Suide County, Yulin City, Shaanxi Province, northwest China - Sept 14, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of Suide Experimental Middle School
2. Students walking, buildings
3. Aerial shot of school, students
4. Entrance of school
5. Various of old photos of Suide Normal School
6. Statues on display
7. Schematic diagram
8. Various of students visiting exhibition
9. SOUNDBITE (Chinese) Wang Junning, Party branch secretary/headmaster, Suide Experimental Middle School (starting with shot 8/ending with shots 10-11):
"We live in such a rich historical culture and red background. We must pass on the red concept and the flame of the Chinese revolution to every class of students in our school."
10. Boards introducing history of school
11. Aerial shot of national flag, school
12. Various of class in progress
13. Tree
14. SOUNDBITE (Chinese) Wang Junning, Party branch secretary/headmaster, Suide Experimental Middle School (overlaid with shots 15-17):
"We also put forward the idea to enlighten happiness in education through the flame of revolution. It is not only the inheritance of history and culture, but also a feature of education in the new era. Happiness education enables students to embrace the sunshine."
15. Playground
16. Various of students writing, drawing, dancing, cutting paper
17. Students exercising
18. Various of students singing; teachers playing piano
19. Various of students playing football
20. Students playing basketball

Chinese President Xi Jinping on Tuesday visited a middle school in Suide, a county under the city of Yulin in northwest China's Shaanxi Province, to conduct field research on local efforts in promoting all-round development and healthy growth of students.

Suide Experimental Middle School was founded in August 2001 at the former site of Suide Normal School. It is a county-level junior high school.

"We live in such a rich historical culture and red background. We must pass on the red concept and the flame of the Chinese revolution to every class of students in our school," said Wang Junning, Party branch secretary of Suide Experimental Middle School and headmaster.

The school attaches great importance to the cultivation of students' comprehensive quality and all-round development, creates a characteristic education, and strives to provide an education that satisfies the people.

"We also put forward the idea to enlighten happiness in education through the flame of revolution. It is not only the inheritance of history and culture, but also a feature of education in the new era. Happiness education enables students to embrace the sunshine," Wang said.

Xi stressed at a national education conference on Sept 10, 2018 that the main priority of the socialist education with Chinese characteristics is to guide young people to have an all-round moral, intellectual, physical, and aesthetic grounding with a hard-working spirit.

Yulin, province du Shaanxi, nord-ouest de la Chine - 14 sept. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Collège expérimental de Suide
2. Élèves marchant
3. Cour de récréation, élèves
4. Entrée de l'école
5. Divers plans de photos anciennes
6. Statues
7. Exposition
8. Divers plans d'élèves visitant l'exposition
9. SONORE (chinois) - Wang Junning, directeur du collège expérimental de Suide (commencée avec plan 8/terminée avec plans 10-11) :
"Nous vivons dans une culture historique et révolutionnaire très riche. Nous devons passer le flambeau de la révolution à chaque élève de notre école."
10. Exposition
11. École
12. Divers plans d'élèves en classe
13. Arbre
14. SONORE (chinois) - Wang Junning, directeur du collège expérimental de Suide (partiellement couverte par plans 15-17) :
"Nous avons également avancé l'idée d'une éducation heureuse grâce à la flamme de la révolution. Il s'agit non seulement de transmettre l'histoire et la culture, mais c'est aussi une spécificité de l'éducation dans la nouvelle ère. L'éducation heureuse permet aux élèves d'embrasser le soleil."
15. Cour de récréation
16. Divers plans d'élèves dessinant, pratiquant la calligraphie, dansant ou découvrant l'art du papier découpé
17. Élèves faisant du sport
18. Divers plans d'élèves chantant ; enseignants jouant du piano
19. Divers plans d'élèves jouant au football
20. Élèves jouant au basket

Le président chinois Xi Jinping a exigé une meilleure éducation pour assurer le développement général de la jeunesse du pays, appelant les jeunes à devenir l'épine dorsale du pays.

M. Xi a fait ces remarques mardi lors de sa visite à un collège à Suide, district relevant de la ville de Yulin dans la province chinoise du Shaanxi (nord-ouest), dans le cadre de sa tournée dans la province.

