In Space - Aug 20, 2021 (China National Space Administration - No access Chinese mainland)
1. Earth taken by panoramic camera on China's space station core module Tianhe
2. Mechanical arm moving, solar panels working
3. Core module Tianhe taken by panorama camera
4. Astronaut Tang Hongbo working in Tianhe core module
5. Astronauts Nie Haisheng, Liu Boming working in Tianhe's node cabin
6. Astronaut unlocking hatch
7. Astronaut opening hatch
8. Astronauts fastening safety ropes
9. Nie slipping out of core module to enter space
10. Liu in node cabin
11. Various of Nie fixing foot restraints
12. Liu passing hook to Nie
13. Tang working in core module
14. Split screen showing mechanical arm in movement, engineers in control center
15. Various of Liu passing thermal control equipment to Nie
16. Various of astronauts fastening thermal control equipment with hook, connecting it with electrical lines, unhooking safety rope
17. Nie waving to Liu
18. Liu outside space station, shot from camera on Nie's spacesuit
19. Split screen showing Liu outside space station, robotic arm, Earth
20. Various of astronauts pulling plug, moving to operation point, lifting up panorama camera d; engineers in control center giving orders
21. Nie on robotic arm, shot from panorama camera
22. Liu outside space station hooking hatch, shot from panorama camera
23. Liu at entrance to node cabin
24. SOUNDBITE (Chinese) Liu Boming, astronaut:
"I would like to thank all participants for their strong cooperation and the people all over the country for their care and love."
25. SOUNDBITE (Chinese) Ground engineer (name not given) (ending with shot 26):
"The ground crew express our cordial thanks to the three astronauts for your hard work. Congratulations to you on two successful extravehicular activities for the Shenzhou-12 mission."
26. Nie, Liu at entrance to node cabin
27. Split screen showing Nie on robotic arm, Nie at entrance to node cabin
28. Nie on robotic arm
29. Various of astronauts returning to cabin, sorting out spacesuits
30. Earth, shot from panorama camera

Chinese astronauts have completed their second extravehicular activities and returned to the space station core module, according to the China Manned Space Agency on Friday.

The agency declared the spacewalk a complete success after the three-member Shenzhou-12 crew coordinated and completed all the assigned tasks during their six hours outside the module, including lifting up a panorama camera, installing thermal control equipment and setting up other extravehicular devices.

Astronaut Nie Haisheng opened the hatch of the node cabin of the core module Tianhe at 08:38 on Friday. Donning Feitian, new-generation homemade extravehicular spacesuit that literally means "flying to space", Nie together with his colleague Liu Boming slipped out of the Tiangong space station at 10:12. Astronaut Tang Hongbo stayed inside Tianhe to cooperate with Nie and Liu for their extravehicular activities.

After getting out of the cabin, Nie first installed foot restraints and an extravehicular working platform on the mechanical arm. Then, Nie stood on the mechanical arm and transported an extended thermal control pumping set to the operation point. Liu also moved to the operation point by climbing, and the two cooperated with each other to install the set.

The extended pumping set is the core equipment of the air conditioning system of the space station. Based on the existing temperature control set, the newly installed heat pumps serve as a backup of the circulating pump in the module.

After the installation, the pair reached the panorama camera D near the hatch to set up a bracket and lift it up so as to obtain a better shooting vision.

Then, Nie and Liu collected all the tools including the foot restraints, extravehicular working platform and a handle into a tool kit outside the hatch. They returned to the module at 14:33, one hour ahead of schedule.

Liu and Tang successfully performed the country's first tandem spacewalk on July 4, working for seven hours outside the Tiangong station in orbit around the Earth while Nie remained inside the core module to support the pair's operation outside.

The three astronauts were sent into space aboard the Shenzhou-12 spaceship on June 17 and are expected to return to the Earth in mid-September.

