Beijing, China - Sept 8, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Foreign Ministers' Meeting on Afghan Issue Among Neighboring Countries of Afghanistan
2. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yi, Chinese State Councilor and Foreign Minister (partially overlaid with shot 3):
"We urge the United States and its allies should learn profound lessons and assume their due responsibilities. It can be said that the United States and its allies are creators of the Afghan issue. In the past 20 years, the terrorist forces in Afghanistan have not been eliminated but have been on the increase, and the Afghan people have been stuck in poverty and hardship instead of achieving development and dignity. They are more obligated than any other country to provide economic, livelihood and humanitarian assistance to the Afghan people."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3. Chinese officials at meeting
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Meeting in progress
5. Screen showing Iranian Foreign Minister Hossein Amir Abdollahian
6. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yi, Chinese State Councilor and Foreign Minister (partially overlaid with shot 7):
"We should guide and urge the Afghan Taliban to unite with all ethnic groups and factions, build a broad and inclusive political structure, pursue moderate and prudent domestic and foreign policies, draw a clear line with terrorist forces, and establish and develop friendly relations with other countries, especially neighboring countries."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Camera crew at press briefing
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of screen showing meeting in progress, Pakistani Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi speaking
9. Chinese officials at meeting
10. SOUNDBITE (Chinese) Wang Yi, Chinese State Councilor and Foreign Minister:
"As one of the countries with the lowest vaccination rate of COVID-19, Afghanistan is at risk of a quicker spread of the virus. All parties may join hands and continue to provide anti-epidemic supplies and technical assistance to Afghanistan. China has decided to donate three million vaccine doses to the Afghan people in the first batch."
11. Meeting in progress
12. Uzbek Foreign Minister Abdulaziz Kamilov at meeting
13. Wang taking notes
14. Tajik Foreign Minister Sirojiddin Muhriddin at meeting
15. Meeting in progress
16. Deputy Foreign Minister of Turkmenistan Vepa Khadzhiev at meeting
17. Meeting in progress

Afghanistan's neighboring countries including China, Pakistan, Iran, Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan convened the first meeting of foreign ministers on Wednesday via video link, signaling the establishment of the coordination and cooperation mechanism among Afghanistan's neighboring countries.

Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi attended the meeting, which was chaired by Pakistan's Foreign Minister Shah Mahmood Qureshi, and also attended by Iranian Foreign Minister Hossein Amir Abdollahian, Tajik Foreign Minister Sirojiddin Muhriddin, Uzbek Foreign Minister Abdulaziz Kamilov and Deputy Foreign Minister of Turkmenistan Vepa Khadzhiev.

Wang stressed that the United States and its allies should learn profound lessons, reiterating that the United States and its allies are creators of the Afghan issue.

"We urge the United States and its allies should learn profound lessons and assume their due responsibilities. It can be said that the United States and its allies are creators of the Afghan issue. In the past 20 years, the terrorist forces in Afghanistan have not been eliminated but have been on the increase, and the Afghan people have been stuck in poverty and hardship instead of achieving development and dignity. They are more obligated than any other country to provide economic, livelihood and humanitarian assistance to the Afghan people," said Wang.

The Taliban has recently made positive statements on issues such as forming a government, fighting terrorism and making friends with its neighbors. The statements were welcomed, Wang pointed out, adding that the key is to transform statements into concrete action.

"We should guide and urge the Afghan Taliban to unite with all ethnic groups and factions, build a broad and inclusive political structure, pursue moderate and prudent domestic and foreign policies, draw a clear line with terrorist forces, and establish and develop friendly relations with other countries, especially neighboring countries," said Wang.

Afghanistan's neighbors should play a unique role in providing a good external environment for Afghanistan's stability and reconstruction and meanwhile addressing their own legitimate concerns, Wang said.

He proposed six aspects for coordination and cooperation at the current stage, including helping Afghanistan strengthen epidemic prevention and control, keeping port gates open, strengthening management of refugees and emigrants, providing humanitarian assistance as soon as possible, deepening anti-terrorism cooperation and carrying out anti-drug cooperation.

Wang announced that China has decided to urgently provide 200 million yuan (30.96 million U.S. dollars) worth of grain, winter supplies, vaccines and medicines to Afghanistan, according to the needs of the Afghan people.

"As one of the countries with the lowest vaccination rate of COVID-19, Afghanistan is at risk of a quicker spread of the virus. All parties may join hands and continue to provide anti-epidemic supplies and technical assistance to Afghanistan. China has decided to donate three million vaccine doses to the Afghan people in the first batch," said Wang.

Wang also suggested Afghanistan's neighboring countries to keep border reopen, enhance immigration and refugee control, provide humanitarian assistance as soon as possible, deepen counter-terrorism and security cooperation and carry out anti-drug cooperation.

Participants positively evaluated a series of consensuses reached at the meeting and agreed to institutionalize the meeting of foreign ministers of Afghanistan's neighboring countries.

