهدون
27. سلسلة من اللقطات عن الأداء على خشبة المسرح
28. سلسلة من اللقطات لشي، مشاهدين آخرين يشاهدون الأداء
29. الأداء على خشبة المسرح
30. سلسلة من اللقطات عن شي، مشاهدين يصفقون
31. شي يصفق
32. المشاهدون يصفقون
33. شي يلتقط الصور مع فناني الأداء
34. سلسلة من اللقطات للمشاهدين، فناني الأداء يصفقون، شي يلوح للناس

قام الرئيس شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني يوم الخميس/22 يوليو الجاري بجولة تفقدية في لاسا، حاضرة منطقة التبت ذاتية الحكم بجنوب غربي الصين.

وزار شي دير دريبونغ وشارع باركور وساحة قصر بوتالا في لاسا للتعرف على العمل في الشؤون العرقية والدينية، والحفاظ على المدينة القديمة، فضلا عن تراث الثقافة التبتية وحمايتها.

وخلال زيارته لدير دريبونغ، شدد شي على أنه يتعين على البلاد احترام المعتقدات الدينية للناس وإدارة الشؤون الدينية وفقا للقانون مع اتباع مبدأ الاستقلال والإدارة الذاتية.

وقال إنه يتعين توجيه البوذية التبتية للتكيف مع المجتمع الاشتراكي وتعزيز الانسجام بين الأديان والمجتمع والأمة.

يعد دير دريبونغ، أكبر دير لطائفة جيلوج البوذية التبتية، وهو ايضا أكبر دير في التبت. ويُعرف إلى جانب دير غاندين ودير سيرا بـ " الأديرة الرئيسية الثلاث" في مدينة لاسا.

في زيارته لشارع باركور، وهو شارع تسوق دائري قديم وموقع جذب سياحي شهير، تحدث شي مع أصحاب المتاجر وتعرف على تنمية السياحة المحلية.

تحدث شي إلى السكان المحليين عندما كان يتفقد ساحة قصر بوتالا حيث يقع التراث الثقافي العالمي قصر بوتالا والنصب التذكاري للتحرير السلمي للتبت.

كما شاهد شي حفلًا مسائيًا مع العروض المسرحية التي تتميز بالخصائص الثقافية التبتية.

г. Лхаса, Тибетский АР, Юго-Западный Китай – 22 июля 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка монастыря Дрепунг
2. Серия планов тибетских буддийских монахов во время приветствия Си Цзиньпина
3. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения монастыря Дрепунг, общения с монахами
4. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления перед монахами
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (тибетский) Си Цзиньпина, председателя КНР:
"Таши делек (тибетское приветствие, пожелание удачи)"
6. Серия планов аплодирующих монахов
7. Аэросъемка улицы Баркхор
8. Люди на улице Баркхор
9. Серия планов людей во время приветствия Си Цзиньпина, Си Цзиньпина, машущего рукой в ответ
10. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения магазина национальной одежды и общения с владелицей
11. Серия планов Си Цзиньпина, машущего толпе людей, аплодирующих людей
12. Аэросъемка площади перед дворцом Потала
13. Государственный флаг Китая на площади
14. Памятник мирному освобождению Тибета
15. Дворец Потала
16. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения площади Потала, приветствия людей
17. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
18. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадром 19-20):
"Наши народы из 56 национальностей являются сообществом китайской нации. Пока мы будем работать сообща, объединять народы всех национальностей, следовать за Компартией и придерживаться пути социализма с китайской спецификой, мы обязательно сможем в срок достичь цели великого возрождения китайской нации. Желаю тибетским товарищам жить и работать здесь в мире и довольстве, также желаю туристам со всех уголков мира счастливого и приятного путешествия по этому району. (переключается на тибетский) Вам всем Таши делек".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
19. Люди, слушающие Си Цзиньпина
20. Си Цзиньпин во время вступления
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
21. Серия планов людей во время приветствия Си Цзиньпина
22. Серия планов Си Цзиньпина, машущего людям, аплодирующих людей
23. Место проведения художественного представления
24. Серия планов аплодирующих участников мероприятия
25. Серия планов представления на сцене, Си Цзиньпина
26. Другие зрители
27. Серия планов представления на сцене
28. Серия планов Си Цзиньпина, других зрителей, наблюдающих за представлением
29. Представление на сцене
30. Серия планов аплодирующих Си Цзиньпина, других зрителей,
31. Си Цзиньпин во время встречи с исполнителями
32. Аплодирующие зрители
33. Си Цзиньпин во время групповой фотосъемки с исполнителями
34. Серия планов аплодирующих участников мероприятия, Си Цзиньпина, машущего рукой