"Nous vivons dans une culture historique et révolutionnaire très riche. Nous devons passer le flambeau de la révolution à chaque élève de notre école", a affirmé Wang Junning, directeur du collège expérimental de Suide, fondé en août 2001.

"Nous avons également avancé l'idée d'une éducation heureuse grâce à la flamme de la révolution. Il s'agit non seulement de transmettre l'histoire et la culture, mais c'est aussi une spécificité de l'éducation dans la nouvelle ère. L'éducation heureuse permet aux élèves d'embrasser le soleil", a ajouté le responsable.

Lors d'une conférence nationale sur l'éducation le 10 septembre 2018, le président Xi avait souligné l'importance de l'éducation socialiste avec les caractéristiques chinoises pour encourager les jeunes générations à rejoindre la cause socialiste.

محافظة سويده، مدينة يويلين، مقاطعة شنشي، شمال غربي الصين - 14 سبتمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية عن مدرسة سويده المتوسطة التجريبية
2. الطلاب يسيرون، المباني
3. لقطة جوية عن المدرسة، الطلاب
4. مدخل المدرسة
5. سلسلة من اللقطات عن الصور القديمة لمدرسة سويده للمعلمين
6. التماثيل
7. رسم تخطيطى
8. سلسلة من اللقطات عن الطلاب يزورون المعرض
9. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ جيون نينغ، سكرتير فرع الحزب في مدرسة سويده المتوسطة التجريبية ومدير المدرسة (يبدأ مع اللقطة الـ8/ينتهي مع اللقطة الـ10-الـ11):
"نحن نعيش في مثل هذه الثقافة التاريخية الغنية والخلفية الثورية الحمراء. ويجب أن ننقل المفهوم الأحمر وشعلة الثورة الصينية إلى كل فصل بمدرستنا." 10. لوحة تقدّم توضيحا لتاريخ المدرسة
11. لقطة جوية عن العلم الوطني، المدرسة
12. سلسلة من اللقطات عن الدرس
13. شجرة
14. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) وانغ جيون نينغ، سكرتير فرع الحزب في مدرسة سويده المتوسطة التجريبية ومدير المدرسة (يغطى جزئيا مع اللقطة الـ15-الـ17):
"كما طرحنا فكرة إضاءة تعليم السعادة من خلال شعلة الثورة. إنها ليست تراث التاريخ والثقافة فحسب، بل تعتبر أيضا سمة من سمات التعليم في العصر الجديد. ويساعد تعليم السعادة الطلاب على معانقة أشعة الشمس."
15. ملعب
16. سلسلة من اللقطات عن الطلاب يكتبون ويرسمون ويرقصون ويقصون الورق
17. الطلاب يمارسون تدريبات
18. سلسلة من اللقطات عن الطلاب يغنون؛ معلمين يعزفون على آلة البيانو
19. سلسلة من اللقطات عن الطلاب يلعبون كرة القدم
20. الطلاب يلعبون كرة السلة

زار الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الثلاثاء/ 14 سبتمبر الجاري مدرسة متوسطة في سويده، وهي محافظة تابعة لمدينة يويلين في مقاطعة شنشي بشمال غربي الصين، لإجراء بحث ميداني حول الجهود المحلية لتعزيز التنمية الشاملة والنمو الصحي للطلاب.

وتأسست مدرسة سويده المتوسطة التجريبية في أغسطس 2001 في الموقع السابق لمدرسة سويده للمعلمين، وتعد مدرسة متوسطة على مستوى المحافظة.

وذكر وانغ جيون نينغ، سكرتير فرع الحزب في مدرسة سويده المتوسطة التجريبية ومدير المدرسة: "نحن نعيش في مثل هذه الثقافة التاريخية الغنية والخلفية الثورية الحمراء. ويجب أن ننقل المفهوم الأحمر وشعلة الثورة الصينية إلى كل فصل بمدرستنا."

وتولي المدرسة أهمية كبيرة لتعزيز التدريب الشامل عالي الجودة والتنمية الشاملة للطلاب، وتخلق تعليما متميزا، وتسعى جاهدة لتوفير تعليم يرضي الناس.

وأضاف وانغ: "كما طرحنا فكرة إضاءة تعليم السعادة من خلال شعلة الثورة. إنها ليست تراث التاريخ والثقافة فحسب، بل تعتبر أيضا سمة من سمات التعليم في العصر الجديد. ويساعد تعليم السعادة الطلاب على معانقة أشعة الشمس."