Dans l'espace - 20 août 2021 (Administration nationale de l'espace de Chine - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Terre prise par une caméra panoramique sur le module central de la station spatiale chinoise
2. Bras mécanique, panneaux solaires
3. Module central Tianhe pris par une caméra panoramique
4. L'astronaute Tang Hongbo travaillant dans le module central
5. Les astronautes Nie Haisheng et Liu Boming travaillant dans le nœud de Tianhe
6. Astronaute déverrouillant l'écoutille de la cabine du module
7. Astronaute ouvrant l'écoutille
8. Astronautes attachant des cordes de sécurité
9. Nie sortant du module principal
10. Liu dans la cabine
11. Nie installant des cale-pieds
12. Liu passant le crochet à Nie
13. Tang travaillant dans le module central
14. Écran montrant le bras mécanique, les ingénieurs dans le centre de contrôle
15. Divers plans de Liu passant l'équipement de contrôle thermique à Nie
16. Divers plans d'astronautes attachant l'équipement de contrôle thermique avec un crochet, le connectant à des lignes électriques, décrochant la corde de sécurité
17. Nie faisant signe à Liu
18. Liu à l'extérieur de la station spatiale
19. Écran montrant Liu à l'extérieur de la station spatiale, bras robotique, la Terre
20. Divers plans d'astronautes se déplaçant vers le point d'opération, d'ingénieurs dans le centre de contrôle donnant des ordres
21. Nie sur un bras robotique, filmé par une caméra panoramique
22. Liu
23. Liu à l'entrée de la cabine du nœud
24. SONORE (chinois) - Liu Boming, astronaute :
"Je tiens à remercier tous les participants pour leur coopération et tout le peuple chinois pour leur soutien."
25. SONORE (chinois) - Ingénieur au sol (nom non communiqué) :
"L'équipe au sol exprime nos sincères remerciements aux trois astronautes pour leur travail acharné. Félicitations à vous pour les deux sorties extravéhiculaires réussies de la mission Shenzhou-12."
26. Nie, Liu à l'entrée de la cabine du nœud
27. Écran montrant Nie sur un bras robotique, Nie à l'entrée de la cabine du nœud
28. Nie sur le bras robotique
29. Divers plans d'astronautes retournant dans la cabine, triant des combinaisons spatiales
30. Terre prise par une caméra panoramique

Les astronautes chinois ont terminé leur deuxième sortie extravéhiculaire et sont retournés dans le module principal de la station spatiale chinoise, a annoncé vendredi l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA).

La deuxième sortie extravéhiculaire a été un succès total, a déclaré la CMSA. Les trois taïkonautes ont accompli toutes les tâches prévues au cours de leur sortie de six heures, notamment l’ajustement de la caméra panoramique et l'installation d'équipements de contrôle thermique et d'autres dispositifs extravéhiculaires.

L'astronaute Nie Haisheng a ouvert l'écoutille de la cabine du module à 08h38 (heure de Beijing). Revêtus de combinaisons spatiales EMU (extravehicular mobility unit) de nouvelle génération Feitian ("voler dans l'espace") fabriquées par la Chine, Nie Haisheng et Liu Boming sont sortis de la station spatiale Tiangong à 10h12.

Tang Hongbo était resté à l'intérieur du module pour coopérer avec Nie et Liu.

Liu Boming a d’abord installé des cale-pieds et une plate-forme de travail extravéhiculaire sur le bras mécanique.

Ensuite, Nie et Liu ont installé un groupe de pompes à chaleur, qui constituent une solution de secours pour la pompe de circulation dans le module.

Les deux astronautes ont également ajusté la caméra panoramique D pour obtenir une meilleure vue.

ils sont retournés en toute sécurité dans le module principal Tianhe à 14 h 33, après avoir accompli avec succès leurs tâches extravéhiculaires.

Liu Boming et Tang Hongbo avaient effectué avec succès la première sortie dans l'espace le 4 juillet.

Les trois astronautes sont arrivés à la station spatiale chinoise le 17 juin à bord du vaisseau spatial Shenzhou-12. Ils devraient y rester jusqu’à la mi-septembre avant de retourner sur Terre.

