Tokyo, Japan - July 16, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Olympic rings

Tokyo, Japan - July 24, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (Chinese) Yang Qian, gold medal winner, women's 10m air rifle, Tokyo Olympics (partially overlaid with shot 3):
"As I was very nervous, with my heart beating fast during the match, I had to try to bring out my best form and went on to steady myself, focusing on my usual form. I am satisfied with my performance in the finals today. Starting from the first two rounds of five shots, I began to find my usual form, focusing on myself and my own movements, without caring about the real-time results."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
FILE: Sapporo City, Hokkaido, Japan - Jan 20, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Banner reading "Tokyo 2020"
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Tokyo, Japan - July 16, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Sign of National Stadium
5. Sign of Tokyo 2020 Olympic Games in National Stadium

Tokyo, Japan - July 24, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
6. SOUNDBITE (Chinese) Yang Qian, gold medal winner, women's 10m air rifle, Tokyo Olympics (starting with shot 5/partially overlaid with shot 7):
"Actually I was very nervous about the final shot. I had held myself for too long, so when I finally released all my energy, I didn't feel quite good about my shooting. I thought I had lost, but when I looked over my shoulder and found others cheering for me, I realized I had won. I felt very excited then. I couldn't believe I had won the gold medal. When I left the podium, I was still excited. I am very happy about the result."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
Tokyo, Japan - July 9, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
7. Flags with Olympic rings
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

Ningbo City, Zhejiang Province, east China - July 24, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. Various of Yang's families, local villagers watching Yang's game live, cheering for Yang
9. SOUNDBITE (Chinese) Yu Lihua, Yang Qian's first coach (partially overlaid with shot 10):
"Yang Qian has achieved such a good result because of her hard efforts. Trailing by 0.1 or 0.2 points during the game doesn't matter at all. It doesn't mean one athlete is better than another. Yang Qian had the opportunity to win the game before the last shot ended. She beat her rivals with the final shot for several times in previous games. So I still felt confident in her before the final shot."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10. Yang's coach, others standing up cheering for Yang
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11. SOUNDBITE (Chinese) Shi Anfang, Yang Qian's mother (partially overlaid with shot 12):
"I never thought about her going so far in the game. Now she has won the gold medal. I feel very proud of her."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Children cheering for Yang
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
13. People cheering for Yang winning gold medal

Chinese young gun Yang Qian claimed the first gold of the Tokyo Olympics with a victory in women's 10m air rifle on Saturday.

Russian markswoman Anastasiia Galashina took the silver and Nina Christen of Switzerland bagged the bronze.

Yang, who was ranked sixth in the qualification, scored 251.8 points in the final, beating Galashina's 251.1 points to set off Team China to a fine start in Tokyo.

The result set the bar for future Olympic competitors as Tokyo 2020 is the first games under new competition rules for the event.

In a post-match interview with the China Central Television (CCTV), Yang said, "As I was very nervous, with my heart beating fast during the match, I had to try to bring out my best form and went on to steady myself, focusing on my usual form. I am satisfied with my performance in the finals today. Starting from the first two rounds of five shots, I began to find my usual form, focusing on myself and my own movements, without caring about the real-time results."

Trailing by a mere 0.1 point ahead of the final two shots, Yang saw the gap widened despite a 10.7-point shot, as her rival made an impressive 10.8.

However, when it came to the last shot that would define the eventual champion, Galashina surprisingly shot for 8.9 points, and conceded the Olympic title to Yang, who had a sub-par 9.8.

"Actually I was very nervous about the final shot. I had held myself for too long, so when I finally released all my energy, I didn't feel quite good about my shooting. I thought I had lost, but when I looked over my shoulder and found others cheering for me, I realized I had won. I felt very excited then. I couldn't believe I had won the gold medal. When I left the podium, I was still excited. I am very happy about the result," said Yang.