وشدّد شي في المؤتمر الوطني للتعليم في 10 سبتمبر 2018 على أن الأولوية الرئيسية للتعليم الاشتراكي ذي االخصائص الصينية تتمثل في توجيه الشباب لإجراء التنمية الشاملة الأخلاقية والعلمية والجسدية بروح العمل الجاد.

уезд Суйдэ, г. Юйлинь, пров. Шэньси, Северо-Западный Китай – 14 сен 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аэросъемка экспериментальной средней школы Суйдэ
2. Школьники в кампусе
3. Аэросъемка спортивной площадки, школьников
4. Вход в школу
5. Серия планов старых фотоснимков школы
6. Скульптуры на экспозиции
7. Схематическая карта
8. Серия планов школьников на выставке
9. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Цзюньнина, секретаря партийной ячейки и директора экспериментальной средней школы Суйдэ (начинается с кадра 8 / заканчивается на кадрах 10-11):
"Мы, окутанные столь богатой революционной историей и культурой, непременно должны передать красный идеал и пламя китайской революции всем ученикам нашей школы".
10. Выставочные стенды об истории школы
11. Аэросъемка госфлага КНР, школы
12. Серия планов проходящего занятия
13. Лучи солнца, проходящие сквозь листву дерева
14. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ван Цзюньнина, секретаря партийной ячейки и директора экспериментальной средней школы Суйдэ (перекрывается кадрами 15-17):
"Мы также выдвинули идею освещать путь к счастливому обучению пламенем революции. Это представляет собой не только часть наследования истории и культуры, но и особенность дела образования в новую эпоху. Счастливое обучение позволит детям здорово развиваться под лучами солнца".
15. Спортивные площадки перед школой
16. Серия планов школьников во время рисования, каллиграфии, танцев, вырезания из бумаги
17. Школьники во время физических упражнений
18. Серия планов учителя музыки и школьников во время пения
19. Серия планов школьников во время игры в футбол
20. Школьники во время игры в волейбол

Председатель КНР Си Цзиньпин 14 сентября посетил среднюю школу в уезде Суйдэ города Юйлинь в рамках своей инспекционной поездки в провинцию Шэньси на северо-западе Китая, где ознакомился с местными усилиями по всестороннему и здоровому развитию учащихся.

Экспериментальная средняя школа Суйдэ была основана в августе 2001 года на базе бывшего педучилища Суйдэ, и как отмечает директор школы Ван Цзюньнин, цель данного учбного заведения – не только передать школьникам всесторонние знания, но и воспитать их в духе преемника красной революции страны.

"Мы, окутанные столь богатой революционной историей и культурой, непременно должны передать красный идеал и пламя китайской революции всем ученикам нашей школы", – сказал он.

Школа придает большое значение воспитанию детей по принципам всестороннего развития и повышения их совокупного качества, стремясь формировать своеобразную образовательную систему, удовлетворяющую желание народных масс.

"Мы также выдвинули идею освещать путь к счастливому обучению пламенем революции. Это представляет собой не только часть наследования истории и культуры, но и особенность дела образования в новую эпоху. Счастливое обучение позволит детям здорово развиваться под лучами солнца", – отметил Ван Цзюньнин.

Еще в сентябре 2018 года, когда состоялась всекитайская конференция по образованию, Си Цзиньпин подчеркнул, что главный приоритет социалистического образования с китайской спецификой состоит в том, чтобы воспитать молодежь в духе всестороннего развития как в моральной и интеллектуальной сфере, так и в физической и эстетической подготовке, а также в духе трудолюбия.