في الفضاء - 20 أغسطس 2021
(China National Space Administration - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الأرض يتم التقاط صورة لها بواسطة كاميرا بانورامية على الوحدة الأساسية لمحطة الفضاء الصينية تيانخه
2. ذراع ميكانيكية متحركة، الألواح الشمسية
3. وحدة تيانخه الأساسية يتم التقاطها بواسطة كاميرا بانورامية
4. رائد الفضاء تانغ هونغ بوه يعمل في وحدة تيانخه الأساسية
5. رائدا الفضاء ليو بوه مينغ ونيه هاي شنغ، يعملان في الوحدة
6. رائد الفضاء يفتح باب وحدة العقدة في وحدة تيانخه
7. رائد الفضاء
8. رائدا الفضاء يربطان حزام الأمان
9. نيه يخرج من المحطة الفضائية للدخول إلى الفضاء
10. ليو في وحدة العقدة
11. سلسلة من اللقطات عن نيه وهو يثبت مساند القدم
12. ليو يساعد نيه في ارتداء حزام الأمان
13. تانغ يعمل في الوحدة الأساسية
14. شاشة مقسمة تظهر الذراع الميكانيكية والمهندسين في مركز التحكم
15. سلسلة من اللقطات عن ليو وهو يمرر معدات التحكم الحراري إلى نيه
16. سلسلة من اللقطات لرائدي الفضاء يقومان بتثبيت معدات التحكم الحراري، وربطها بخطوط كهربائية، وفك حزام الأمان
17. نيه يلوح بيده لليو
18. ليو خارج محطة الفضاء
19. شاشة مقسمة تظهر ليو خارج محطة الفضاء، الذراع الميكانيكية، الأرض
20. سلسلة من اللقطات لرائدي فضاء يعملان، يتجهان إلى نقطة التشغيل، يرفعان الكاميرا البانورامية رقم دي؛ المهندسين في مركز التحكم يصدرون الأوامر
21. نيه على الذراع الميكانيكية، لقطة من الكاميرا البانورامية
22. ليو خارج محطة الفضاء، يقوم بعملية التثبيت، لقطة من الكاميرا البانورامية
23. ليو عند مدخل وحدة العقدة
24. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) ليو بوه مينغ، رائد فضاء:
"أود أن أشكر جميع المشاركين على تعاونهم القوي وأشكر الناس في جميع أنحاء البلاد على رعايتهم وحبهم."
25. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) مهندس على الأرض (لم يذكر اسمه) (ينتهي مع اللقطة الـ 26):
"أعرب طاقم الأرض عن خالص شكره لرواد الفضاء الثلاثة على عملكم الجاد. تهانينا لكم على إكمال أنشطتكم خارج المركبة بشكل ناجح لمهمة شنتشو-12."
26. نيه، ليو عند مدخل وحدة العقدة
27. شاشة مقسمة تظهر نيه على الذراع الميكانيكية، نيه عند مدخل وحدة العقدة
28. نيه على الذراع الميكانيكية
29. سلسلة من اللقطات لرائدي الفضاء العائدين إلى الوحدة
30. الأرض، لقطة من الكاميرا البانورامية

أكمل رواد الفضاء الصينيون أنشطتهم للمرة الثانية خارج المركبة وعادوا إلى الوحدة الأساسية لمحطة الفضاء، وفقًا لوكالة الفضاء المأهول الصينية يوم الجمعة/ 20 أغسطس الجاري.

وأعلنت الوكالة أن السير في الفضاء حقق نجاحًا كاملاً بعد أن قام طاقم شنتشو-12 المكون من ثلاثة أفراد بتنسيق وإكمال جميع المهام المعنية خلال تواجدهم خارج الوحدة على مدى ست ساعات، بما في ذلك رفع كاميرا بانورامية وتركيب معدات التحكم الحراري وإعداد أجهزة أخرى خارج المركبة.

وفتح رائد الفضاء نيه هاي شنغ باب وحدة العقدة لوحدة تيانخه الأساسية في الساعة 8:38 صباح الجمعة (بتوقيت بكين). وبعد ارتداء "دوننينغ فيتيان"، بدلة الفضاء محلية الصنع من الجيل الجديد من وحدات التنقل خارج المركبة الفضائية، والتي تعني حرفياً "السفر إلى الفضاء"، خرج نيه مع زميله ليو بوه مينغ من محطة تيانقونغ الفضائية في الساعة 10:12 صباحا. وبقي رائد الفضاء تانغ هونغ بوه داخل تيانقونغ للتعاون مع نيه وليو للقيام بأنشطتهما خارج المركبة.

بعد الخروج من الوحدة، قام نيه أولاً بتثبيت مساند القدم ومنصة العمل خارج المركبة على الذراع الميكانيكية. وبعد ذلك، وقف نيه على الذراع الميكانيكية ونقل مجموعة ضخ تحكم حراري ممتد إلى نقطة التشغيل. انتقل ليو أيضًا إلى نقطة التشغيل عن طريق التسلق، وهما تعاونا مع بعضهما البعض لتثبيت المجموعة.

مجموعة الضخ الممتدة هي المعدات الأساسية لنظام تكييف الهواء للمحطة الفضائية. واستنادًا إلى مجموعة التحكم في درجة الحرارة الحالية، تعمل المضخات الحرارية المثبتة حديثًا كمجموعة احتياطية لمضخة التدوير في الوحدة.

