Beijing, China - Sept 17, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of monitoring screen showing return capsule of Shenzhou-12 manned spaceship after touching down at Dongfeng landing site in north China's Inner Mongolia Autonomous Region
2. Monitoring screen showing helicopter flying towards landing site
3. Monitoring screen showing landing site
4. Monitoring screen showing helicopter landing
5. Monitoring screen showing ground search and rescue team members arriving
6. Various of monitoring screen showing search and rescue workers opening hatch
7. Monitoring screen showing landing site
8. Monitoring screen showing return capsule with open hatch
9. Monitoring screen showing return capsule, search and rescue workers
10. Various of monitoring screen showing search and rescue workers communicating with astronauts inside capsule
11. Monitoring screen showing return capsule, search and rescue workers
12. Monitoring screen showing search and rescue workers communicating with astronauts inside capsule
UPSOUND (Chinese) Astronauts:
("01 feeling good.")
"02 feeling good."
"03 feeling good."
13. SOUNDBITE (Chinese) Staffer, Beijing Aerospace Control Center (starting with shot 12) (name not given):
"We extend warm congratulations and highest respect to you (astronauts) all. We will wait for you in Beijing."
14. Monitoring screen showing return capsule, search and rescue workers
15. SOUNDBITE (Chinese) Staffer, Beijing Aerospace Control Center (name not given):
"The return capsule of the Shenzhou-12 manned spaceship landed safely at the designated site. Three astronauts are all in good physical condition. China's Shenzhou-12 manned space mission is a complete success."
16. Screen reading: "Warm congratulations on complete success of Shenzhou-12 manned spaceflight mission"

China on Friday announced a complete success of the Shenzhou-12 manned spaceflight mission after the return capsule of the spaceship landed safely at the designated site.

"The return capsule of the Shenzhou-12 manned spaceship landed safely at the designated site. Three astronauts are all in good physical condition. China's Shenzhou-12 manned space mission is a complete success," said the Beijing Aerospace Control Center.

Three Chinese astronauts, the first group sent to orbit for space station construction, have completed their three-month mission and returned to Earth safely on Friday.

The return capsule of the Shenzhou-12 manned spaceship, carrying astronauts Nie Haisheng, Liu Boming and Tang Hongbo, touched down at the Dongfeng landing site in north China's Inner Mongolia Autonomous Region, the China Manned Space Agency (CMSA) said.

The ground search and rescue team on the standby reported to the BACC that the astronauts were safe and sound after landing.

The Shenzhou-12 manned spacecraft was launched from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China on June 17. The crew lived and worked on the space station for 90 days, the longest stay in space by Chinese astronauts.

Beijing, Chine - 17 sept. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'écrans de surveillance montrant la capsule de retour du vaisseau spatial Shenzhou-12 après son atterrissage sur le site d'atterrissage de Dongfeng
2. Écrans de surveillance montrant l'hélicoptère en vol
3. Écrans de surveillance montrant le site d'atterrissage de Dongfeng
4. Écrans de surveillance montrant l'hélicoptère atterrissant
5. Écrans de surveillance montrant les membres de l'équipe sur place arrivant
6. Divers plans d'écrans montrant les membres de l'équipe au sol ouvrant la trappe
7. Écrans de surveillance montrant le site d'atterrissage de Dongfeng
8. Écran de surveillance montrant la capsule de retour
9. Écran de surveillance montrant la capsule de retour, membres de l'équipe au sol
10. Divers plans d'écrans de surveillance montrant membres de l'équipe au sol communiquant avec les astronautes à l'intérieur de la capsule de retour
11. Écran de surveillance montrant la capsule de retour, membres de l'équipe au sol
12. Écrans de surveillance montrant membres de l'équipe au sol communiquant avec les astronautes à l'intérieur de la capsule de retour
SON D'AMBIANCE (chinois) - Astronautes:
("01 Je vais bien.")
"02 Je vais bien."
"03 Je vais bien."
13. SONORE (chinois) - Employé du Centre de contrôle de vol aérospatial de Beijing (commencée avec plan 12) (nom non communiqué):
"Nous vous adressons nos chaleureuses félicitations et nos plus grands respects (aux astronautes). Nous vous attendrons à Beijing."
14. Écran de surveillance montrant la capsule de retour, membres de l'équipe au sol
15. SONORE (chinois) - Employé du Centre de contrôle de vol aérospatial de Beijing (nom non communiqué):
"La capsule de retour du vaisseau spatial habité Shenzhou-12 a atterri en toute sécurité sur le site désigné. Trois astronautes sont tous en bonne santé physique. La mission spatiale habitée chinoise Shenzhou-12 est couronnée de succès."
16. Écran sur lequel on lit "Félicitations chaleureuses pour la réussite complète de la mission spatiale habitée de Shenzhou-12"