Back in Yang's hometown -- a small village in Ningbo City, east China's Zhejiang Province, her family and local villagers gathered in a hall to watch the game live and cheered for Yang.

After Yang won the gold medal, everyone jumped with excitement. They feel so proud of Yang.

"Yang Qian has achieved such a good result because of her hard efforts. Trailing by 0.1 or 0.2 points during the game doesn't matter at all. It doesn't mean one athlete is better than another. Yang Qian had the opportunity to win the game before the last shot ended. She beat her rivals with the final shot for several times in previous games. So I still felt confident in her before the final shot," said Yu Lihua, Yang's first coach.

"I never thought about her going so far in the game. Now she has won the gold medal. I feel very proud of her," said Shi Anfang, Yang's mother.

Chinese Vice Premier Sun Chunlan, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, on behalf of the CPC Central Committee and the State Council, sent a congratulatory message to the Chinese Olympic delegation for the first gold in the Tokyo 2020.

Tokio, Japón - 16 de julio de 2021 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Anillos Olímpicos

Tokio, Japón - 24 de julio de 2021 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Qian, medalla de oro, 10 metros rifle de aire femenino, Juegos Olímpicos de Tokio (parcialmente intercalado con plano 3):
"Estaba muy nerviosa. Mi corazón latía bastante rápido. Lo único que pude hacer es tratar de hacer mi mejor esfuerzo, estabilizar mis emociones y dedicarme por completo al juego. Estoy satisfecha con mi comportamiento en la final de hoy. En las dos primeras rondas, tuvimos cinco tiros en cada ronda, concentré toda mi energía en disparar y ser yo misma. No me importaba cuántos puntos tenía por detrás. No presté atención a los puntos, sólo me concentré en mis movimientos".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

ARCHIVO: Sapporo, Hokkaido, Japón - 20 de enero de 2021 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
3. Cartel que dice "Tokio 2020"
++ PLANO INTERCALADO SONIDO SINCRÓNICO ++

Tokio, Japón - 16 de julio de 2021 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
4. Cartel del Estadio Nacional
5. Signo de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 en el Estadio Nacional

Tokio, Japón - 24 de julio de 2021 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yang Qian, medalla de oro, 10 metros rifle de aire femenino, Juegos Olímpicos de Tokio (parcialmente intercalado con plano 7):
"En realidad, estaba muy nerviosa por el disparo final. Me había retenido demasiado tiempo, así que cuando finalmente liberé toda mi energía, no me sentí muy bien con mi disparo. Pensé que había perdido, pero cuando miré hacia arriba y vi que todos me estaban aclamando, me di cuenta de que había ganado. Me sentí muy emocionada entonces. No podía creer que había ganado la medalla de oro. Cuando bajé del podio, todavía estaba emocionada. Estoy muy feliz por el resultado".

++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
Tokio, Japón - 9 de julio de 2021 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
7. Banderas con Anillos Olímpicos
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++

Ningbo, provincia de Zhejiang, este de China - 24 de julio de 2021 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
8. Serie de planos de familiares de Yang, aldeanos locales viendo el partido de Yang en vivo, animando a Yang
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Yu Lihua, primer entrenador de Yang (parcialmente intercalado con plano 10):
"Yang ha logrado un resultado tan bueno gracias a sus arduos esfuerzos. La diferencia de 0,1 o 0,2 puntos en el juego no significa que un atleta sea mejor que otro. Yang tuvo la oportunidad de ganar el juego antes de que terminara el último tiro. Venció a sus rivales varias veces con el último tiro en los juegos anteriores. Así que siempre tenía confianza en ella antes de que terminara el último tiro".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
10. El entrenador de Yang, otros seguidores de pie animando a Yang
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Shi Anfang, madre de Yang (parcialmente intercalado con plano 12):
"Nunca pensé que llegaría tan lejos en el juego. Ahora gana la medalla de oro. Me siento muy orgullosa de ella".
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
12. Niños animando a Yang
++ PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
13. Gente animando a Yang

La joven china Yang Qian se adjudicó hoy sábado el primer oro de los Juegos Olímpicos de Tokio con una victoria en tiro olímpico en la modalidad 10 metros rifle de aire femenino.