وبعد التثبيت، وصل رائدا الفضاء إلى الكاميرا البانورامية رقم دي (D) بالقرب من باب وحدة العقدة لتركيب قوس ورفعه للحصول على رؤية تصوير أفضل.

بعد ذلك، جمع نيه وليو جميع الأدوات بما في ذلك مساند القدم ومنصة العمل خارج المركبة ومقبض في علبة أدوات خارج الفتحة. ومن ثم عادوا إلى الوحدة في الساعة 14:33 بعد الظهر، قبل ساعة واحدة من الموعد المحدد.

وأجرى رواد الفضاء الصينيون بنجاح أول سير فضاء ترادفي للبلاد في 4 يوليو، وعملوا لمدة سبع ساعات خارج محطة تيانقونغ في مدار حول الأرض بينما بقي نيه داخل الوحدة الأساسية لدعم عمل رائدي الفضاء خارج الوحدة.

وكان قد تم إرسال رواد الفضاء الثلاثة إلى الفضاء على متن سفينة الفضاء شنتشو -12 يوم 17 يونيو الفائت، ومن المتوقع أن يعودوا إلى الأرض في منتصف سبتمبر المقبل.

В космосе – 20 авг 2021 (Китайское национальное космическое управление – Недоступно материковой части Китая)
1. Земля, снятая панорамной камерой на основном модуле китайской космической станции "Тяньхэ"
2. Перемещение механической руки, работа солнечных батарей
3. Основной модуль "Тяньхэ", снятый панорамной камерой
4. Космонавт Тан Хунбо за работой в основном модуле "Тяньхэ"
5. Космонавты Не Хайшэн и Лю Бомин за работой в узловой кабине "Тяньхэ"
6. Космонавт во время поворота ключа люка
7. Космонавт во время открытия люка
8. Космонавты во время закрепления страховочного троса
9. Не Хайшэн, плывущий в невесомости и выходящий в открытый космос
10. Лю Бомин в узловой кабине
11. Серия планов Не Хайшэна во время установки удерживающих устройств для ног
12. Лю Бомин во время передачи крюка Не Хайшэну
13. Тан Хунбо за работой в основном модуле
14. Разделенный экран, показывающий движение механической руки; инженеров в центре управления
15. Серия планов Лю Бомина во время передачи Не Хайшэну оборудования для терморегуляции
16. Серия планов космонавтов, закрепляющих оборудование для терморегуляции крюком, соединяющих его с электрическими линиями, отстегивающих страховочный трос
17. Не Хайшэн, машущий рукой Лю Бомину
18. Лю Бомин вне космической станции, снятый с камерой на скафандре Не Хайшэна
19. Разделенный экран, показывающий Лю Бомина вне космической станции; механический рычаг, Землю
20. Серия планов космонавтов, вытаскивающих штекер, движущихся к рабочей точке, поднимающих панорамную камеру D; инженеры в центре управления, отдающие приказы
21. Не Хайшэн на механическом рычаге, снятый с панорамной камеры
22. Лю Бомин вне люка космической станции, снятый с панорамной камеры
23. Лю Бомин у входа в узловую кабину
24. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Лю Бомина, космонавта:
"Я хотел бы поблагодарить всех участников за их тесное сотрудничество и людей по всей стране за их заботу и любовь".
25. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) наземного инженера (имя не указывается) (заканчивается на кадре 26):
"Наземный экипаж выражает сердечную благодарность трем космонавтам за усердную работу. Поздравляем вас с двумя успешными выходами в открытый космос в рамках миссии Шэньчжоу-12".
26. Не Хайшэн, Лю Бомин у входа в узловую кабину
27. Разделенный экран, показывающий Не Хайшэна на механическом рычаге; Не Хайшэна у входа в узловую кабину
28. Не Хайшэн на механическом рычаге
29. Космонавты, возвращающиеся в кабину и разбирающие скафандры
30. Земля, снятая с панорамной камеры

Китайские космонавты завершили свой второй выход в открытый космос и вернулись в основной модуль космической станции. Об этом сообщили 20 августа в Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA).

Агентство объявило о полном успехе нынешней внекорабельной деятельности после того, как экипаж "Шэньчжоу-12" из трех человек скоординировал и выполнил все поставленные задачи в течение шести часов вне модуля, включая подъем панорамной камеры, установку набора инструментов и расширенного комплекта тепловых насосов, предназначенных для терморегуляции.