La Chine a annoncé vendredi que la mission spatiale habitée de Shenzhou-12 était couronnée de succès après que la capsule de retour du vaisseau spatial avait atterri en toute sécurité sur le site désigné.

"La capsule de retour du vaisseau spatial habité Shenzhou-12 s'est posée en toute sécurité sur le site d'atterrissage. Les trois astronautes sont tous en bonne santé physique", a déclaré le Centre de contrôle de vol aérospatial de Beijing.

Les trois astronautes chinois, les premiers envoyés en orbite pour la construction de la station spatiale, ont accompli leur mission de trois mois et sont revenus sur Terre en toute sécurité vendredi.

La capsule de retour du vaisseau spatial habité Shenzhou-12, transportant les astronautes Nie Haisheng, Liu Boming et Tang Hongbo, s'est posée sur le site d'atterrissage Dongfeng dans la région autonome de Mongolie intérieure (nord de la Chine), selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA, sigle en anglais).

L'équipe en attente sur le site d’atterrissage a déclaré au Centre de contrôle que les astronautes étaient sains et saufs après l'atterrissage.

Le vaisseau spatial habité Shenzhou-12 avait été lancé le 17 juin depuis le centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine. Les trois astronautes ont vécu et travaillé dans la station spatiale pendant 90 jours, soit le plus long séjour d'astronautes chinois dans l'espace.

بكين، الصين - 17 سبتمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن شاشة تظهر كبسولة عودة المركبة الفضائية المأهولة "شنتشو-12" بعد هبوطها في موقع الهبوط دونغفنغ في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم بشمالي الصين
2. شاشة تظهر هليكوبتر تحلق فوق موقع الهبوط
3. شاشة تظهر موقع الهبوط
4. شاشة تظهر هليكوبتر تهبط
5. شاشة تظهر أفراد فريق البحث والإنقاذ الأرضي يصلون
6. سلسلة من اللقطات عن شاشة تظهر عمال البحث والإنقاذ يفتحون باب الكبسولة
7. شاشة تظهر موقع الهبوط
8. شاشة تظهر كبسولة العودة و بابها المفتوح
9. شاشة تظهر كبسولة العودة، عمال البحث والإنقاذ
10. سلسلة من اللقطات عن الشاشة تظهر عمال البحث والإنقاذ يتواصلون مع رواد الفضاء داخل كبسولة العودة
11. شاشة تظهر كبسولة العودة، عمال البحث والإنقاذ
12. شاشة تظهر عمال البحث والإنقاذ يتواصلون مع رواد الفضاء داخل كبسولة العودة
الخلفية الصوتية (الصينية) رواد فضاء:
"01 في حالة جيدة."
"02 في حالة جيدة."
"03 في حالة جيدة."
13. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) موظف من مركز التحكم الفضائي في بكين:
"نتقدم بأحر التهاني وخالص الاحترام لكم (رواد الفضاء) جميعًا. سننتظركم في بكين."
14. شاشة تظهر كبسولة العودة، عمال البحث والإنقاذ
15. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) موظف من مركز التحكم الفضائي في بكين:
"هبطت كبسولة العودة للمركبة الفضائية المأهولة’ شنتشو-12 ‘ بسلام في الموقع المحدد. ورواد الفضاء الثلاثة جميعهم في حالة بدنية جيدة. وحققت المهمة الفضائية المأهولة ’شنتشو -12‘ نجاحا كاملا".
16. شاشة تظهر (بالصينية) "تهانينا الحارة على النجاح الكامل للمهمة الفضائية المأهولة شنتشو -12."

