Suide County, Yulin City, Shaanxi Province, northwest China - Sept 14, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of Suide County
2. Various of premises of former prefectural Party committee of Suide
3. Various of Chinese President Xi Jinping, also general secretary of Communist Party of China Central Committee, inspecting premises; board on wall introducing War of Liberation; Xi talking to local officials
4. Aerial shot of Suide Experimental Middle School
5. Xi walking in school building
6. Students practicing calligraphy
7. Xi talking with student
8. Students applauding
9. Various of Xi speaking to students
10. Students applauding
11. Suide Exhibition Hall for Intangible Cultural Heritage
12. Xi talking with craftsman
13. Performer presenting performance
14. Xi, Chinese officials applauding
15. Performance
16. Xi waving goodbye to performers

Haojiaqiao Village, Zhangjiabian Town, Suide County, Yulin City, Shaanxi Province, northwest China - Sept 14, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
17. Aerial shot of roads, houses
18. Xi walking into villager's home
19. Villager introducing kitchen facility to Xi
20. Paper-cutting art work on wall
21. Xi talking with villagers
22. Aerial shot of greenhouses
23. Various of Xi inspecting crops in greenhouse; grapes
24. Aerial shot of building
25. Various of Xi talking with residents
26. Various of Xi speaking to residents
27. Various of residents applauding; Xi waving hands

Chinese President Xi Jinping on Tuesday inspected Suide, a county under the city of Yulin in northwest China's Shaanxi Province.

Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, visited a revolutionary site -- the premises of the former prefectural Party committee of Suide, a middle school, an exhibition hall for local intangible cultural heritage and a village.

He conducted field research on local efforts in carrying forward the Party's glorious traditions and fine style of work, promoting all-round development and healthy growth of students, enhancing the protection and inheritance of traditional culture, and advancing rural vitalization on all fronts.

District de Suide, ville de Yulin, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 14 sept. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Vue aérienne du district de Suide
2. Divers plans du bâtiment de l'ancien comité préfectoral du Parti pour Suide
3. Divers plans du président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), inspectant le bâtiment ; panneaux sur le mur présentant la guerre de libération ; Xi parlant avec des officiels locaux
4. Vue aérienne du Collège expérimentale de Suide
5. Xi marchant dans un bâtiment scolaire
6. Élèves pratiquant la calligraphie
7. Xi parlant avec une élève
8. Élèves applaudissant
9. Divers plans de Xi parlant aux élèves
10. Élèves applaudissant
11. Salle d'exposition pour le patrimoine culturel immatériel de Suide
12. Xi parlant avec un artisan
13. Artiste donnant une représentation
14. Xi et des officiels applaudissant
15. Représentation durant son déroulement
16. Xi faisant ses adieux aux artistes

Village de Haojiaqiao, bourg de Zhangjiabian, district de Suide, ville de Yulin, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 14 sept. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
17. Vue aérienne de routes et de maisons
18. Xi entrant dans la maison d'un villageois
19. Villageois présentant la cuisine à Xi
20. Œuvre de papier découpé sur le mur
21. Xi parlant avec des villageois
22. Vue aérienne des serres
23. Divers plans de Xi inspectant les cultures en serre ; des raisins
24. Vue aérienne d'un bâtiment
25. Divers plans de Xi parlant avec des habitants
26. Divers plans de Xi parlant à des habitants
27. Divers plans d'habitants applaudissant ; Xi agitant la main

Le président chinois Xi Jinping, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, a inspecté mardi Suide, un district relevant de la ville de Yulin dans la province chinoise du Shaanxi (nord-ouest).

M. Xi a visité un site révolutionnaire, à savoir les locaux de l'ancien comité préfectoral du parti de Suide, un collège, une salle d'exposition pour le patrimoine culturel immatériel local et un village.

Il a mené des recherches sur le terrain concernant les efforts destinés à faire avancer les traditions glorieuses et le bon style de travail du Parti, à promouvoir le développement général et la bonne croissance des élèves, à améliorer la protection et l'héritage de la culture traditionnelle, et à faire progresser la revitalisation rurale sur tous les fronts.