La tiradora rusa Anastasiia Galashina se llevó la plata y la suiza Nina Christen se hizo con el bronce.

"Estaba muy nerviosa. Mi corazón latía bastante rápido. Lo único que pude hacer es tratar de hacer mi mejor esfuerzo, estabilizar mis emociones y dedicarme por completo al juego. Estoy satisfecha con mi comportamiento en la final de hoy. En las dos primeras rondas, tuvimos cinco tiros en cada ronda, concentré toda mi energía en disparar y ser yo misma. No me importaba cuántos puntos tenía por detrás. No presté atención a los puntos, sólo me concentré en mis movimientos", dijo Yang en una entrevista posterior al partido con la Televisión Central de China.

Yang, que ocupó el sexto lugar en la clasificación, anotó 251,8 puntos en la final, superando los 251,1 puntos de Galashina para llevar al equipo de China a un buen comienzo en las Olimpiadas de Tokio.

Con una diferencia de sólo 0,1 puntos antes de los dos últimos tiros, Yang vio que la brecha se agrandaba a pesar de un tiro de 10,7 puntos, mientras que su rival hizo un impresionante 10,8.

Sin embargo, en el último tiro que encumbraría a la eventual campeona, Galashina solo consiguió 8,9 puntos, mientras que Yang marcó 9,8 puntos haciéndose con el oro.

"En realidad, estaba muy nerviosa por el disparo final. Me había retenido demasiado tiempo, así que cuando finalmente liberé toda mi energía, no me sentí muy bien con mi disparo. Pensé que había perdido, pero cuando miré hacia arriba y vi que todos me estaban aclamando, me di cuenta de que había ganado. Me sentí muy emocionada entonces. No podía creer que había ganado la medalla de oro. Cuando bajé del podio, todavía estaba emocionada. Estoy muy feliz por el resultado", expresó Yang.

En la tierra natal de Yang, una pequeña aldea en la ciudad de Ningbo, provincia oriental china de Zhejiang, sus familiares y los aldeanos locales se reunieron en un salón para ver el juego en vivo y vitorear a Yang.

Después de que Yang ganara la medalla de oro, todos saltaron de emoción y se sentían muy orgullosos por la deportista.

"Yang ha logrado un resultado tan bueno gracias a sus arduos esfuerzos. La diferencia de 0,1 o 0,2 puntos en el juego no significa que un atleta sea mejor que otro. Yang tuvo la oportunidad de ganar el juego antes de que terminara el último tiro. Venció a sus rivales varias veces con el último tiro en los juegos anteriores. Así que siempre tenía confianza en ella antes de que terminara el último tiro", dijo Yu Lihua, primer entrenador de Yang.

"Nunca pensé que llegaría tan lejos en el juego. Ahora gana la medalla de oro. Me siento muy orgullosa de ella", dijo Shi Anfang, madre de Yang.

En nombre del Comité Central del Partido Comunista de China y el Consejo de Estado, el viceprimer ministro Sun Chunlan envió un mensaje de felicitación a la delegación olímpica china por su primera medalla de oro en Tokio 2020.