أعلنت الصين يوم الجمعة/17 سبتمبر الجاري أن المهمة الفضائية المأهولة "شنتشو-12 "حققت نجاحا كاملا بعد هبوط كبسولة العودة للمركبة الفضائية بسلام في الموقع المحدد.

وأكد مركز التحكم الفضائي في بكين:"هبطت كبسولة العودة للمركبة الفضائية المأهولة ’ شنتشو-12‘ بسلام في الموقع المحدد. ورواد الفضاء الثلاثة جميعهم في حالة بدنية جيدة. وحققت المهمة الفضائية المأهولة ’شنتشو -12‘ نجاحا كاملا".

وقد أكمل الرواد الصينيون الثلاثة، أول من تم ارسالهم الى المدار لبناء محطة الفضاء الصينية، مهمتهم الفضائية التي استمرت ثلاثة أشهر وعادوا بسلام الى الأرض يوم الجمعة.

وذكرت وكالة الفضاء المأهول الصينية أن كبسولة عودة المركبة الفضائية المأهولة شنتشو-12 التي كانت تقل على متنها الرواد نيه هاي شنغ، ليو بوه مينغ، تانغ هونغ بوه، هبطت في موقع الهبوط دونغفنغ في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم بشمالي الصين.

وأبلغ فريق البحث والإنقاذ الأرضي الذي كان على أهبة الاستعداد، مركز بكين بأن رواد الفضاء يتمتعون بحالة جيدة بعد الهبوط.

وأُرسلت مركبة الفضاء شنتشو -12 المأهولة من مركز جيوتشيوان لإطلاق الأقمار الصناعية في شمال غربي الصين في 17 يونيو. وقد بقي رواد الفضاء وعملوا في المحطة الفضائية لمدة 90 يومًا، وهي أطول مدة بقاء في الفضاء لرواد فضاء صينيين.

Пекин, Китай – 17 сен 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов кадров мониторинга, показывающих возвращаемую капсулу пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-12" на посадочной площадке "Дунфэн"
2. Экран мониторинга, показывающий полет вертолета
3. Экран мониторинга, показывающий посадочную площадку
4. Экран мониторинга, показывающий посадку вертолета
5. Экран мониторинга, показывающий прибывающих членов наземной поисково-спасательной команды
6. Серия планов кадров мониторинга, показывающих членов поисково-спасательной команды во время открытия люка возвращаемой капсулы
7. Экран мониторинга, показывающий посадочную площадку
8. Экран мониторинга, показывающий возвращаемую капсулу
9. Экран мониторинга, показывающий возвращаемую капсулу, членов поисково-спасательной команды
10. Серия планов кадров мониторинга, показывающих поисково-спасательных работников во время общения с космонавтами внутри капсулы
11. Экран мониторинга, показывающий возвращаемую капсулу, поисково-спасательных работников
12. Экран мониторинга, показывающий поисково-спасательных работников во время общения с космонавтами внутри капсулы
ФОНОВЫЙ ЗВУК (китайский) космонавтов:
("01 чувствует себя хорошо".)
"02 чувствует себя хорошо".
"03 чувствует себя хорошо".
13. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) сотрудника Пекинского аэрокосмического центра управления полетами (имя не указано) (начинается с кадра 12):
"Горячо поздравляем, "Шэньчжоу-12". Вы прекрасно поработали, выражаем вам высочайшее уважение и ждем вас в Пекине".
14. Экран мониторинга, показывающий возвращаемую капсулу, поисково-спасательных работников
15. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) сотрудника Пекинского аэрокосмического центра управления полетами (имя не указано):
"Возвращаемая капсула пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-12" благополучно приземлилась на посадочную площадку. Трое космонавтов находятся в хорошем физическом состоянии. Пилотируемая космическая миссия "Шэньчжоу-12" увенчалась полным успехом".
16. Экран с надписью: "Горячо поздравляем пилотируемую космическую миссию "Шэньчжоу-12" с полным успехом"; сотрудники в Пекинском аэрокосмическом центре управления полетами

Китай сегодня, 17 сентября, объявил об успешном завершении пилотируемой космической миссии "Шэньчжоу-12" после того, как возвращаемая капсула корабля благополучно приземлилась на посадочном полигоне "Дунфэн" в автономном районе Внутренняя Монголия (Северный Китай).