Beijing, Chine - 8 sept. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Réunion des ministres des Affaires étrangères des pays voisins de l'Afghanistan
2. SONORE (chinois) - Wang Yi, conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 3):
"Nous exhortons les États-Unis et leurs alliés à tirer des leçons profondes et à assumer leurs responsabilités. On peut dire que les États-Unis et leurs alliés sont à l’origine de la question afghane. Au cours des 20 dernières années, les forces terroristes en Afghanistan n'ont pas été éliminées mais se sont multipliées, alors que le peuple afghan s'est enlisé dans la pauvreté et la misère au lieu de parvenir au développement et à la dignité. Ils devraient être plus responsables que tous les autres pays en fournissant une aide économique, des moyens de subsistance et une assistance humanitaire au peuple afghan."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
3. Officiels chinois
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Réunion durant son déroulement
5. Le ministre iranien des Affaires étrangères Hossein Amir Abdollahian affiché à l'écran
6. SONORE (chinois) - Wang Yi, conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères (partiellement couverte par plan 7):
"Nous devons guider et exhorter les talibans afghans à s'unir avec tous les groupes et factions ethniques, à mettre en place une structure politique large et inclusive, à mener une politique intérieure et extérieure modérée et prudente, à tracer une ligne claire avec les forces terroristes, ainsi qu'à établir et à développer des relations amicales avec les autres pays, en particulier avec les pays voisins."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Presse
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Le ministre pakistanais des Affaires étrangères Shah Mahmood Qureshi s'exprimant à l'écran
9. Officiels chinois
10. SONORE (chinois) - Wang Yi, conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères :
"En tant que l'un des pays où le taux de vaccination contre Covid-19 est le plus faible au monde, l'Afghanistan est confronté à une propagation plus rapide du virus. Toutes les parties peuvent déployer des efforts conjoints et continuer à fournir du matériel antiépidémique et une assistance technique à l'Afghanistan. La Chine a décidé de donner 3 millions de doses de vaccins au peuple afghan dans le premier lot."
11. Divers plans de ministres des Affaires étrangères affichés à l'écran
12. Wang prenant des notes
13. Divers plans de ministres des Affaires étrangères affichés à l'écran
14. Réunion durant son déroulement

Les pays voisins de l'Afghanistan, dont la Chine, le Pakistan, l'Iran, le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan, ont convoqué mercredi la première réunion des ministres des Affaires étrangères par liaison vidéo, marquant la mise en place du mécanisme de coordination et de coopération entre les pays voisins de l'Afghanistan.

Le conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a assisté mercredi par liaison vidéo depuis Beijing à la première réunion des ministres des Affaires étrangères des pays voisins de l'Afghanistan.

Lors de la réunion, M. Wang a souligné que les États-Unis et leurs alliés devraient tirer des leçons importantes et assumer leurs responsabilités sur la question afghane.

"Nous exhortons les États-Unis et leurs alliés à tirer des leçons profondes et à assumer leurs responsabilités. On peut dire que les États-Unis et leurs alliés sont à l’origine de la question afghane. Au cours des 20 dernières années, les forces terroristes en Afghanistan n'ont pas été éliminées mais se sont multipliées, alors que le peuple afghan s'est enlisé dans la pauvreté et la misère au lieu de parvenir au développement et à la dignité. Ils devraient être plus responsables que tous les autres pays en fournissant une aide économique, des moyens de subsistance et une assistance humanitaire au peuple afghan", a déclaré le chef de la diplomatie chinoise.

Les talibans ont récemment fait des déclarations positives sur des questions telles que la formation d'un gouvernement, la lutte contre le terrorisme et l'établissement de relations amicales avec leurs voisins. Ces déclarations ont été bien saluées, a indiqué M. Wang, ajoutant que l'essentiel consiste à les transformer en actions concrètes.

"Nous devons guider et exhorter les talibans afghans à s'unir avec tous les groupes et factions ethniques, à mettre en place une structure politique large et inclusive, à mener une politique intérieure et extérieure modérée et prudente, à tracer une ligne claire avec les forces terroristes, ainsi qu'à établir et à développer des relations amicales avec les autres pays, en particulier avec les pays voisins", a-t-il souligné.

"En tant que l'un des pays où le taux de vaccination contre Covid-19 est le plus faible au monde, l'Afghanistan est confronté à une propagation plus rapide du virus. Toutes les parties peuvent déployer des efforts conjoints et continuer à fournir du matériel antiépidémique et une assistance technique à l'Afghanistan. La Chine a décidé de donner 3 millions de doses de vaccins au peuple afghan dans le premier lot", a fait savoir le diplomate chinois.

M. Wang a également suggéré aux pays voisins de l'Afghanistan de maintenir la réouverture des frontières, de renforcer le contrôle de l'immigration et des réfugiés, de fournir une aide humanitaire dès que possible, d'approfondir la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et de sécurité, ainsi que de développer une coopération antidrogue.

Tous les participants ont fait l'éloge du consensus conclu à l’issue de la première réunion des ministres des Affaires étrangères des pays voisins de l'Afghanistan et ont convenu d'institutionnaliser la réunion.