Distrito Suide, municipio de Yulin, provincia de Shaanxi, noroeste de China - 14 de septiembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea de la Escuela Secundaria Experimental de Suide
2. Estudiantes caminando
3. Vista aérea de estudiantes en el patio de recreo
4. Entrada de la escuela
5. Varios planos de fotos antiguas de la Escuela Normal de Suide
6. Estatuas en exhibición
7. Diagrama esquemático
8. Varios planos de estudiantes visitando exhibición
9. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Junning, director de la Escuela Secundaria Experimental de Suide (empieza con plano 8/finaliza con planos 10-11):
"Vivimos con un profundo trasfondo rojo en la cultura y la historia. Debemos transmitir el concepto rojo y la llama de la revolución china a todos los estudiantes de nuestra escuela".
10. Tableros que presentan la historia de la escuela
11. Vista aérea de la bandera nacional de China en la escuela
12. Varios planos de estudiantes en clase
13. Árbol
14. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Wang Junning, director de la Escuela Secundaria Experimental de Suide (finaliza con planos 15-17):
"También presentamos la idea de iluminar la educación de felicidad a través de la llama revolucionaria. No es solo la herencia de la historia y la cultura, sino también una característica de la educación en la nueva era. La educación sobre la felicidad permite a los estudiantes abrazar la luz del sol".
15. Patio de recreo de la escuela
16. Varios planos de estudiantes escribiendo caligrafía, dibujando, bailando y cortando papel
17. Estudiantes haciendo ejercicios
18. Varios planos de estudiantes cantando; maestros tocando el piano
19. Varios planos de estudiantes jugando al fútbol
20. Estudiantes jugando al baloncesto

El presidente chino, Xi Jinping, visitó el martes una escuela secundaria en Suide, en la provincia noroccidental de Shaanxi, para realizar una investigación de campo sobre los esfuerzos locales para promover el desarrollo integral y el crecimiento sano de los estudiantes.

La Escuela Secundaria Experimental de Suide en la ciudad de Yulin fue fundada en agosto de 2001 en el antiguo emplazamiento de la Escuela Normal de Suide.

"Vivimos con un profundo trasfondo rojo en la cultura y la historia. Debemos transmitir el concepto rojo y la llama de la revolución china a todos los estudiantes de nuestra escuela", dijo Wang Junning, director de la Escuela Secundaria Experimental de Suide.

La escuela concede gran importancia a la capacitación integral de cualidad y al desarrollo integral de los estudiantes, impartiendo una educación distintiva para que satisfaga al pueblo.

"También presentamos la idea de iluminar la educación de felicidad a través de la llama revolucionaria. No es solo la herencia de la historia y la cultura, sino también una característica de la educación en la nueva era. La educación sobre la felicidad permite a los estudiantes abrazar la luz del sol", añadió Wang.

Xi enfatizó en una conferencia nacional de educación el 10 de septiembre de 2018 que la principal prioridad de la educación socialista con peculiaridades chinas es guiar a los jóvenes para que tengan una base moral, intelectual, física y estética integral con un espíritu trabajador.

中国北西部・陝西省楡林市綏徳県-2021年9月14日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.空撮：綏徳実験中学校
2.学生、校舎
3.空撮：学校敷地内
4.校門
5.綏徳師範学校時代の写真
6.綏徳党組織成立の場所
7.陝北党団組織の成立・拡大を示す図
8.見学中の学生
9.同録（中国語）綏徳実験中学校党支部書記・校長　王軍寧氏（ショット8からスタート/ショット10-11で終了）
「こうした濃厚な歴史文化と革命遺産を抱えている。革命の理念と革命の精神を代々学生に伝えていかねばならない」
10.学校の歴史を紹介するボード
11.空撮：国旗、校舎
12.授業中の学生
13.木漏れ日
14.同録（中国語）綏徳実験中学校党支部書記・校長　王軍寧氏（一部インサート、ショット15-17） 　
「革命の精神を以て新たな教育スタイルを実施することを提起した。これは歴史文化の継承であるとともに、新時代における教育の特徴でもある。こうした教育スタイルにより、子供がより元気に成長していくことになる」
15.学校敷地内
16.美術や書道、ダンス、切り紙などの授業や活動
17.校庭、学生
18.ピアノに合わせて歌う学生
19.サッカーの練習をする学生
20.バスケットボールの練習をする学生

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は14日、陝西省楡林市綏徳県の綏徳実験中学校を訪れ、学生の全面的な発展と健全な成長の状況を視察した。