Председатель КНР Си Цзиньпин 22 июля посетил монастырь Дрепунг, улицу Баркхор и площадь перед дворцом Потала в рамках своей инспекционной поездки в город Лхаса – административный центр Тибетского автономного района (Юго-Западный Китай).

Посещая монастырь Дрепунг, Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета, ознакомился с работой по религиозным вопросам, а также узнал об укреплении и нововведении храмового управления.

На улице Баркхор, которая имеет более чем 1300-летнюю историю, Си Цзиньпин пешком просмотрел образ древней улицы. Он зашел в магазины особых местных товаров, где спросил о развитии индустрий туризма, культуры и творчества, а также о ситуации с передачей, наследованием и охраной тибетской культуры.

Затем лидер Китая отправился на площадь перед дворцом Потала, где узнал о защите и управлении дворцом Потала и пообщался с местными жителями и туристами.

"Наши народы из 56 национальностей являются сообществом китайской нации. Пока мы будем работать сообща, объединять народы всех национальностей, следовать за Компартией и придерживаться пути социализма с китайской спецификой, мы обязательно сможем в срок достичь цели великого возрождения китайской нации. Желаю тибетским товарищам жить и работать здесь в мире и довольстве, также желаю туристам со всех уголков мира счастливого и приятного путешествия по этому району. (переключается на тибетский) Вам всем Таши делек", – сказал Си Цзиньпин, беседуя с жителями и туристами на площади.

Вечером в тот же день Си Цзиньпин смотрел художественное представление вместе с кадровыми работниками и представителями народных масс в Тибетском зале народных собраний.

Lhasa, región autónoma del Tíbet, suroeste de China - 22 de julio de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del monasterio Drepung
2. Varios planos de monjes del budismo tibetano dando la bienvenida al presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central
3. Varios planos de Xi visitando el monasterio Drepung, conversando con monjes
4. Varios planos de Xi hablando con monjes, monjes escuchando
5. SONIDO SINCRÓNICO (tibetano) Xi Jinping, presidente de China:
"Les deseo buena suerte!"
6. Varios planos de monjes aplaudiendo
7. Vista aérea de la calle Barkhor
8. Peatones
9. Varios planos de personas aplaudiendo para dar la bienvenida a Xi, Xi saludando a la multitud
10. Varios planos de Xi visitando una tienda de trajes tibetanos, conversando con la dueña
11. Varios planos de Xi despediéndose de la multitud
12. Vista aérea de la plaza del Palacio de Potala
13. Bandera nacional de China
14. Monumento a la Liberación Pacífica del Tíbet
15. Palacio de Potala
16. Varios planos de Xi visitando la plaza y saludando a la multitud, multitud saludando a Xi
17. Varios planos de Xi hablando
18. SONIDO SINCRÓNICO (chino/tibetano) Xi Jinping, presidente de China(parcialmente intercalado con plano 19):
"Nuestros 56 grupos étnicos son una comunidad de la nación china. Siempre que trabajemos juntos, hagamos un buen trabajo en la unidad étnica, sigamos al Partido Comunista de China y nos adhiramos al camino del socialismo con peculiaridades chinas, ciertamente podremos lograr el objetivo del gran rejuvenecimiento de la nación china según lo planeado. Espero que los residentes del Tíbet vivan y trabajen en paz y con felicidad. Espero que los visitantes procedentes de fuera del Tíbet disfruten de una agradable estadía aquí. (tibetano) Les deseo a todos buena suerte".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
19. Multitud escuchando
20. Xi hablando
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
21. Varios planos de multitud aplaudiendo
22. Varios planos de Xi despediéndose a la multitud
23. Edificio
24. Varios planos de representantes de diversos sectores sociales del Tíbet aplaudiendo para dar la bienvenida a Xi
25. Varios planos de Xi contemplando una representación artística, espectáculos
26. Espectadores
27. Varios planos de espectáculos
28. Varios planos de Xi y otros espectadores contemplando representación artística
29. Espectáculo
30. Varios planos de Xi y otros espectadores aplaudiendo
31. Xi aplaudiendo
32. Espectadores aplaudiendo
33. Xi posando para foto grupal con artistas
34. Varios planos de artistas y espectadores aplaudiendo y despediendo a Xi