بكين، الصين - 8 سبتمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اجتماع جار
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ يي، عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني (يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ3):
"نحث الولايات المتحدة وحلفائها على تعلم دروس عميقة وتحمل مسؤولياتهم الواجبة. ويمكن القول إن الولايات المتحدة وحلفاءها هم من صانعي القضية الأفغانية. فعلى مدى السنوات العشرين الماضية، لم يتم القضاء على القوى الإرهابية في أفغانستان بل أخذت في الازدياد. وعانى الشعب الأفغاني من الفقر والشقاء، بدلاً من تحقيق التنمية والكرامة. لذا، فإنهم ملزمون أكثر من أي دولة أخرى بتوفير المساعدات الاقتصادية والمعيشية والإنسانية للشعب الأفغاني."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
3. مسؤولون صينيون في الاجتماع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
4. اجتماع جار
5. شاشة تظهر الحضور
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ يي، عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني (يغطى جزئيًا مع اللقطات الـ7):
"يجب أن نوجه ونحث حركة طالبان الأفغانية على الاتحاد مع جميع الجماعات والفصائل العرقية، وبناء هيكل سياسي واسع وشامل، واتباع سياسات داخلية وخارجية معتدلة وحكيمة، وقطع العلاقات مع القوى الإرهابية، وإقامة علاقات ودية وتطويرها مع الدول الأخرى، وخاصة دول الجوار."
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
7. طاقم المصورين في الاجتماع
++ اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات ++
8. لقطة شاشة تظهر وزراء الخارجية في الاجتماع
9. مسؤولون صينيون في الاجتماع
10. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ يي، عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني:
"كدولة تتسم بأدنى معدلات التطعيم في العالم، فإن أفغانستان معرضة لخطر انتشار أسرع للفيروس، لذلك، يمكن لجميع الأطراف أن تتظافر وتواصل تقديم الإمدادات والمساعدات الفنية إلى أفغانستان. وقد قررت الصين التبرع بدفعة أولى من اللقاحات إلى الشعب الأفغاني، تضم ثلاثة ملايين جرعة."
11. سلسلة من اللقطات لشاشة تظهر وزراء الخارجية في الاجتماع
12. وانغ يدون الملاحظات
13. سلسلة من اللقطات لشاشة تظهر وزراء الخارجية في الاجتماع
14. اجتماع جار

عقدت الدول المجاورة لأفغانستان، بما في ذلك الصين وباكستان وإيران وطاجيكستان وأوزبكستان وتركمانستان، الاجتماع الأول لوزراء الخارجية يوم الأربعاء/8 سبتمبر عبر وصلة فيديو، مما يرمز إلى إنشاء آلية للتنسيق والتعاون بين الدول المجاورة لأفغانستان.

وحضر وانغ يي، عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني، الاجتماع في بكين عبر وصلة فيديو.

وخلال الاجتماع، شدّد وانغ على أنه يتعين على الولايات المتحدة وحلفائها أن يتعلموا دروسًا عميقة، مشيرا في ذات الوقت إلى أنهم صانعو القضية الأفغانية.

وأضاف: "نحث الولايات المتحدة وحلفائها على تعلم دروس عميقة وتحمل مسؤولياتهم الواجبة. ويمكن القول إن الولايات المتحدة وحلفاءها هم من صانعي القضية الأفغانية. فعلى مدى السنوات العشرين الماضية، لم يتم القضاء على القوى الإرهابية في أفغانستان بل أخذت في الازدياد. وعانى الشعب الأفغاني من الفقر والشقاء، بدلاً من تحقيق التنمية والكرامة. لذا، فإنهم ملزمون أكثر من أي دولة أخرى بتوفير المساعدات الاقتصادية والمعيشية والإنسانية للشعب الأفغاني."

وقد أدلت حركة طالبان مؤخرًا بتصريحات إيجابية حول قضايا مثل تشكيل الحكومة ومحاربة الإرهاب وتكوين صداقات مع جيرانها. وأشار وانغ إلى أن هذه التصريحات حظيت بالترحيب، مضيفًا أن المفتاح يكمن في تحويل هذه التصريحات إلى ألافعال الملموسة.

وأوضح: "يجب أن نوجه ونحث حركة طالبان الأفغانية على الاتحاد مع جميع الجماعات والفصائل العرقية، وبناء هيكل سياسي واسع وشامل، واتباع سياسات داخلية وخارجية معتدلة وحكيمة، وقطع العلاقات مع القوى الإرهابية، وإقامة علاقات ودية وتطويرها مع الدول الأخرى، وخاصة دول الجوار."

ولفت وانغ إلى أنه يتعين على الدول المجاورة لأفغانستان التنسيق والتعاون بشكل أساسي في ستة جوانب ولعب دور فريد في معالجة شواغلها المشروعة، وتوفير بيئة خارجية جيدة لاستقرار أفغانستان وإعادة إعمارها.