Космонавты Не Хайшэн, Лю Бомин и Тан Хунбо покинули возвращаемую капсулу и находятся в хорошем физическом состоянии, сообщили в Пекинском аэрокосмическом центре управления полетами.

Напомним, что 17 июня 2021 года пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-12" был запущен с космодрома Цзюцюань на северо-западе Китая, а затем состыковался с "Тяньхэ" – основным модулем космической станции. После состыковки три космонавта вошли в основной модуль, начав свое трехмесячное пребывание в космосе.

Экипаж дважды осуществлял внекорабельную деятельность, а также провел серию экспериментов в области космической науки и технические испытания. Космонавты протестировали ключевые технологии для строительства и эксплуатации космической станции, касающиеся долговременного пребывания космонавтов, системы утилизации и жизнеобеспечения, снабжения космическими материальными средствами, внекорабельной деятельности и операций, а также технического обслуживания на орбите.

Beijing, China - 17 de septiembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de pantallas de monitoreo que muestran la cápsula de retorno de la nave espacial tripulada Shenzhou-12 después de aterrizar en el campo de aterrizaje de Dongfeng en la región autónoma de Mongolia Interior del norte de China
2. Pantalla de monitoreo que muestra un helicóptero volando hacia el campo de aterrizaje
3. Pantalla de monitoreo que muestra el campo de aterrizaje
4. Pantalla de monitoreo que muestra el helicóptero aterrizando
5. Pantalla de monitoreo que muestra a los miembros del equipo de búsqueda y rescate en tierra llegando
6. Varios planos de pantallas de monitoreo que muestran a los miembros del equipo de búsqueda y rescate abriendo la escotilla
7. Pantalla de monitoreo que muestra el campo de aterrizaje
8. Pantalla de monitoreo que muestra la cápsula de retorno con la escotilla abierta
9. Pantalla de monitoreo que muestra la cápsula de retorno, miembros del equipo de búsqueda y rescate
10. Varios planos de pantallas de monitoreo que muestran a los miembros del equipo de búsqueda y rescate comunicándose con los astronautas dentro de la cápsula
11. Pantalla de monitoreo que muestra la cápsula de retorno, miembros del equipo de búsqueda y rescate
12. Pantalla de monitoreo que muestra a los miembros del equipo de búsqueda y rescate comunicándose con los astronautas dentro de la cápsula
VOZ DE FONDO Astronautas (chino):
"01 se encuentra bien".
"02 se encuentra bien".
"03 se encuentra bien".
13. SONIDO SINCRÓNICO (chino) personal, Centro de Control Aeroespacial de Beijing (comienza con plano 12) (anónimo):
"Les expresamos nuestras más cordiales felicitaciones y el más alto respeto a todos ustedes (los astronautas). Les esperaremos en Beijing".
14. Pantalla de monitoreo que muestra la cápsula de retorno, el personal de búsqueda y rescate
15. SONIDO SINCRÓNICO (chino) personal, Centro de Control Aeroespacial de Beijing (anónimo):
"La cápsula de retorno de la nave espacial tripulada Shenzhou-12 aterrizó de manera segura en el sitio designado. Los tres astronautas se encuentran en buen estado físico. La misión espacial tripulada Shenzhou-12 de China logra un ‘éxito total’".
16. Pantalla: "Felicitaciones por el éxito total de la misión de vuelo espacial tripulado Shenzhou-12"

China anunció el viernes el éxito total de la misión de vuelo espacial tripulado Shenzhou-12 después de que la cápsula de retorno de la nave espacial aterrizara de manera segura en el sitio designado.