Космонавт Не Хайшэн открыл люк узловой кабины основного модуля "Тяньхэ" в пятницу в 08:38 по пекинскому времени. В 10:12 Не Хайшэн и его коллега Лю Бомин, одетые в космические скафандры для внекорабельной деятельности нового поколения китайского производства под названием "Фэйтянь" ("Полет в космос"), вышли из космической станции "Тяньгун". В то время, как Не Хайшэн и Лю Бомин работали в открытом космосе, третий член экипажа Тан Хунбо оставался внутри "Тяньхэ", оказывая им содействие в осуществлении внекорабельной деятельности.

Выйдя из кабины, Не Хайшэн сначала осуществил установку на механическом рычаге удерживающих устройств для ног и внекорабельной рабочей площадки. Затем он встал на рычаг и перенес расширенный комплект тепловых насосов к рабочей точке. Лю Бомин также переместился к месту операции, поднявшись наверх. Благодаря их слаженной работе комплект насосов был благополучно установлен.

После этого два космонавта подошли к панорамной камере D возле люка. Они установили кронштейн, с помощью которого им удалось поднять камеру и улучшить обзор при съемке. Наряду с этим, Не Хайшэн и Лю Бомин также завершили сборку внекорабельного ящика для инструментов. Они вернулись в модуль в 14:33, на час раньше запланированного времени.

Напомним, что 4 июля Лю Бомин и Тан Хунбо успешно совершили первый в стране тандемный выход в открытый космос, проработав вне станции "Тяньгун" семь часов, в то время как Не Хайшэн оставался внутри основного модуля, чтобы поддерживать работу своих коллег.

Экипаж из трех китайских космонавтов был отправлен в космос на борту космического корабля "Шэньчжоу-12" 17 июня и, как ожидается, вернется на Землю в середине сентября.

Espacio - 20 de agosto de 2021 (Administración Nacional del Espacio de China - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista de la Tierra tomada por una cámara panorámica en el módulo central de la estación espacial de China
2. Brazo mecánico en movimiento, paneles solares
3. Módulo central Tianhe tomado por cámara panorámica
4. El astronauta Tang Hongbo trabajando en el módulo central Tianhe
5. Los astronautas Nie Haisheng, Liu Boming trabajando en la cabina del nodo de Tianhe
6. Varios planos del astronauta abriendo la escotilla
7. Astronautas sujetando cuerdas de seguridad
8. Nie saliendo del módulo central
9. Liu en la cabina del nodo
10. Varios planos de Nie instalando los limitadores de pie
11. Liu pasando el gancho a Nie
13. Tang trabajando en el módulo central
14. Pantalla dividida que muestra el brazo mecánico en movimiento, ingenieros en el centro de control
15. Varios planos de Liu pasando el equipo de control térmico a Nie
16. Varios planos de astronautas sujetando el equipo de control térmico con un gancho, conectándolo con líneas eléctricas, desabrochando cuerdas de seguridad
17. Nie saludando a Liu
18. Liu fuera de la estación espacial
19. Pantalla dividida que muestra a Liu fuera de la estación espacial, brazo robótico, Tierra
20. Varios planos de astronautas desplazándose hacia el punto de operación, levantando la cámara panorámica D; ingenieros en el centro de control dando órdenes
21. Nie en el brazo robótico
22. Liu fuera de la estación espacial
23. Liu en la entrada de la cabina
24. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Liu Boming, astronauta:
"Me gustaría agradecer a todos los participantes por su sólida cooperación y al pueblo de todo el país por su atención y amor".
25. SONIDO SINCRÓNICO (chino) ingeniero (anónimo) (finaliza con plano 26):
"El personal de tierra expresó su cordial agradecimiento a los tres astronautas por su arduo trabajo. Felicitaciones por haber completado exitosamente las actividades extravehiculares para la misión Shenzhou-12".
26. Nie, Liu en la entrada a la cabina del nodo
27. Pantalla dividida que muestra a Nie en el brazo robótico, Nie en la entrada a la cabina del nodo
28. Nie en el brazo robótico
29. Varios planos de astronautas regresando a la cabina
30. Vista de la Tierra tomada por cámara panorámica

Los astronautas chinos realizaron actividades extravehiculares (EVA) por segunda vez y regresaron al módulo central de la estación espacial, afirmó la Agencia Espacial Tripulada de China

Según la agencia, la tripulación de tres miembros de la misión Shenzhou-12 coordinaron y completaron con éxito todas las tareas asignadas durante sus EVA de aproximadamente seis horas, incluidos el levantamiento de una cámara panorámica, la instalación de equipos de control térmico y la configuración de otros dispositivos extravehiculares.