وذكر: "كدولة تتسم بأدنى معدلات التطعيم في العالم، فإن أفغانستان معرضة لخطر انتشار أسرع للفيروس، لذلك، يمكن لجميع الأطراف أن تتظافر وتواصل تقديم الإمدادات والمساعدات الفنية إلى أفغانستان. وقد قررت الصين التبرع بدفعة أولى من اللقاحات إلى الشعب الأفغاني، تضم ثلاثة ملايين جرعة."

كما اقترح وانغ على الدول المجاورة لأفغانستان إعادة فتح الحدود، وتعزيز مراقبة النزوح واللاجئين، وتقديم المساعدة الإنسانية في أقرب وقت ممكن، وتعميق التعاون في محاربة الإرهاب والأمن، وتنفيذ التعاون في مجال مكافحة المخدرات.

وأشاد جميع المشاركين بالتوافق في الرأي الذي تم التوصل إليه في الاجتماع الأول لوزراء خارجية الدول المجاورة لأفغانستان، واتفقوا على اضفاء الطابع المؤسسي على الاجتماع ذي الصلة.

Пекин, Китай – 8 сен 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча министров иностранных дел соседних с Афганистаном стран
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван И, члена Госсовета, министра иностранных дел КНР (частично перекрывается кадром 3):
"Мы настоятельно требуем от США и их союзников извлечь важные уроки и взять на себя должную ответственность. Можно сказать, что США и их союзники являются главными виновниками афганской проблемы. За последние 20 лет террористические силы в Афганистане не были уничтожены, но продолжали расти; афганскому народу не удалось добиться развития и уважения, он живет в нищете и измучен. Они, как никто другой, обязаны предоставлять афганскому народу экономическую и гуманитарную помощь, обеспечивать ему средства к существованию".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Китайские официальные лица на встрече
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Проходящая встреча
5. Экран, показывающий министра иностранных дел Ирана Хосейна Амира Абдоллахияна
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван И, члена Госсовета, министра иностранных дел КНР (частично перекрывается кадром 7):
"Мы должны направлять и настойчиво просить талибов объединить все этнические группы и течения, создать всеобъемлющую и инклюзивную политическую структуру, проводить умеренную и сдержанную внутреннюю и внешнюю политику, отмежеваться от террористических сил, установить и развивать дружественные отношения со всеми странами, особенно с соседними государствами".

++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
7. Съемочная группа
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
8. Серия планов экрана, показывающего проходящую встречу, министра иностранных дел Пакистана Шаха Махмуда Куреши во время выступления
9. Китайские официальные лица на встрече
10. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван И, члена Госсовета, министра иностранных дел КНР:
"Как одна из стран с самым низким уровнем вакцинации от COVID-19, Афганистан находится под угрозой более быстрого распространения вируса. Все стороны могут сотрудничать и продолжать предоставлять противоэпидемические материалы и техническую помощь Афганистану. Китай принял решение передать в дар афганскому народу три миллиона доз вакцины первой партией".

11. Экран, показывающий проходящую встречу
12. Экран, показывающий министра иностранных дел Узбекистана Абдулазиза Камилова
13. Ван И, делающий заметки
14. Экран, показывающий министра иностранных дел Таджикистана Сироджиддина Мухриддина
15. Экран, показывающий проходящую встречу
16. Экран, показывающий заместителя министра иностранных дел Туркменистана Вепы Хаджиева
17. Проходящая встреча

Член Госсовета КНР, министр иностранных дел Ван И 8 сентября принял участие в первой встрече министров иностранных дел соседних с Афганистаном стран, которая состоялась в формате видеоконференции.

В своей речи на встрече Ван И заявил, что сейчас Афганистан находится на историческом перекрестке. США и их союзники поспешно вышли из Афганистана, сказал он, отметив, что продвигаемая Соединенными Штатами и другими западными странами политика грубой силы, военное вмешательство и так называемые "демократические преобразования" закончились провалом. Однако Афганистан по-прежнему сталкивается с серьезными вызовами в виде гуманитарного кризиса, низкого уровня жизни населения и эпидемии COVID-19, сказал глава МИР КНР. Он отметил, что некоторые международные силы могут также использовать политические, экономические и финансовые механизмы для создания новых проблем в Афганистане. Накануне афганское движение "Талибан" объявило о создании временного правительства, но "временный" характер политической власти как раз указывает на то, что в будущем Афганистана еще много неопределенностей, добавил министр.

Ван И указал, что страны-соседи Афганистана более других не желают повторения военной смуты и новых бедствий в Афганистане. Ни одна страна в мире так сильно не надеется на восстановление мира и развитие в Афганистане, как того желают его соседи, подчеркнул Ван И. По его мнению, страны-соседи должны воспользоваться ключевым моментом перехода от хаоса к порядку в Афганистане и на основе уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Афганистана оказать положительное и конструктивное влияние на развитие и изменение ситуации в этой стране.

Ван И подчеркнул, что страны-соседи Афганистана должны вынести объективное суждение об истории афганской проблемы.