"La cápsula de retorno de la nave espacial tripulada Shenzhou-12 aterrizó de manera segura en el sitio designado. Los tres astronautas se encuentran en buen estado físico. La misión espacial tripulada Shenzhou-12 de China logra un ‘éxito total’", dijo el Centro de Control Aeroespacial de Beijing (BACC, por sus siglas en inglés).

Los tres astronautas chinos, los primeros enviados a la órbita para la construcción de una estación espacial, completaron su misión de tres meses y regresaron a la Tierra el viernes.

La cápsula de retorno de la nave espacial tripulada Shenzhou-12, que transportaba a los astronautas Nie Haisheng, Liu Boming y Tang Hongbo, tocó tierra en el campo de aterrizaje de Dongfeng en la región autónoma de Mongolia Interior del norte de China, según informó la Agencia Espacial Tripulada de China (CMSA, por sus siglas en inglés).

El equipo de búsqueda y rescate en tierra que se encontraba en espera informó al BACC que los astronautas estaban en buenas condiciones físicas después del aterrizaje.

La nave espacial tripulada Shenzhou-12 fue lanzada desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan en el noroeste de China el 17 de junio. El personal de Shenzhou-12 ha vivido y trabajado en la estación espacial durante 90 días, la estancia más larga en el espacio de astronautas chinos en una sola misión.

中国・北京-2021年9月17日（CCTV -中国大陸での使用は不可）
1. 画面：内蒙古自治区内の東風着陸場に順調に着陸した「神舟12号」の帰還モジュール
2. 画面：着陸地点に向かうヘリコプター
3. 画面：着陸地点周辺の空撮
4. 画面：ヘリコプターが着陸
5. 画面：地上捜索救助チームが到着
6. 画面：帰還モジュールのハッチを開く地上捜索救助チーム
7. 画面：地上捜索救助チームの作業
8. 画面：帰還モジュール
9. 画面：帰還モジュール、地上捜索救助チーム
10. 画面：帰還モジュール内の宇宙飛行士と話す地上捜索救助チーム
11. 画面：空撮、帰還モジュール、地上捜索救助チーム
12. 画面：帰還モジュール内の宇宙飛行士と話す地上捜索救助チーム
UPSOUND (中国語) 宇宙飛行士
「01体調良好、02体調良好、03体調良好」
13. 同録 (中国語) 北京航天飛行制御センター　担当者(ショット12からスタート)
「神舟12号おめでとう、ご苦労様。崇高な敬意を表す。北京であなた方の凱旋を迎える」
14. 画面：帰還モジュール、地上捜索救助チーム
15. 同録 (中国語) 北京航天飛行制御センター　担当者
「神舟12号の帰還モジュールは無事に着陸場に帰還、3人の宇宙飛行士は体調良好、神舟12号の有人飛行任務は無事成功した」
16. 画面 (中国語)「有人飛行任務『神州12号』の任務成功を熱烈に祝う」

　17日に有人宇宙船「神舟12号」の帰還モジュールが内蒙古自治区内の東風着陸場に無事着陸、中国は「神舟12号」有人宇宙飛行任務の完全なる成功を発表した。

　＜北京航天飛行制御センター　担当者 ＞
　「神州12号の帰還モジュールは無事に着陸場に帰還した。3人の宇宙飛行士の状態は良好で、神州12号の有人飛行任務は無事成功した」

　中国独自の宇宙ステーション建設のために軌道に送られた最初のミッションを担った3人の宇宙飛行士は、3か月の任務を完了した。

　中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）によると、神舟12号の帰還モジュールは、宇宙飛行士の聶海勝氏、劉伯明氏、湯洪波氏を乗せて東風着陸場に着陸。待機していた地上捜索救助チームは、着陸後に宇宙飛行士は安全かつ健全であると北京航天飛行制御センターに報告した。

　神舟12号は、6月17日に北西部の酒泉衛星打ち上げセンターから打ち上げられ、宇宙飛行士は90日間にわたって宇宙ステーションに滞在しながら各種の作業と任務を完了させた。