El astronauta Nie Haisheng abrió la escotilla de la cabina del nodo del módulo central Tianhe a las 08:38 del viernes. Equipados con trajes espaciales extravehiculares de desarrollo propio de nueva generación, denominados Feitian, o "volar al cielo" en español, Nie Haisheng y Liu Boming salieron de la estación espacial Tiangong a las 10:12. El astronauta Tang Hongbo se quedó dentro de Tianhe en cooperación con Nie y Liu.

Después de salir de la cabina, Nie primero instaló los limitadores de pie y una plataforma de trabajo extravehicular en el brazo mecánico. Luego, Nie se paró en el brazo mecánico y transportó un sistema de bomba extendido de control térmico al punto de operación. Liu también se desplazó trepándose al punto de operación, los dos cooperaron entre sí para instalar el conjunto de equipos.

El sistema de bomba extendido es el equipo central del sistema de aire acondicionado de la estación espacial. Basándose en el actual sistema de control térmico, las bombas recién instaladas sirven como repuestos de la bomba de circulación en el módulo.

Después de la instalación, Nie y Liu alcanzaron la cámara panorámica D cerca de la escotilla para colocar un soporte y levantarlo para obtener una mejor visión de filmación.

Posteriormente, Nie y Liu depositaron todas las herramientas, incluidos los limitadores de pie, la plataforma de trabajo extravehicular y un mango en una caja de herramientas fuera de la escotilla. Regresaron al módulo a las 14:33, una hora antes de lo previsto.

Liu y Tang realizaron con éxito la primera caminata espacial en tándem del país el 4 de julio, trabajando durante siete horas en el exterior de la estación Tiangong en órbita alrededor de la Tierra mientras Nie permaneció dentro del módulo central para apoyar la operación afuera.

Los tres astronautas fueron enviados al espacio a bordo de la nave espacial Shenzhou-12 el 17 de junio y se espera que regresen a la Tierra a mediados de septiembre.

宇宙 - 2021年8月20日（中国国家航天局 - 中国大陸での使用は不可）
1.コアモジュール「天和」のパノラマカメラで撮影された地球
2.ロボットアームの移動、ソーラーパネルの動作
3.パノラマカメラで撮影したコアモジュール「天和」
4.船内で働く湯洪波宇宙飛行士
5.船外活動の準備をする聶海勝飛行士と劉伯明飛行士
6.ハッチを開く宇宙飛行士
7.ハッチを成功に開いた宇宙飛行士
8.安全ロープを締める宇宙飛行士
9.聶飛行士、船外へ
10.劉飛行士、指定された場所へ
11.ロボットアームにフットレストレイント（足部固定具）の取り付け作業
12.劉飛行士が足部固定具を聶飛行士に渡す
13.船内に作業中の湯飛行士
14.分割画面：動作中のロボットアーム、コントロールセンター
15.劉飛行士が船外熱制御拡張ポンプセットを聶飛行士に渡す
16.熱制御拡張ポンプセットの設置作業
17.劉飛行士に手を振る聶飛行士
18.船外の劉飛行士、聶飛行士
19.分割画面：宇宙ステーション、ロボットアーム、地球
20.パノラマカメラの持ち上げ作業
21.パノラマカメラから撮影した、ロボットアーム近くにいる聶飛行士
22.パノラマカメラから撮影した、船外からハッチを引っ掛ける劉飛行士
23.宇宙船の入り口にいる劉飛行士
24.同録（中国語）劉伯明宇宙飛行士
「船外活動にご協力いただいたの皆様と、ご配慮くださった全国の人々に感謝申し上げる」
25.同録（中国語）地上エンジニア（氏名不明）（ショット26で終わる）
「3人の宇宙飛行士が懸命な努力に心から感謝する。神舟12号の2回の船外任務に成功裏に完成したことにお祝いする」
26.宇宙船の入り口にいる劉飛行士と聶飛行士
27.分割画面：ロボットアーム近くにいる聶飛行士、宇宙船の入り口にいる聶飛行士
28.ロボットアーム近くにいる聶飛行士
29.宇宙服を整理して、船内に戻る宇宙飛行士
30.パノラマカメラから撮影した地球