El presidente de China, Xi Jinping, realizó el jueves una gira de inspección por Lhasa, capital de la región autónoma del Tíbet, en el suroeste del país.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, visitó el jueves el monasterio Drepung, la calle Barkhor y la plaza del Palacio Potala en la capital de la región autónoma del Tíbet, Lhasa, para aprender sobre el trabajo en asuntos étnicos y religiosos, la conservación de la ciudad antigua, así como la herencia y protección de la cultura tibetana.

Durante su visita al monasterio Drepung, Xi enfatizó la necesidad de respetar las creencias religiosas de las personas, administrar los asuntos religiosos de acuerdo con la ley y seguir el principio de independencia y autonomía.

Señaló que el budismo de tradición tibetana debe estar guiado para adaptarse a la sociedad socialista y promover la armonía entre las religiones, la sociedad y la nación.

Como el monasterio más grande de la secta Gelug del budismo de tradición tibetana y el monasterio más grande del Tíbet, Drepung es conocido como uno de los "Tres Monasterios Principales" en Lhasa, junto con el monasterio Ganden y el monasterio Sera.

En su visita a la calle Barkhor, una antigua calle comercial circular y una famosa atracción turística, Xi conversó con los tenderos y aprendió sobre el desarrollo del turismo local.

Xi también mantuvo conversaciones con los residentes locales cuando inspeccionaba la plaza del Palacio de Potala, donde se encuentran el patrimonio cultural mundial, el Palacio de Potala, y el Monumento a la Liberación Pacífica del Tíbet.

En la noche, Xi presenció una representación artística con características culturales tibetanas.

中国南西部・チベット自治区ラサ市-2021年7月22日（CCTV-中国本土へのアクセス不可）
1.空撮：デプン（哲蚌）寺
2.視察中の習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、歓迎するチベット仏教の僧侶からハダ(哈達)を受け取る
3.デプン（哲蚌）寺を訪問中の習主席、僧侶と交流
4.ハダ(哈達)を持つ僧侶、僧侶と話す習主席
5.同録（チベット語）習主席
「皆さんの幸運を祈っている」
6.僧侶、拍手
7.空撮：八廓街
8.八廓街、観光客
9.習主席、地元住民に手を振って挨拶
10.習主席、店で店員と話す、店頭で販売中の服
11.習主席、地元住民に手を振って挨拶、拍手する人々
12.空撮：ポタラ宮広場
13.ポタラ宮広場、中国国旗
14.西蔵和平解放記念碑
15.空撮：ポタラ宮
16.視察中の習主席、拍手する人々
17.習主席、地元住民に向けてスピーチ
18.同録（中国語/チベット語）習主席（ショット17からスタート/一部インサート、ショット19-20）
「我々56民族は、一つの中華民族共同体である。心を一つにして協力し、民族団結の促進に取り組み、中国共産党の導きに従い、中国の特色ある社会主義の道を堅持することさえできれば、必ず中華民族の偉大なる復興という輝かしい目標を期限通りに実現できる。チベットの人々が豊かに暮らし、各地からの人々が観光を楽しめることをお祈りする。皆さんの幸運を祈る」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
19.スピーチを聞く人々
20.習主席、スピーチ
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
21.拍手する人々
22.手を振り挨拶をする習主席、拍手する人々
23.文芸の夕べの会場
24.習主席の来訪を歓迎し、拍手する人々、手を振る習主席
25.パフォーマンスを鑑賞する習主席
26.観客
27.パフォーマンス
28.習主席、パフォーマンスを鑑賞する観客
29.パフォーマンス
30.習主席、拍手する観客
31.習主席、パフォーマー、拍手
32.拍手する観客
33.習主席、パフォーマーと写真撮影に応じる
34.観客、拍手、手を振る習主席