Beijing, China - 17. September 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bildschirm zeigt Landung der Rückkehrkapsel des bemannten Raumschiffs Shenzhou 12 auf dem Landeplatz Dongfeng im Autonomen Gebiet Innere Mongolei
2. Bildschirm: Hubschrauber fliegt zum Landeplatz
3. Bildschirm zeigt den Landeplatz
4. Bildschirm zeigt Hubschrauber bei der Landung
5. Bildschirm: Bodensuch- und Rettungsteam kommt am Landeplatz an
6. Bilder: Mitarbeiter öffnen die Luke
7. Bildschirm zeigt den Landeplatz
8. Bildschirm zeigt Rückkehrkapsel mit geöffneter Luke
9. Bildschirm zeigt Rückkehrkapsel und Mitarbeiter
10. Bilder: Bildschirm zeigt Bodenmitarbeiter im Gespräch mit Astronauten in der Kapsel
11. Bildschirm zeigt Rückkehrkapsel mit geöffneter Luke
12. Bildschirm zeigt Bodenmitarbeiter im Gespräch mit Astronauten in der Kapsel
UPSOUND (Chinesisch) Astronauten:
(„01 fühlt sich gut.“)
„02 fühlt sich gut.“
„03 fühlt sich gut.“
13. SOUNDBITE (Chinesisch) Mitarbeiter des Luft- und Raumfahrtkontrollzentrums in Beijing (beginnt mit Bild 12):
„Herzlichen Glückwusch an Shenzhou 12. Danke für Ihre Mühe. Wir zollen Ihnen den höchsten Respekt! Wir warten auf Ihre triumphale Heimkehr in Beijing.“
14. Bildschirm zeigt Rückkehrkapsel und Mitarbeiter
15. SOUNDBITE (Chinesisch) Mitarbeiter des Luft- und Raumfahrtkontrollzentrums in Beijing:
„Die Rückkehrkapsel des bemannten Raumschiffs Shenzhou 12 landete sicher am vorgesehenen Ort. Die drei Astronauten sind alle in guter körperlicher Verfassung. Chinas bemannte Weltraummission Shenzhou 12 ist ein ‚voller Erfolg‘.“
16. Bildschirm zeigt (Chinesisch) „Herzlichen Glückwunsch zum vollen Erfolg der bemannten Raumfahrtmission Shenzhou 12“

China hat am Freitag den vollständigen Erfolg der bemannten Weltraummission Shenzhou 12 verkündet, nachdem die Rückkehrkapsel des Raumschiffs sicher am vorgesehenen Ort gelandet war.

„Die Rückkehrkapsel des bemannten Raumschiffs Shenzhou 12 landete sicher am vorgesehenen Ort. Die drei Astronauten sind alle in guter körperlicher Verfassung. Chinas bemannte Weltraummission Shenzhou 12 ist ein voller Erfolg,“ teilte das Luft- und Raumfahrtkontrollzentrum in Beijing mit.

Die drei chinesischen Astronauten, die ersten, die für den Bau der chinesischen Raumstation in den Orbit geschickt wurden, haben ihre dreimonatige Mission abgeschlossen und sind am Freitag sicher zur Erde zurückgekehrt.

Nach Angaben der Chinesischen Agentur für Bemannte Raumfahrt (CMSA) landete die Rückkehrkapsel des bemannten Raumschiffs Shenzhou 12 mit den Astronauten Nie Haisheng, Liu Boming und Tang Hongbo am Landeplatz Dongfeng im nordchinesischen Autonomen Gebiet Innere Mongolei.

Das Bodensuch- und Rettungsteam in der Bereitschaft berichtete dem Raumfahrtkontrollzentrum, dass die Astronauten nach der Landung wohlauf seien.

Das bemannte Raumschiff Shenzhou 12 wurde am 17. Juni vom Weltraumbahnhof Jiuquan im Nordwesten Chinas ins All geschickt. Die Besatzungsmitglieder lebten und arbeiteten 90 Tage lang auf dem Kernmodul Tianhe der chinesischen Raumstation.