　中国の宇宙ステーション・コアモジュール「天和」に滞在中の「神舟12号」宇宙飛行士3人は20日、2回目の船外活動を無事完了したと、中国有人宇宙飛行プロジェクト弁公室が明らかにした。

　中国有人宇宙飛行プロジェクト弁公室によると、宇宙飛行士3人は約6時間かけて、船外熱制御拡張ポンプセットの設置、パノラマカメラのリフトアップなど、船外装置の設置作業を無事完了し「天和」に戻った。

　20日午前8時38分、聶海勝宇宙飛行士はコアモジュール「天和」の接続モジュールのハッチを開いた。10時12分、中国が独自に開発した次世代船外宇宙服「飛天」を着用した聶飛行士と劉伯明飛行士は、コアモジュール「天和」を出て船外活動を開始した。湯洪波飛行士は船内から２人の船内活動をサポートした。

　聶飛行士は船外に出た後、ロボットアームにフット・レストレイント（足部固定具）と作業台を取り付ける作業を完了した。聶飛行士はロボットアームを使い、船外熱制御拡張ポンプセットを指定された場所に運び、劉飛行士も指定された場所に移動し、2人が協力してポンプセットの取り付け作業を完了した。

　船外熱制御拡張ポンプセットは宇宙ステーションの温度制御システムのコア設備で、既存の熱制御拡張ポンプセットの上に取り付けることによって、船内循環ポンプのバックアップとして機能する。

　熱制御拡張ポンプセットの設置が完了すると、より広角の撮影視野範囲を得るために、飛行士はロボットアームのサポートのもとで互いに協力し合って、ハッチ近くのパノラマカメラDにブラケットを取り付けカメラの高さを上げた。

　聶飛行士と劉飛行士は熱制御拡張ポンプセットの設置とパノラマカメラのリフトアップを完了後、フットレストレイント、船外作業台、船外ハンドルなどの設備をハッチの外のツールキットに回収。予定よりも約1時間早く作業を完成させ、午後2時33分にモジュールに戻った。

　7月4日には、劉飛行士と湯飛行士が1回目の船外活動に成功し、7時間にわたって作業を完了させた。初回の船外作業では、聶海勝飛行士が船内から２人をサポートした。

　「神舟12号」の宇宙飛行士3人は、6月17日に宇宙ステーション・コアモジュール「天和」に入居し、これまでに軌道上で2カ月以上生活しながら任務を行っており、9月中旬に地球に戻る予定だ。

Im Weltraum - 20. August 2021 (Nationale Raumfahrtbehörde Chinas - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Die Erde, aufgenommen mit einer Panoramakamera am Kernmodul Tianhe
2. Mechanischer Arm in Bewegung, Sonnenkollektoren in Betrieb
3. Das Kernmodul Tianhe, aufgenommen mit einer Panoramakamera
4. Astronaut Tang Hongbo arbeitet im Kernmodul Tianhe
5. Astronauten Nie Haisheng und Liu Boming arbeiten im Kernmodul Tianhe
6. Astronaut entriegelt die Luke des Kernmoduls
7. Astronaut öffnet die Luke des Kernmoduls
8. Astronauten schnüren Sicherheitsseile
9. Nie schlüpft durch die Luke des Kernmoduls
10. Liu in der Kabine
11. Bilder: Nie repariert Fußfesseln
12. Liu übergibt Nie Haken
13. Tang arbeitet im Kernmodul
14. Geteilter Bildschirm: Mechanischer Arm in Bewegung; Ingenieure im Kontrollzentrum
15. Bilder: Liu übergibt Nie thermische Kontrollgeräte
16. Bilder: Astronauten befestigen thermische Kontrollgeräte mit Haken, verbinden sie mit elektrischen Leitungen, haken Sicherheitsseil aus
17. Nie winkt Liu zu
18. Liu außerhalb der Raumstation, aufgenommen mit der Kamera an Nies Raumanzug
19. Geteilter Bildschirm: Liu außerhalb der Raumstation, Roboterarm, Erde
20. Bilder: Astronauten ziehen einen Stecker, bewegen sich zum Betriebspunkt und heben die Panoramakamera D an; Ingenieure im Kontrollzentrum erteilen Anordnungen
21. Nie auf dem Roboterarm, aufgenommen mit einer Panoramakamera
22. Liu öffnet außerhalb der Raumstation die Luke, aufgenommen mit einer Panoramakamera
23. Liu am Eingang zum Knoten
24. SOUNDBITE (Chinesisch) Liu Boming, Astronaut:
„Ich möchte allen Teilnehmern für ihre enge Zusammenarbeit und der Bevölkerung im ganzen Land für ihre Fürsorge und Liebe danken.“
25. SOUNDBITE (Chinesisch) Bodeningenieur (Name nicht angegeben) (endet mit Bild 26):
„Das Bodenpersonal bedankt sich herzlich bei den drei Astronauten für ihren Einsatz. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem zweiten erfolgreichen Außenbordeinsatz für die Shenzhou-12-Mission.“
26. Nie und Liu am Eingang zum Knoten
27. Geteilter Bildschirm: Nie auf dem Roboterarm; Nie am Eingang zum Knoten
28. Nie auf dem Roboterarm
29. Bilder: Astronauten kehren in das Kernmodul zurück und sortieren ihre Raumanzüge
30. Die Erde, aufgenommen mit einer Panoramakamera