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は22日、チベット自治区の首府ラサ市を視察した。

　習主席は、デプン（哲蚌）寺や八廓街、ポタラ宮広場を訪れ、民族宗教や古城の保護、チベット文化の伝承・保護などの取り組みを視察した。

　習主席はデプン（哲蚌）寺を訪れた際、人民の宗教信仰を尊重し、「独立自主自弁」の原則を堅持し、法に基づき宗教事務を管理しなければならないと強調したうえで、チベット仏教を社会主義社会に適応させ、宗教間・社会間・民族間の調和を促進しなければならないと述べた。

　チベット自治区首府ラサ市の西郊外に位置するデプン（哲蚌）寺は、敷地面積は39万平方メートル、チベット仏教格魯派（ゲルク派）最大の寺であり、チベット最大の寺院でもある。ガンデン（甘丹)寺とセラ（色拉）寺とともに「ラサ三大寺院」として知られている。

　大昭寺の周辺に広がる旧市街「八廓街」を視察した習主席は、地元の人々と親しく交流した。

　ポタラ宮広場の敷地面積は24万平方メートル以上で、世界文化遺産のポタラ宮、チベット平和解放記念碑がここにそびえている。習主席は地元住民に向けて演説を行った。

　＜習主席＞
　「我々56民族は、一つの中華民族共同体である。心を一つにして協力し、民族団結の促進に取り組み、中国共産党の導きに従い、中国の特色ある社会主義の道を堅持することさえできれば、必ず中華民族の偉大なる復興という輝かしい目標を期限通りに実現できる。チベットの人々が豊かに暮らし、各地からの人々が観光を楽しめることをお祈りする」