"Мы настоятельно требуем от США и их союзников извлечь важные уроки и взять на себя должную ответственность. Можно сказать, что США и их союзники являются главными виновниками афганской проблемы. За последние 20 лет террористические силы в Афганистане не были уничтожены, но продолжали расти; афганскому народу не удалось добиться развития и уважения, он живет в нищете и измучен. Они, как никто другой, обязаны предоставлять афганскому народу экономическую и гуманитарную помощь, обеспечивать ему средства к существованию", – сказал глава МИД КНР, добавив, что США и их союзники также должны на основе уважения суверенитета и независимости Афганистана помочь афганской стороне поддерживать стабильность, предотвращать хаос и двигаться к здоровому развитию.

"Мы должны направлять и настойчиво просить талибов объединить все этнические группы и течения, создать всеобъемлющую и инклюзивную политическую структуру, проводить умеренную и сдержанную внутреннюю и внешнюю политику, отмежеваться от террористических сил, установить и развивать дружественные отношения со всеми странами, особенно с соседними государствами", – продолжил Ван И.

Далее он отметил, что китайская сторона приветствует недавние позитивные заявления движения "Талибан" относительно вопросов формирования правительства, борьбы с терроризмом и отношений с соседними государствами, отметил китайский министр. Ключевые пункты должны вылиться в конкретные действия. Самым важным является инклюзивность и решительная борьба с терроризмом, заявил Ван И. Он выразил надежду, что талибы смогут извлечь уроки из исторического опыта, активно взаимодействовать со всеми этническими группами и течениями Афганистана во время работы временного правительства, честно выполнять свои обязательства и стремиться к международному признанию.

Ван И отметил, что сегодняшняя встреча глав МИД является первой попыткой соседних с Афганистаном стран справиться с изменениями ситуации в Афганистане и знаменует собой официальное создание механизма координации и сотрудничества стран-соседей Афганистана. Это сейчас очень своевременно и необходимо, подчеркнул китайский министр. Китай поддерживает сохранение этого уникального механизма, который позволяет обмениваться мнениями, координировать позиции и совместно реагировать на вызовы, добавил он.

В заключение глава МИД КНР сообщил о решении страны предоставить Афганистану противоэпидемическую помощь: "Как одна из стран с самым низким уровнем вакцинации от COVID-19, Афганистан находится под угрозой более быстрого распространения вируса. Все стороны могут сотрудничать и продолжать предоставлять противоэпидемические материалы и техническую помощь Афганистану. Китай принял решение передать в дар афганскому народу три миллиона доз вакцины первой партией".

Участники встречи подчеркнули, что в условиях текущих изменений в Афганистане соседним странам необходимо своевременно согласовывать свои взгляды и позиции. Международное сообщество должно уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Афганистана, помочь Афганистану в достижении безопасности, стабильности и экономического восстановления, а также предоставить Афганистану экстренную гуманитарную помощь, сказали участники, добавив, что США и их союзники должны выполнить свои обязанности в этом отношении. Главы МИД стран-соседей Афганистана призвали будущее афганское правительство быть открытым и инклюзивным, представлять интересы всех этнических групп и фракций, порвать все связи с различными международными террористическими организациями. Они также положительно оценили ряд договоренностей, достигнутых на первой встрече глав МИД стран-соседей Афганистана, подтвердили ее уникальную роль и согласились институционализировать этот формат.

Первая встреча министров иностранных дел соседних с Афганистаном стран прошла под председательством главы МИД Пакистана Шаха Махмуда Курейши. В ней приняли участие также министр иностранных дел Ирана Хосейн Амир Абдоллахиян, министр иностранных дел Таджикистана Сироджиддин Мухриддин, министр иностранных дел Узбекистана Абдулазиз Камилов, заместитель министра иностранных дел Туркменистана Вепа Хаджиев.

Beijing, China - 8 de septiembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores sobre la cuestión afgana entre los países vecinos del Afganistán
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con plano 3)
"Instamos a Estados Unidos y sus aliados a aprender seriamente de las lecciones y asumir sus debidas responsabilidades. Se puede decir que Estados Unidos y sus aliados son los autores de la cuestión afgana. En los últimos 20 años, las fuerzas terroristas en Afganistán no han sido eliminadas, sino que han crecido. El pueblo afgano no ha logrado el desarrollo y la dignidad, sino que han estado sumergido en la miseria y la pobreza. Estados Unidos y sus aliados tienen más responsabilidad que ningún otro país de ofrecer al pueblo afgano ayuda económica, humanitaria y relacionada con su vida".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Funcionarios chinos en la reunión
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Reunión en curso
5. Pantalla que muestra al ministro de Relaciones Exteriores de Irán, Hossein Amir Abdollahian, en la reunión
6. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China (parcialmente intercalado con plano 7)
"Debemos guiar e instar a los talibanes afganos a unir los diferentes grupos étnicos y fracciones políticas para construir una estructura política amplia e inclusiva, adoptar políticas internas y externas moderadas y prudentes, romperse explícitamente con las fuerzas terroristas y establecer y desarrollar relaciones amistosas con otros países, especialmente los países vecinos".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Camarógrafos en la reunión
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Varios planos de la pantalla que muestra al ministro de Relaciones Exteriores de Pakistán, Shah Mahmood Qureshi, hablando en la reunión
9. Funcionarios chinos en la reunión
10. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Yi, consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China
"Como una de las tasas de vacunación más bajas del mundo, Afganistán corre el riesgo de una propagación más rápida del virus. Todas las partes pueden unirse y seguir proporcionando suministros y asistencia técnica a Afganistán en la lucha contra la epidemia. China ha decidido donar tres millones de dosis de vacunas al pueblo afgano en el primer lote".
11. Varios planos de la pantalla que muestra a los participantes de la reunión
12. Wang tomando notas
13. Varios planos de la pantalla que muestra a los participantes de la reunión
14. Reunión en curso