日本・東京-2021年7月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.オリンピックシンボル

日本・東京-2021年7月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.同録（中国語）東京五輪射撃10ｍ女子エアライフルで優勝した中国の楊倩選手（一部インサート、ショット3）
「とても緊張していて、心臓の鼓動も早くなった。ただ最善を尽くすように頑張るしかなかった。緊張感を抑えて試合に没頭していた。結果には満足している。最初の2ラウンドから全集中となり、何点リードされたか、どのような成績をあげられるかなどは気にせず、ただシュートに集中していた」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
資料映像：日本・北海道札幌市-2021年1月20日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.バナー「東京2020」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

日本・東京-2021年7月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.国立競技場
5.東京五輪のサイン

日本・東京-2021年7月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
6.同録（中国語）楊倩選手（一部インサート、ショット7）
「すごく緊張していて最後の1発まで我慢するしかなかったが、あまりいい感じではなかった。負けたと思って振り返ったら、みんなの歓声に気づき、優勝だとわかった。非常に興奮していた。優勝できたことは信じられず、興奮でいっぱい。優勝できてとても嬉しい」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
日本・東京-2021年7月9日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
7.旗、オリンピックシンボル
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

中国東部・浙江省寧波市-2021年7月24日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
8.楊倩選手の家族、中継で観戦し応援する地元村人
9.同録（中国語）コーチの虞利華氏（一部インサート、ショット10）
「これほどの成績を取ったのは、彼女のたゆまぬ努力のおかげだ。試合では0.1点や0.2点リードされていた。大差ではなかった。だから、選手としてはどちらのほうが優れているというわけではない。試合が終わるまでにチャンスはあると信じていた。この前の試合で何度も最後の1発で大逆転勝利を決めた彼女だから、自信はあった」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
10.楊倩選手のコーチ、応援する人々
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
11.同録（中国語）楊倩選手の母親　施安方氏（一部インサート、ショット12）
「ここまでやったとは思ってもみなかった。娘のこととても誇りに思っている」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
12.楊倩選手を応援する子供たち
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
13.楊倩選手の優勝で歓声をあげる人々

　東京五輪の射撃10ｍ女子エアライフルの決勝が24日に行われ、大会を通して初めての金メダルを中国の楊倩選手が獲得した。

　銀メダルはロシアのアナスタシヤ・ガラシナ選手。銅メダルはスイスのニナ・クリステン選手だった。

　大会全競技を通して初めての金メダルを獲得した楊倩選手は、CMGの中央テレビのインタビューに応じ、「とても緊張していて、心臓の鼓動も早くなった。ただ最善を尽くすように頑張るしかなかった。緊張感を抑えて試合に没頭していた。結果には満足している。最初の2ラウンドから全集中となり、何点リードされたか、どのような成績をあげられるかなどは気にせず、ただシュートに集中していた｣と述べた。

　予選6位で決勝に進んだ中国の楊倩選手は、決勝で251.8点の五輪新記録をマークして優勝し、東京大会第1号の金メダルを獲得した。

　勝負を分けたのは、最後の1発。アナスタシヤ・ガラシナ選手が8.9点とミスショット。一方、楊倩選手は9.8点で優勝を決めた。

　＜楊倩選手＞
　「すごく緊張していて最後の1発まで我慢するしかなかったが、あまりいい感じではなかった。負けたと思って振り返ったら、みんなの歓声に気づき、優勝だとわかった。非常に興奮していた。優勝できたことは信じられず、興奮でいっぱい。優勝できてとても嬉しい」

　楊倩選手の故郷、中国の浙江省寧波市にある村で、家族や地元村民が集まって中継で観戦し、応援に励んでいた。

　＜コーチの虞利華氏＞
　「これほどの成績を取ったのは、彼女のたゆまぬ努力のおかげだ。試合では0.1点や0.2点リードされていた。大差ではなかった。だから、選手としてはどちらのほうが優れているというわけではない。試合が終わるまでにチャンスはあると信じていた。この前の試合で何度も最後の1発で大逆転勝利を決めた彼女だから、自信はあった」

　＜楊倩選手の母親　施安方氏＞
　「ここまでやったとは思ってもみなかった。娘のこととても誇りに思っている」

　孫春蘭中国共産党中央政治局委員・国務院副総理は、党中央と国務院を代表し、東京五輪試合中の中国代表団の初めての金メダル獲得に祝賀メッセージを送った。