　習主席は、チベット文化の魅力あふれるパフォーマンスを観賞した。

Stadt Lhasa, Autonomes Gebiet Tibet, Südwestchina - 22. Juli 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild: Drepung-Kloster
2. Bilder: Mönche begrüßen chinesischen Präsidenten Xi Jinping, Xi empfängt eine Khata, geht mit Mönchen
3. Bilder: Xi besucht das Drepung-Kloster und spricht mit Mönchen
4. Bilder: Mönche halten Hada außerhalb der Haupthalle des Klosters, Xi spricht mit Mönchen
5. SOUNDBITE (Tibetisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission:
„Tashi Delek!“ (Viel Glück!)
6. Bilder: Mönche applaudieren
7. Luftbild: Barkhor-Straße
8. Fußgänger auf der Barkhor-Straße
9. Bilder: Menschen applaudieren, um Xi willkommen zu heißen; Xi winkt zurück
10. Bilder: Xi besucht einen Laden, spricht mit den Mitarbeiterinnen; Kleidung zum Verkauf im Laden
11. Bilder: Xi winkt; Menschen applaudieren
12. Luftbild: Platz des Potala-Palastes
13. Nationalflagge Chinas auf dem Platz des Potala-Palastes
14. Denkmal für die friedliche Befreiung Tibets
15. Potala-Palast
16. Bilder: Xi besucht den Platz des Potala-Palastes, winkt den Menschen zu; Menschen applaudieren
17. Bilder: Xi unterhält sich mit Menschen
18. SOUNDBITE (Chinesisch/ Tibetisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bildern 19-21):
„Unsere 56 ethnischen Gruppen sind eine Gemeinschaft der chinesischen Nation. Solange wir zusammenarbeiten, uns vereinen, der Kommunistischen Partei Chinas und dem Weg des Sozialismus chinesischer Prägung folgen, werden wir das Ziel des großen Wiederauflebens der chinesischen Nation wie geplant erreichen. Ich hoffe, dass die Einwohner Tibets in Frieden und Zufriedenheit leben und arbeiten, und dass Besucher von außerhalb Tibets einen schönen Aufenthalt hier genießen können. Ich wünsche Ihnen allen viel Glück“.
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
19. Menschen hören Xi zu
20. Xi spricht
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
21. Bilder: Menschen applaudieren
22. Bilder: Xi winkt den Menschen zu; Menschen applaudieren
23. Veranstaltungsort der Abendgala
24. Bilder: Menschen applaudieren, um Xi willkommen zu heißen; Xi winkt
25. Bilder: Xi schaut sich Aufführung auf der Bühne an
26. Zuschauer bei der Gala
27. Bilder: Aufführung auf der Bühne
28. Bilder: Xi und andere Zuschauer schauen sich die Aufführung an
29. Aufführung auf der Bühne
30. Bilder: Xi und andere Zuschauer applaudieren
31. Xi applaudiert
32. Zuschauer applaudiert
33. Xi posiert für Fotos mit Schauspielern
34. Bilder: Zuschauer und Schauspieler applaudieren; Xi winkt den Menschen zu

Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, hat am Donnerstag eine Inspektionsreise durch Lhasa unternommen, die Hauptstadt des südwestchinesischen Autonomen Gebiets Tibet.

Dabei besuchte Xi das Drepung-Kloster, die Barkhor-Straße und den Platz des Potala-Palastes, um mehr über die ethnischen und religiösen Angelegenheiten, den Schutz der Altstadt sowie den Erhalt und Schutz der tibetischen Kultur zu erfahren.

Beim Besuch des Drepung-Klosters betonte Xi, dass das Land die Glauben der Menschen respektieren, religiöse Angelegenheiten in Übereinstimmung mit dem Gesetz regeln und gleichzeitig dem Prinzip der Unabhängigkeit und Selbstverwaltung folgen solle.

Er sagte, dass der tibetische Buddhismus dabei angeleitet werden solle, sich an die sozialistische Gesellschaft anzupassen, und Harmonie der Religionen, der Gesellschaft und der Nation gefördert werden solle.

Als größtes Kloster der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus und größtes Kloster Tibets ist das Drepung-Kloster, neben dem Ganden-Kloster und dem Sera-Kloster, als eines der „Drei großen Klöster“ in Lhasa bekannt.

Bei seinem Besuch der Barkhor-Straße, einer kreisförmigen alten Einkaufsstraße und einer berühmten Touristenattraktion, unterhielt sich Xi mit Ladenbesitzern und machte sich ein Bild von der lokalen Tourismusentwicklung.

Xi sprach mit Einwohnern auf dem Platz des Potala-Palastes, auf dem sich das Weltkulturerbe Potala-Palast und das Denkmal für die friedliche Befreiung Tibets befinden.

„Unsere 56 ethnischen Gruppen sind eine Gemeinschaft der chinesischen Nation. Solange wir zusammenarbeiten, uns vereinen, der Kommunistischen Partei Chinas und dem Weg des Sozialismus chinesischer Prägung folgen, werden wir das Ziel des Wiederauflebens der chinesischen Nation wie geplant erreichen. Ich hoffe, dass die Einwohner Tibets in Frieden und Zufriedenheit leben und arbeiten, und dass Besucher von außerhalb Tibets einen schönen Aufenthalt hier genießen können. Ich wünsche Ihnen allen viel Glück“, sagte Xi.

Xi schaute sich zudem eine Abendgala mit Besonderheiten der tibetischen Kultur an.