La primera Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de los países vecinos de Afganistán se celebró el miércoles a través de videoconferencias, acordando el establecimiento del mecanismo de coordinación y cooperación entre estas naciones sobre la cuestión afgana.

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, asistió a la reunión de cancilleres desde Beijing.

A la reunión también asistieron ministros o viceministros de Relaciones Exteriores de Pakistán, Irán, Tayikistán, Uzbekistán y Turkmenistán. El evento marcó el establecimiento formal del mecanismo de coordinación y cooperación entre los países vecinos de Afganistán.

En la reunión, Wang destacó que Estados Unidos y sus aliados son los autores de la crisis afgana y deben asumir la responsabilidad de la ayuda al pueblo afgano.

"Instamos a Estados Unidos y sus aliados a aprender seriamente de las lecciones y asumir sus debidas responsabilidades. Se puede decir que Estados Unidos y sus aliados son los autores de la cuestión afgana. En los últimos 20 años, las fuerzas terroristas en Afganistán no han sido eliminadas, sino que han crecido. El pueblo afgano no ha logrado el desarrollo y la dignidad, sino que han estado sumergido en la miseria y la pobreza. Estados Unidos y sus aliados tienen más responsabilidad que ningún otro país de ofrecer al pueblo afgano ayuda económica, humanitaria y relacionada con su vida", comentó Wang.

Los talibanes han hecho recientemente declaraciones positivas sobre temas como la formación de un gobierno inclusivo, la lucha contra el terrorismo y la amistad con sus vecinos. La parte china acoge con beneplácito las declaraciones de los talibanes, señaló Wang, y agregó que la clave es transformar las declaraciones en acciones concretas.

"Debemos guiar e instar a los talibanes afganos a unir los diferentes grupos étnicos y fracciones políticas para construir una estructura política amplia e inclusiva, adoptar políticas internas y externas moderadas y prudentes, romperse explícitamente con las fuerzas terroristas y establecer y desarrollar relaciones amistosas con otros países, especialmente los países vecinos", dijo el canciller chino.

Los vecinos de Afganistán deben coordinar y cooperar en seis aspectos para solucionar sus propias preocupaciones y crear un entorno favorable para la estabilidad y la reconstrucción de Afganistán.

El canciller chino también subrayó la urgencia de la ayuda sanitaria al país.

"Como una de las tasas de vacunación más bajas del mundo, Afganistán corre el riesgo de una propagación más rápida del virus. Todas las partes pueden unirse y seguir proporcionando suministros y asistencia técnica a Afganistán en la lucha contra la epidemia. China ha decidido donar tres millones de dosis de vacunas al pueblo afgano en el primer lote", dijo Wang.

Wang sugirió a los países vecinos de Afganistán que mantengan abiertos los pasos transfronterizos, mejoren el control de la inmigración y los refugiados, brinden asistencia humanitaria lo antes posible, profundicen la cooperación antiterrorista y de seguridad y lleven a cabo la cooperación antidrogas.

Todos los participantes de la reunión aplaudieron el consenso alcanzado en la primera reunión de ministros de Relaciones Exteriores de los países vecinos de Afganistán y acordaron institucionalizar la reunión.

中国・北京 - 2021年9月8日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.アフガニスタン近隣諸国の外相会談
2.同録（中国語）王毅外交部長（一部インサート、ショット3）
「米国とその同盟国には、教訓を深くくみ取り果たすべき責任を負うよう求める。米国とその同盟国はアフガニスタン問題の張本人と言うべきだろう。この20年間、アフガン国内のテロ勢力は一掃できなかったばかりか増え続けた。アフガン人民は発展と尊厳を得ることができず、かえって貧困と困窮の中をさまよっている。彼らはどの国よりもアフガニスタンの人々に経済・民生・人道的支援を提供する義務を負っている」
++SHOTS OVERLAYING SOUDNBITE++
3.会議進行中、中国当局者
++SHOTS OVERLAYING SOUDNBITE++
4.会議進行中
5.会議進行中、イランのホセイン・アミール・アブドラヒアン外相
6.同録（中国語）王毅外交部長（一部インサート、ショット7）
「アフガニスタンのタリバンは、すべての民族やグループをまとめ上げ幅広く包容力ある政治的枠組みを構築し、国内外で穏健で安定した政策を追求し、テロリストと一線を画して各国、とりわけ近隣諸国との友好関係を構築・発展させるよう導き、促していくべきだ」
++SHOTS OVERLAYING SOUDNBITE++
7.会議進行中、報道陣
++SHOTS OVERLAYING SOUDNBITE++
8.会議進行中、パキスタンのシャー・マフムード・クレシ外相が話す
9.会議進行中、中国当局者
10.同録（中国語）王毅外交部長
「アフガニスタンは新型コロナワクチン接種率が世界で最も低い国の1つで、国内の感染拡大が加速するリスクがある。各方面は手を携えて協力し、引き続きアフガニスタンに感染症対策の物資と技術支援を提供すべきだ。中国はアフガン人民にまずワクチン300万回分を寄付することを決定した」
11.会議進行中
12.会議進行中、ウズベキスタンのアブドゥルアジズ・カミロフ外相
13.メモを取る王外交部長
14.会議進行中、タジキスタンのシロジッディン・ムリディン外相
15.会議進行中
16.会議進行中、トルクメニスタンのゼパ・ハジエフ副外相
17.会議進行中