محافظة سويده، مدينة يويلين، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 14 سبتمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية عن محافظة سويده
2. سلسلة من اللقطات عن المقر الأصلي للجنة الحزب بمحافظة سويده
3. سلسلة من اللقطات عن الرئيس الصيني شي جين بينغ، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، يتفقد المقر الأصلي؛ لوحة على الجدار تقدّم تعريفا لحرب التحرير؛ شي يتحدث مع المسؤولين المحليين
4. مدرسة سويده المتوسطة التجريبية
5. شي يدخل مبنى المدرسة
6. الطلاب يمارسون فن الخط
7. شي يتحدث مع الطالبة
8. الطلاب يصفقون
9. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع الطلاب
10. الطلاب يصفقون
11. قاعة عرض للتراث الثقافي المعنوي المحلي في محافظة سويده
12. شي يتحدث مع حرفي
13. المؤدي يقوم بالأداء
14. شي والمسؤولون الصينيون يصفقون
15. أداء
16. شي يلوح وداعا للمؤدين

قرية هاوجياتشياو، بلدة تشانغجيابيان، محافظة سويده، مدينة يويلين، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين- 14 سبتمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
17. لقطة جوية للطرق والمنازل
18. شي يدخل منزل القروي
19. قروي يقدّم معدات المطبخ إلى شي
20. عمل فن قص الورق على الجدار
21. شي يتحدث مع القرويين
22. لقطات جوية عن الدفيئات الزراعية
23. سلسلة من اللقطات عن شي يتفقد المحاصيل في الدفيئة الزراعية؛ العنب
24. لقطة جوية عن المبنى
25. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع الموظفين والقرويين في مركز الخدمات الصحية
26. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث إلى القرويين
27. سلسلة من اللقطات عن القرويين يصفقون؛ شي يلوح بيده

تفقد الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/ 14 سبتمبر الجاري محافظة سويده التابعة لمدينة يويلين بمقاطعة شنشي شمال غربي الصين.

وزار شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، خلال جولته التفقدية المقر الأصلي للجنة الحزب بمحافظة سويده، الذي يعد أحد المواقع الثورية، كما زار مدرسة متوسطة، وقاعة عرض للتراث الثقافي المعنوي المحلي، وقرية.

وأجرى شي بحثًا ميدانيًا حول الجهود المحلية بشأن المضي قدمًا في تقاليد الحزب المجيدة ومنهج عمله الجيد، وتعزيز التطوير الشامل والنمو الصحي للطلاب، ودعم حماية الثقافة التقليدية وتوارثها، ودفع النهوض الريفي على جميع الجبهات.

уезд Суйдэ, г. Юйлинь, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – 14 сен 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка уезда Суйдэ
2. Серия планов местонахождения бывшего партийного комитета Суйдэ
3. Серия планов председателя КНР, генсека ЦК КПК Си Цзиньпина во время посещения местонахождения бывшего партийного комитета Суйдэ; экспонатов; Си Цзиньпина во время общения с должностными лицами
4. Аэросъемка местной школы
5. Си Цзиньпин во время посещения школы
6. Школьники, практикующие каллиграфию
7. Си Цзиньпин во время общения со школьниками
8. Аплодирующие школьники
9. Серия планов Си Цзиньпина, выступающего с речью
10. Аплодирующие школьники
11. Музей нематериального культурного наследия Суйдэ
12. Си Цзиньпин во время общения с мастером
13. Артист во время шоу
14. Аплодирующие Си Цзиньпин и сопровождающие лица
15. Шоу
16. Си Цзиньпин, прощающийся с исполнителями