Nach Angaben der Chinesischen Agentur für Bemannte Raumfahrt (CMSA) haben die beiden chinesischen Astronauten am Freitag (20. August) ihren zweiten Außenbordeinsatz im All absolviert und sind in das Kernmodul Tianhe der Raumstation Tiangong zurückgekehrt.

Die Agentur erklärte den Weltraumspaziergang zu einem vollen Erfolg, nachdem die dreiköpfige Besatzung der chinesischen Mission Shenzhou 12 innerhalb der sechs Stunden des Außenbordeinsatzes alle zugewiesenen Aufgaben koordiniert und abgeschlossen hatte, darunter das Anheben einer Panoramakamera sowie die Installation eines Werkzeugbehälters und eines erweiterten Pumpenaggregats.

Astronaut Nie Haisheng öffnete dabei am Freitag um 08:38 Uhr die Luke des Knoten des Kernmoduls Tianhe. Um 10:12 Uhr schlüpften Nie und sein Kollege Liu Boming in von China selbst entwickelten Feitian-Raumanzügen der neuen Generation (wörtlich bedeutet „Feitian“ etwa „in den Himmel fliegen“) aus dem Knoten des Tianhe-Kernmoduls. Astronaut Tang Hongbo blieb im Kernmodul und unterstützte von Bord aus seine Teamkollegen Nie und Liu bei deren Weltraumspaziergang.

Nach dem Aussteigen aus der Kabine installierte Nie zunächst Fußrückhaltesysteme und eine Arbeitsplattform für den Außenbordeinsatz am mechanischen Arm. Dann stand Nie auf dem mechanischen Arm und transportierte ein erweitertes Pumpenaggregat zur thermischen Steuerung zum Betriebspunkt. Liu kletterte ebenfalls zum Betriebspunkt, die beiden arbeiteten schließlich zusammen, um das Set zu installieren.

Das erweiterte Pumpenaggregat ist das Herzstück der Klimaanlage der Raumstation. Basierend auf dem bestehenden Temperaturregelset dienen die neu installierten Wärmepumpen als Backup der Umwälzpumpe im Modul.

Nach der Installation erreichten die beiden Astronauten die Panoramakamera D in der Nähe der Luke, stellten eine Halterung auf und hoben diese an, um eine bessere Sicht bei Aufnahmen zu gewährleisten.

Anschließend sammelten Nie und Liu alle Werkzeuge und Gegenstände, einschließlich der Fußfesseln, der Arbeitsplattform für den Außenbordeinsatz und eines Griffs, ein und legten diese in einen Werkzeugkasten außerhalb der Luke. Um 14:33 Uhr kehrten sie schließlich in das Modul zurück, eine Stunde früher als geplant.

Liu und Tang hatten bereits am 4. Juli erfolgreich den ersten Weltraumspaziergang des Landes abgeschlossen und dabei sieben Stunden lang außerhalb der Tiangong-Station im Orbit gearbeitet. Währenddessen blieb Astronaut Nie im Kernmodul, um von Bord aus seine Teamkollegen zu unterstützen.

China hatte am 17. Juni das bemannte Raumschiff Shenzhou 12 erfolgreich ins All gebracht. Die drei Astronauten sollen Mitte September zur Erde zurückkehren.