　王毅国務委員兼外交部長は8日、北京から初のアフガニスタン近隣諸国外相会談にビデオ形式で出席した。

　他にパキスタン、イラン、タジキスタン、ウズベキスタン、トルクメニスタンの5か国の外相や副外相が出席した。今回会議はアフガニスタン近隣諸国による協調協力体制が正式に確立したことを意味している。

　＜王毅外交部長＞
　「米国とその同盟国には、教訓を深くくみ取り果たすべき責任を負うよう求める。米国とその同盟国はアフガニスタン問題の張本人と言うべきだろう。この20年間、アフガン国内のテロ勢力は一掃できなかったばかりか増え続けた。アフガン人民は発展と尊厳を得ることができず貧困と困窮の中をさまよっている。彼らはどの国よりもアフガニスタンの人々に経済・民生・人道的支援を提供する義務を負っている」

　王外交部長は、政権樹立やテロ対策、近隣諸国との友好などの問題について、タリバンが最近前向きな発言をしていることを歓迎した。その上で、肝心なのは具体的な行動に移すことであると指摘した。

　＜王毅外交部長＞
　「アフガニスタンのタリバンは、すべての民族やグループをまとめ上げ幅広く包容力ある政治的枠組みを構築し、国内外で穏健で安定した政策を追求し、テロリストと一線を画して各国、とりわけ近隣諸国との友好関係を構築・発展させるよう導き、促していくべきだ」

　王外交部長はまた、アフガニスタン近隣諸国は6か国の協調・協力を重点的に展開し、自らの正当な関心事を解決するとともに、アフガニスタンの安定と再建のために良好な外部環境を提供すべきだと指摘した。

　＜王毅外交部長＞
　「アフガニスタンは新型コロナワクチン接種率が世界で最も低い国の1つで、国内の感染拡大が加速するリスクがある。各方面は手を携えて協力し、引き続きアフガニスタンに感染症対策物資と技術支援を提供すべきだ。中国はアフガン人民にまずワクチン300万回分を寄付することを決定した」

　王外交部長はまた、アフガニスタン近隣諸国に対し、通関地の開放を維持し、難民・移民の管理を強化し、人道的支援を早急に提供し、対テロ・安全協力を深め、麻薬撲滅協力を展開するよう提案した。

　各国は初のアフガニスタン近隣諸国外相会合で合意された一連の共通認識を積極的に評価し、隣国の協調協力体制を正式に確立することに同意した。

Beijing, China - 8. September 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Treffen der Außenminister der Nachbarländer Afghanistans zur Afghanistan-Frage
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Yi, chinesischer Staatsrat und Außenminister (teilweise überlagert von Bild 3):
„Wir fordern die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten auf, die Lektionen gründlich zu lernen und ihre gebührende Verantwortung wahrzunehmen. Die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten sind die Urheber der Afghanistan-Frage. In den letzten 20 Jahren wurden die terroristischen Kräfte in Afghanistan nicht nur nicht beseitigt, sondern weiter gestärkt, und die Afghanen sind in Armut und Not strecken geblieben, anstatt Entwicklung und Würde zu erlangen. Sie sind mehr als jedes andere Land verpflichtet, den Menschen in Afghanistan wirtschaftliche, existenzielle und humanitäre Hilfe zu leisten.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Während des Trefffens
5. Bildschirm zeigt iranischen Außenminister Hossein Amir-Abdollahian
6. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Yi, chinesischer Staatsrat und Außenminister (teilweise überlagert von Bild 7):
„Wir sollten die afghanischen Taliban anleiten und auffordern, sich mit allen ethnischen Gruppen zu vereinen, eine breite und inklusive politische Struktur aufzubauen, eine gemäßigte und umsichtige Innen- und Außenpolitik zu verfolgen. Sie sollten sich außerdem entschieden von allen terroristischen Kräften distanzieren, und freundschaftliche Beziehungen zu verschiedenen Ländern aufbauen, insbesondere zu den Nachbarländern.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Kameraleute bei dem Treffen
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
8. Bilder: Bildschirm zeigt das Treffen im Gang; der pakistanische Außenminister Shah Mahmood Qureshi spricht
9. Chinesische Teilnehmer beim Treffen
10. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Yi, chinesischer Staatsrat und Außenminister:
„Als eines der Länder mit der niedrigsten Impfquote gegen Covid-19 ist Afghanistan von einer beschleunigten Ausbreitung des Virus bedroht. Alle Parteien sollten zusammenarbeiten und Afghanistan weiterhin Hilfsgüter zur Bekämpfung der Pandemie und technische Hilfe bereitstellen. China hat beschlossen, den Menschen in Afghanistan erstmals drei Millionen Impfstoffdosen zu spenden.“
11. Während des Treffens
12. Der usbekische Außenminister Abdulaziz Kamilov beim Treffen
13. Wang macht sich Notizen
14. Der tadschikische Außenminister Sirojiddin Muhriddin beim Treffen
15. Während des Treffens
16. Der stellvertretende Außenminister von Turkmenistan, Vepa Khadzhiev, beim Treffen
17. Während des Treffens