　この学校は2001年8月、綏徳師範学校の旧跡に設立された県レベルの中学校だ。

　＜綏徳実験中学校党支部書記・校長　王軍寧氏＞
　「こうした濃厚な歴史文化と革命遺産を抱えている。革命の理念と革命の精神を代々学生に伝えていかねばならない」

　綏徳実験中学校は、学生の総合的な学習と全面的な発展を重視し、特色ある教育の仕組みを作り上げ、人々に満足してもらえる教育の提供に努めている。

　＜綏徳実験中学校党支部書記・校長　王軍寧氏＞
　「革命の精神を以て新たな教育スタイルを実施することを提起した。これは歴史文化の継承であるとともに、新時代における教育の特徴でもある。こうした教育スタイルにより、子供がより元気に成長していくことになる」

　習主席は2018年9月10日の全国教育会議で、中国の特色ある社会主義教育の主な優先事項は、若者が勤勉な精神を持ち、道徳、知、身体、美の全面的な素養を持つように導くことだと強調した。

Kreis Suide, Stadt Yulin, Provinz Shaanxi, Nordwestchina - 14. September 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Luftbild der Experimental-Mittelschule Suide
2. Schüler; Gebäude
3. Luftbild: Schule; Schüler
4. Schuleingang
5. Bilder: Alte Fotos der pädagogischen Schule Suide
6. Ausgestellte Statuen
7. Schematische Darstellung
8. Bilder: Schüler besuchen die Ausstellung
9. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Junning, Parteisekretär und Schulleiter, Experimental-Mittelschule Suide (beginnt mit Bild 8/ endet mit Bildern 10-11):
„Wir haben eine reiche historische Kultur und eine rote Tradition. Wir müssen das rote Konzept und die Flamme der chinesischen Revolution an die Schüler jeden Jahrgangs an unserer Schule weitergeben.“
10. Schautafeln zur Schulgeschichte
11. Luftbild: Nationalflagge Chinas; Schule
12. Bilder: Während des Unterrichts
13. Baum
14. SOUNDBITE (Chinesisch) Wang Junning, Parteisekretär und Schulleiter, Experimental-Mittelschule Suide (überlagert von Bildern 15-17):
„Wir haben auch die Idee aufgestellt, die Bildung des Glücks durch die Flamme der Revolution zu fördern. Das bedeutet nicht nur das Weitergeben von Geschichte und Kultur, sondern ist auch ein Merkmal der Bildung in der neuen Ära. Die Glücksbildung ermöglicht es den Schülern, positiv und optimistisch zu sein.“
15. Spielplatz
16. Bilder: Schüler schreiben, zeichnen, tanzen, machen Scherenschnitt
17. Schüler trainieren
18. Bilder: Schüler singen; Lehrer spielen Klavier
19. Bilder: Schüler spielen Fußball
20. Schüler spielen Basketball

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping besuchte am Dienstag eine Mittelschule in Suide, einem Kreis der Stadt Yulin in der nordwestchinesischen Provinz Shaanxi. Dabei informierte er sich über die lokalen Bemühungen zur Förderung einer ausgewogenen Entwicklung und eines gesunden Wachstums von Schülern.

Die Experimental-Mittelschule Suide wurde im August 2001 auf dem ehemaligen Gelände der pädagogischen Schule Suide gegründet und ist eine Mittelschule auf Kreisebene.

„Wir haben eine reiche historische Kultur und eine rote Tradition. Wir müssen das rote Konzept und die Flamme der chinesischen Revolution an die Schüler jeden Jahrgangs an unserer Schule weitergeben“, sagte Wang Junning, Parteisekretär und Schulleiter der Experimental-Mittelschule Suide.

Die Schule legt großen Wert auf die qualitative Förderung und ausgewogene Entwicklung der Schüler und setzt sich dafür ein, eine Schuldbildung mit besonderen Merkmalen zu entwickeln, die den Ansprüchen und Bedürfnissen der Menschen entspricht.

„Wir haben auch die Idee aufgestellt, die Bildung des Glücks durch die Flamme der Revolution zu fördern. Das bedeutet nicht nur das Weitergeben von Geschichte und Kultur, sondern ist auch ein Merkmal der Bildung in der neuen Ära. Die Glücksbildung ermöglicht es den Schülern, positiv und optimistisch zu sein“, sagte Wang.

Am 10. September 2018 betonte Xi auf einer nationalen Bildungskonferenz, dass es bei der sozialistischen Bildung chinesischer Prägung vor allem darum gehe, dass junge Menschen in Moral, Intellekt, Physis, Ästhetik und Arbeit ausgewogen gebildet werden.