д. Хаоцзяцяо, п. Чжанцзябянь, уезд Суйдэ, г. Юйлинь, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – 14 сен 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
17. Аэросъемка гор, дорог, домов
18. Си Цзиньпин, идущий в дом местного жителя
19. Сельский житель, ознакомляющий Си Цзиньпина со своей кухней
20. Художественная вырезка из бумаги на стене
21. Си Цзиньпин во время общения с местными жителями
22. Аэросъемка теплиц
23. Серия планов Си Цзиньпина во время посещения теплицы, винограда
24. Аэросъемка здания
25. Серия планов Си Цзиньпина во время общения с местными жителями
26. Серия планов Си Цзиньпина, выступающего с речью перед толпой жителей
27. Серия планов аплодирующих жителей; Си Цзиньпина, машущего рукой

Председатель КНР Си Цзиньпин, находящийся в провинции Шэньси (Северо-Западный Китай) с инспекцией, 14 сентября осмотрел уезд Суйдэ города Юйлинь.

Си Цзиньпин, являющийся также генсеком Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК) и председателем Центрального военного совета, посетил местонахождение бывшего партийного комитета Суйдэ, местную среднюю школу, Музей нематериального культурного наследия Суйдэ и деревню, чтобы на месте ознакомиться с положением дел в сфере продвижения славных традиций и прекрасного стиля работы партии, содействия всестороннему развитию и здоровому росту школьников, усиления защиты и наследования традиционной культуры, а также всестороннего продвижения возрождения сельских районов.

Distrito de Suide, municipio de Yulin, provincia de Shaanxi, noroeste de China - 14 de septiembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del distrito de Suide
2. Varios planos de la antigua sede de un comité prefectoral del Partido Comunista de China (PCCh) en el distrito de Suide
3. Varios planos del presidente chino, Xi Jinping, también secretario general del Comité Central del PCCh, inspeccionando las instalaciones; tableros en la pared sobre la Guerra de Liberación; Xi hablando con funcionarios locales
4. Vista aérea de la Escuela Secundaria Experimental de Suide
5. Xi caminando por el pasillo de la escuela
6. Estudiantes practicando caligrafía
7. Xi hablando con una estudiante
8. Estudiantes aplaudiendo
9. Varios planos de Xi hablando con estudiantes
10. Estudiantes aplaudiendo
11. Sala de exposiciones del patrimonio cultural inmaterial de Suide
12. Xi hablando con un artesano
13. Artista presentando actuación
14. Xi y otros funcionarios aplaudiendo
15. Actuación en curso
16. Xi despidiéndose de los artistas

Aldea de Haojiaqiao, poblado de Zhangjiabian, distrito de Suide, municipio de Yulin, provincia de Shaanxi, noroeste de China - 14 de septiembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
17. Vista aérea de carreteras y edificios residenciales
18. Xi entrando en la casa de un aldeano
19. Aldeano presenta instalaciones de cocina a Xi
20. Obra de arte de papel recortado en la pared
21. Xi hablando con aldeanos y funcionarios locales
22. Vista aérea de invernaderos
23. Varios planos de Xi inspeccionando cultivos en invernadero; uvas
24. Vista aérea del edificio
25. Varios planos de Xi hablando con residentes
26. Varios planos de Xi hablando con personal del centro de salud de la aldea
27. Varios planos de Xi hablando, residentes escuchando a Xi y aplaudiendo; Xi y residentes saludándose

El presidente chino, Xi Jinping, inspeccionó el martes Suide, un distrito del municipio de Yulin en la provincia de Shaanxi, noroeste de China.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), visitó un sitio revolucionario, que había sido sede del comité prefectoral del Partido, además de una escuela secundaria, la sala de exposiciones del patrimonio cultural inmaterial y una aldea rural en el distrito de Suide.

Xi llevó a cabo una investigación de campo sobre los esfuerzos locales para seguir desarrollando las gloriosas tradiciones y el excelente estilo de trabajo del Partido, promover el desarrollo integral y el sano crecimiento de los estudiantes, mejorar la protección y la herencia de la cultura tradicional y promover de manera integral la revitalización rural.