Die Nachbarländer Afghanistans, darunter China, Pakistan, der Iran, Tadschikistan, Usbekistan und Turkmenistan, haben am Mittwoch (8. September) per Videolink das erste Treffen der Außenminister abgehalten, was die Einrichtung eines Koordinierungs- und Kooperationsmechanismus zwischen den Nachbarländern Afghanistans bedeutet.

Der chinesische Staatsrat und Außenminister Wang Yi nahm an dem Treffen unter dem Vorsitz des pakistanischen Außenministers Shah Mahmood Qureshi teil. Anwesend waren auch der iranische Außenminister Hossein Amir-Abdollahian, der tadschikische Außenminister Sirojiddin Muhriddin, der usbekische Außenminister Abdulaziz Kamilov und der stellvertretende turkmenische Außenminister Vepa Khadzhiev.

Wang betonte, dass die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten gründliche Lehren aus der Vergangenheit ziehen sollten, und bekräftigte, dass die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten Urheber der Afghanistan-Frage seien.

„Wir fordern die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten auf, die Lektionen gründlich zu lernen und ihre gebührende Verantwortung wahrzunehmen. Die Vereinigten Staaten und ihre Verbündeten sind die Urheber der Afghanistan-Frage. In den letzten 20 Jahren wurden die terroristischen Kräfte in Afghanistan nicht nur nicht beseitigt, sondern weiter gestärkt, und die Afghanen sind in Armut und Not strecken geblieben, anstatt Entwicklung und Würde zu erlangen. Sie sind mehr als jedes andere Land verpflichtet, den Menschen in Afghanistan wirtschaftliche, existenzielle und humanitäre Hilfe zu leisten“, sagte Wang.

Die Taliban haben sich zuletzt positiv zu Themen wie Regierungsbildung, Terrorismusbekämpfung und Freundschaft mit ihren Nachbarn geäußert. Die positive Einstellung der Taliban sei zu begrüßen, aber das Entscheidende sei, diese Vorsätze in die Tat umzusetzen, so der chinesische Außenminister.

„Wir sollten die afghanischen Taliban anleiten und auffordern, sich mit allen ethnischen Gruppen zu vereinen, eine breite und inklusive politische Struktur aufzubauen, eine gemäßigte und umsichtige Innen- und Außenpolitik zu verfolgen. Sie sollten sich außerdem entschieden von allen terroristischen Kräften distanzieren, und freundschaftliche Beziehungen zu verschiedenen Ländern aufbauen, insbesondere zu den Nachbarländern“, sagte Wang.

Die Nachbarn Afghanistans sollten laut Wang eine besondere Rolle dabei spielen, ein gutes externes Umfeld für die Stabilität und den Wiederaufbau Afghanistans zu schaffen.

Außerdem gab Wang bekannt, dass China in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen der Afghanen beschlossen habe, dringend Nahrungsmittel, Güter für die Überwinterung, Impfstoffe und Medikamente im Wert von 200 Millionen RMB (30,96 Millionen US-Dollar) bereitzustellen.

„Als eines der Länder mit der niedrigsten Impfquote gegen Covid-19 ist Afghanistan von einer beschleunigten Ausbreitung des Virus bedroht. Alle Parteien sollten zusammenarbeiten und Afghanistan weiterhin Hilfsgüter zur Bekämpfung der Pandemie und technische Hilfe bereitstellen. China hat beschlossen, den Menschen in Afghanistan erstmals drei Millionen Impfstoffdosen zu spenden“, so Wang.

Zudem schlug Wang vor, dass die Nachbarländer Afghanistans ihre Grenzen offenhalten, die Einwanderungs- und Flüchtlingskontrolle verstärken und so schnell wie möglich humanitäre Hilfe leisten. Auch sollten sie die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung und Sicherheit vertiefen und gemeinsam die Drogenkriminalität bekämpfen.

Die Teilnehmer bewerteten eine Reihe bei dem Treffen erzielter Übereinkünfte positiv, und vereinbarten, das Treffen zu institutionalisieren.