中国北西部・陝西省楡林市綏徳県-2021年9月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：綏徳県
2.中国共産党綏徳地区委員会の旧跡
3.視察中の習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、地元の関係者と話す習主席
4.空撮：綏徳実験中学校
5.校舎を歩く習主席
6.書道を練習している生徒
7.生徒と話す習主席
8.拍手する生徒
9.生徒と話す習主席
10.拍手する生徒
11.綏徳県無形文化遺産陳列館
12.関係者と話す習主席
13.進行中のパフォーマンス
14.習主席、拍手する中国当局者
15.パフォーマンス
16.別れの挨拶をする習主席

中国北西部・陝西省楡林市綏徳県張家砭鎮郝家橋村-2021年9月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
17.空撮：道路、家屋
18.村民の家を訪ねる習主席
19.習主席にキッチンの施設を紹介する村民
20.壁、切り絵
21.村民と話す習主席
22.空撮：温室
23.温室内の作物を視察する習主席、ブドウ
24.空撮：建物
25.村民と話す習主席
26.村民と話す習主席
27.拍手する村民、手を振る習主席

　中国の習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は14日、陝西省楡林市綏徳県を視察した。

　習主席は中国共産党綏徳地区委員会の旧跡、綏徳実験中学校、綏徳県無形文化遺産陳列館、張家砭鎮郝家橋村を訪れた。

　習主席は、共産党の栄光ある伝統と優れた作風の発揚、学生の全面的な発展と健全な成長の促進、伝統文化の保護と伝承の強化、農村振興の全面的な推進などの状況について報告を聞き取った。

Kreis Suide, Stadt Yulin, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - 14. September 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild vom Kreis Suide
2. Bilder: Räumlichkeiten des ehemaligen Parteikomitees von Suide
3. Bilder: Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas, geht durch die Räumlichkeiten; Tafel an der Wand, die über den Befreiungskrieg informiert; Xi im Gespräch mit lokalen Beamten
4. Luftbild der Experimental-Mittelschule Suide
5. Xi geht im Schulgebäude
6. Schüler üben Kalligrafie
7. Xi spricht mit einer Schülerin
8. Schüler applaudieren
9. Bilder: Xi spricht mit Schülern
10. Schüler applaudieren
11. Ausstellungshalle für immaterielles Kulturerbe Suide
12. Xi spricht mit einem Handwerker
13. Künstler bei einer Aufführung
14. Xi und Beamte applaudieren
15. Aufführung
16. Xi winkt Künstlern zum Abschied

Dorf Haojiaqiao, Gemeinde Zhangjiabian, Kreis Suide, Stadt Yulin, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - 14. September 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
17. Luftbild von Straßen und Häusern
18. Xi betritt das Haus eines Dorfbewohners
19. Dorfbewohner stellt Xi Kücheneinrichtung vor
20. Scherenschnitt an der Wand
21. Xi spricht mit Dorfbewohnern
22. Luftbild von Gewächshäusern
23. Bilder: Xi begutachtet Rebstock im Gewächshausen; Trauben
24. Luftbild des Gebäudes
25. Bilder: Xi im Gespräch mit Bewohnern
26. Bilder: Xi spricht mit Bewohnern
27. Bilder: Bewohner applaudieren; Xi winkt

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Dienstag während seiner Inspektionsreise in der nordwestlichen Provinz Shaanxi nach Suide, einem Kreis der Stadt Yulin, gereist.

Dabei besuchte Xi eine revolutionäre Stätte – die Räumlichkeiten des ehemaligen Parteikomitees von Suide, eine Mittelschule, eine Ausstellungshalle für das lokale immaterielle Kulturerbe und das Dorf Haojiaqiao.

Er informierte sich vor Ort über die Bemühungen der lokalen Bevölkerung, die Tradition und den Arbeitsstil der KPCh fortzuführen, eine ausgewogene Entwicklung und ein gesundes Wachstum der Schüler zu fördern, den Schutz und die Weitergabe der traditionellen Kultur zu stärken sowie die Wiederbelebung des ländlichen Raumes umfassend voranzutreiben.*

*Den vorliegenden Kommentar haben wir leicht geändert von der Website von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen