Beijing, China - Sept 17, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chartered plane carrying three astronauts parked on tarmac
2. Various of astronaut Nie Haisheng being carried off plane, waving; officials applauding
3. Various of Nie, officials, Nie's wife
4. Various of astronaut Liu Boming being carried off plane, waving; officials applauding
5. Various of Liu waving at family member
6. Various of astronaut Tang Hongbo being carried off plane, waving; officials applauding
7. SOUNDBITE (Chinese) Li Shangfu, commander-in-chief, China's manned space program:
"Haisheng, Boming, and Hongbo, Welcome home! Thank you all for your hard work during the three-month stay in space."
8. Nie, Liu, Tang, officials
9. Nie, Liu, Tang saluting
10. Various of Nie, Liu, Tang receiving bouquets from respective spouses, hugging them
11. Nie, Liu, Tang holding bouquets
12. Various of Nie being carried to van, waving; motorcade
13. Nie waving from inside van
14. Officials waving
15. Vans leaving

Chinese astronauts Nie Haisheng, Liu Boming, and Tang Hongbo arrived in Beijing on Friday night after spending three months aboard the space station core module Tianhe.

The return capsule of the Shenzhou-12 manned spaceship touched down at the Dongfeng landing site in north China's Inner Mongolia Autonomous Region earlier in the day, according to the China Manned Space Agency (CMSA). From there, the three astronauts, all in good health, boarded a chartered plane to Beijing.

Nie was the first to disembark at Beijing's Xijiao Military Airport, where he waved to the crowd waiting eagerly to greet the returned astronauts. Liu and Tang were then helped off the plane on chairs, as they must adapt to gravity after spending 90 days in space.

In China's capital, the astronauts were warmly received by officials, military officers, and their family members.

"Haisheng, Boming, and Hongbo, Welcome home! Thank you all for your hard work during the three-month stay in space," said Li Shangfu, commander-in-chief of China's manned space program.

With the help of medical staff and other assistants, the astronauts left the airport for Beijing Aerospace City.

The Shenzhou-12 manned spacecraft launched from the Jiuquan Satellite Launch Center in northwest China on June 17. The crew lived and worked on the space station for 90 days, the longest stay in space by Chinese astronauts.

Beijing, Chine - 17 sept. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Avion transportant les trois astronautes stationnés sur le tarmac
2. Divers plans de l'astronaute Nie Haisheng étant transporté hors de l'avion, agitant la main ; officiels applaudissant
3. Divers plans de Nie, d'officiels et de l'épouse de Nie
4. Divers plans de l'astronaute Liu Boming étant transporté hors de l'avion, agitant la main ; officiels applaudissant
5. Divers plans de Liu saluant une membre de sa famille
6. Divers plans de l'astronaute Tang Hongbo étant transporté hors de l'avion, saluant ; officiels applaudissant
7. SONORE (chinois) - Li Shangfu, commandant en chef du programme spatial habité de la Chine :
"Soyez les bienvenus, Haisheng, Boming et Hongbo ! Merci à vous tous pour votre travail acharné pendant les trois mois de séjour dans l'espace."
8. Nie, Liu, Tang, officiels
9. Nie, Liu, Tang saluant
10. Divers plans de Nie, Liu, Tang recevant des bouquets de leurs épouses respectives, les embrassant
11. Nie, Liu, Tang tenant des bouquets
12. Divers plans de Nie entrant dans une camionnette et faisant signe de la main
13. Nie saluant de l'intérieur de la camionnette
14. Officiels agitant la main
15. Départ des camionnettes

Les astronautes chinois Nie Haisheng, Liu Boming et Tang Hongbo sont arrivés vendredi soir à Beijing, capitale chinoise, après avoir séjourné trois mois dans le module central de la station spatiale Tianhe.

La capsule de retour du vaisseau spatial habité Shenzhou-12 s'est posée sur le site d'atterrissage de Dongfeng dans la région autonome de Mongolie intérieure (nord de la Chine) plus tôt dans la journée, selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités (CMSA). De là, les trois astronautes, tous en bonne santé, sont montés dans un avion à destination de Beijing.

Nie, le premier à débarquer de l'avion à l'aéroport militaire Xijiao de Beijing, a salué la foule. Il était suivi de Liu et Tang. Tous les trois se déplaçaient sur une chaise portée par des personnes, car ils devaient s'adapter à la gravité après avoir passé 90 jours dans l'espace.

Les trois astronautes ont été chaleureusement accueillis par des responsables, des officiers militaires et les membres de leur famille.

"Soyez les bienvenus, Haisheng, Boming et Hongbo ! Merci à vous tous pour votre travail acharné pendant les trois mois de séjour dans l'espace", a exprimé Li Shangfu, commandant en chef du programme spatial habité de la Chine.

Avec l'aide du personnel médical et d'autres assistants, les astronautes ont quitté l'aéroport pour la cité aérospatiale de Beijing.

Le 17 juin, le vaisseau spatial Shenzhou-12 a été lancé depuis le Centre de lancement de satellites de Jiuquan, dans le nord-ouest de la Chine, et s'est amarré au module central de la station spatiale Tianhe. Après l'amarrage, les trois astronautes sont entrés dans le modèle central et ont commencé leur séjour de trois mois dans l'espace.

بكين، الصين - 17 سبتمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. طائرة تقل ثلاثة رواد فضاء تتوقف على مدرج المطار
2. سلسلة من اللقطات لرائد الفضاء نيه هاي شنغ يُنقل من الطائرة، ويلوح بيده نحو الناس، مسؤولين يصفقون
3. سلسلة من اللقطات لنيه وزوجته ومسؤولين
4. سلسلة من اللقطات لرائد الفضاء ليو بوه مينغ ينقل من الطائرة، ويلوح بيده نحو الناس، مسؤولين يصفقون
5. سلسلة من اللقطات لليو يلوح بيده نحو الناس
6. سلسلة من اللقطات لرائد الفضاء تانغ هونغ بوه يُنقل من الطائرة ويلوح بيده نحو الناس، ومسؤولين يصفقون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي شانغ فو، القائد الأعلى لبرنامج الفضاء الصيني المأهول:
"هاي شنغ، وبوه مينغ، وهونغ بوه، مرحبًا بعودتكم للمنزل! شكرًا لكم جميعًا على عملكم الجاد في الفضاء لمدة ثلاثة أشهر."
8. نيه، ليو، تانغ، مسؤولون
9. نيه، ليو، تانغ يؤدون التحية
10. سلسلة من اللقطات لنيه، ليو، تانغ يتلقون باقات من زوجاتهم، ويعانقونهنّ
11. نيه، ليو، تانغ يحملون باقات
12. سلسلة من اللقطات لنيه يلوح بيده نحو الناس
13. نيه على كرسي
14. مسؤولون يلوحون بأيديهم
15. سيارات تغادر

وصل رواد الفضاء الصينيون نيه هاي شنغ وليو بوه مينغ وتانغ هونغ بوه إلى بكين مساء الجمعة/ 17 سبتمبر الجاري بعد أن أمضوا ثلاثة أشهر على متن الوحدة الأساسية لمحطة الفضاء تيانخه.

وهبطت كبسولة العودة لمركبة الفضاء المأهولة شنتشو -12 في موقع دونغفنغ للهبوط في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم بشمالي الصين في وقت سابق الجمعة، وفقا لما ذكرته وكالة الفضاء المأهول الصينية. ومن هناك، استقل رواد الفضاء الثلاثة، وجميعهم بصحة جيدة، طائرة متوجهين إلى بكين.

وكان نيه أول من نزل من الطائرة في مطار شيجياو العسكري في بكين، حيث لوح للحشد الذي كان ينتظر لاستقبال رواد الفضاء العائدين. بعد ذلك، نزل ليو وتانغ من الطائرة جالسين على الكراسي، حيث يتعين عليهم التكيف مع الجاذبية بعد قضاء 90 يومًا في الفضاء.

وفي العاصمة الصينية، حظي رواد الفضاء باستقبال حار من قبل المسؤولين وضباط الجيش وأفراد أسرهم.

وقال لي شانغ فو، القائد الأعلى لبرنامج الفضاء الصيني المأهول: "هاي شنغ، وبوه مينغ، وهونغ بوه، مرحبًا بعودتكم للمنزل! شكرًا لكم جميعًا على عملكم الجاد في الفضاء لمدة ثلاثة أشهر."

وبمساعدة الطاقم الطبي وآخرين، غادر رواد الفضاء المطار متجهين إلى مدينة بكين للفضاء.

وأُرسل رواد الفضاء الثلاثة إلى الفضاء على متن المركبة الفضائية شنتشو-12 ودخلوا تيانخه في 17 يونيو. وأجرى طاقم المركبة أنشطة خارج المركبة مرتين خلال الأيام الـ90 الماضية.

Пекин, Китай – 17 сен 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Чартерный самолет с тремя астронавтами на борту, стоящий на взлетно-посадочной полосе
2. Серия планов космонавта Не Хайшэна, которого выносят из самолета в специальном кресле; аплодирующих официальных лиц
3. Серия планов Не Хайшэна в специальном кресле; его жены и официальных лиц
4. Серия планов космонавта Лю Бомина, которого выносят из самолета в специальном кресле; аплодирующих официальных лиц
5. Серия планов Лю Бомина в специальном кресле; его жены и официальных лиц
6. Серия планов космонавта Тан Хунбо, которого выносят из самолета в специальном кресле; аплодирующих официальных лиц
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Шанфу, генерального командира Программы пилотируемых космических полетов Китая:
"Хайшэн, Бомин и Хунбо, добро пожаловать домой с победой. Спасибо вам за ваш усердный труд во время трехмесячного пребывания в космосе".
8. Не Хайшэн, Лю Бомин, Тан Хунбо и официальные лица
9. Не Хайшэн, Лю Бомин, Тан Хунбо, отдающие честь
10. Серия планов трех космонавтов, получающих букеты от своих жен и обнимающих их
11. Серия планов трех космонавтов, держащих букеты
12. Серия планов Не Хайшэна, во время перемещения в микроавтобус в специальном кресле; кортежа
13. Не Хайшэн, машущий рукой из микроавтобуса
14. Официальные лица, машущие рукой
15. Кортеж во время отъезда

Китайские космонавты Не Хайшэн, Лю Бомин и Тан Хунбо вечером 17 сентября прибыли в Пекин после того, как благополучно вернулись на Землю ранее в тот же день по завершении трехмесячной командировки на строящейся китайской космической станции "Тяньгун".

Согласно сообщению Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA), возвращаемая капсула пилотируемого космического корабля "Шэньчжоу-12", в которой находились три космонавта, 17 сентября приземлилась на посадочном полигоне "Дунфэн" в автономном районе Внутренняя Монголия (Северный Китай). Спустя некоторое время астронавты вылетели на чартерном рейсе в Пекин. Отмечается, что весь экипаж космического корабля находится в хорошем физическом состоянии.

В военном аэропорту Сицзяо в Пекине экипаж "Шэньчжоу-12" встречала восторженная толпа, в том числе родственники и боевые товарпищи тайконавтов, а также официальные лица. Не Хайшэна, Лю Бомина и Тан Хунбо по очереди вынесли в креслах с самолета, так как после длительного пребывания в условиях невесомости их организмы нуждаются в адаптации к гравитационной нагрузке.

"Хайшэн, Бомин и Хунбо, добро пожаловать домой с победой. Спасибо вам за ваш усердный труд во время трехмесячного пребывания в космосе", – приветствовал экипаж "Шэньчжоу-12" генеральный командир Программы пилотируемых космических полетов Китая Ли Шанфу.

При помощи медиков и вспомогательного персонала космонавты были перемещены в микроавтобусы, на которых они уехали в пекинский аэрокосмический городок.

Напомним, что 17 июня 2021 года пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-12" был запущен с космодрома "Цзюцюань" на северо-западе Китая, а затем состыковался с "Тяньхэ" – основным модулем космической станции. После состыковки три космонавта вошли в основной модуль, начав свое трехмесячное космическое путешествие, в ходе которого был установлен рекорд по продолжительности пребывания в космосе для китайских астронавтов за один полет.

Beijing, China - 17 de septiembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Avión fletado que transporta a los tres astronautas a su llegada al aeropuerto
2. Varios planos del astronauta Nie Haisheng siendo ayudado a bajar del avión en silla reclinable; saludando; funcionarios aplaudiendo
3. Varios planos de Nie, funcionarios, esposa de Nie
4. Varios planos del astronauta Liu Boming siendo ayudado a bajar del avión en silla reclinable; saludando; funcionarios aplaudiendo
5. Varios planos de Liu saludando a sus familiares
6. Varios planos del astronauta Tang Hongbo siendo ayudado a bajar del avión en silla reclinable, saludando; funcionarios aplaudiendo
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Shangfu, comandante en jefe del programa espacial tripulado de China:
"¡Haisheng, Boming y Hongbo, bienvenidos a casa! Les damos las gracias por su arduo trabajo durante los tres meses de estancia en el espacio".
8. Nie, Liu y Tang, funcionarios
9. Nie, Liu y Tang saludando
10. Varios planos de Nie, Liu y Tang recibiendo ramos de flores de sus respectivas esposas
11. Nie, Liu y Tang sosteniendo los ramos de flores
12. Varios planos de Nie siendo ayudado a subir al vehículo, saludando; vehículos
13. Nie saludando a los funcionarios
14. Funcionarios saludando
15. Vehículos saliendo

Los astronautas chinos Nie Haisheng, Liu Boming y Tang Hongbo llegaron a Beijing el viernes por la noche después de pasar tres meses a bordo del módulo central Tianhe de la estación espacial de China.

La cápsula de retorno de la nave espacial tripulada Shenzhou-12 tocó tierra en el campo de aterrizaje de Dongfeng, en la región autónoma de Mongolia Interior, norte de China, a las 13:34 hora local, según informó la Agencia Espacial Tripulada de China (CMSA, por sus siglas en inglés). Desde allí, los tres astronautas, todos en buen estado de salud, embarcaron en un avión fletado rumbo a Beijing.
Nie fue el primero en desembarcar en el Aeropuerto Militar Xijiao de Beijing, donde saludó a la multitud que esperaba ansiosamente para dar la bienvenida a los astronautas que regresaban. Luego, Liu y Tang también bajaron del avión en sillas reclinables, ya que deben adaptarse al entorno con gravedad después de haber pasado 90 días en el espacio.

En la capital de China, los astronautas fueron recibidos calurosamente por funcionarios, oficiales militares y sus familiares.

"¡Haisheng, Boming y Hongbo, bienvenidos a casa! Les damos las gracias por su arduo trabajo durante los tres meses de estancia en el espacio", dijo Li Shangfu, comandante en jefe del programa espacial tripulado de China.

Con la ayuda del personal médico y otros asistentes, los astronautas salieron del aeropuerto hacia la Ciudad Aeroespacial de Beijing.

La nave espacial tripulada Shenzhou-12 fue lanzada desde el Centro de Lanzamiento de Satélites de Jiuquan, en el noroeste de China, el 17 de junio. Los astronautas vivieron y trabajaron en la estación espacial durante 90 días, la estancia más larga en el espacio de astronautas chinos en una sola misión.

中国・北京-2021年9月17日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.駐機場：3人の宇宙飛行士を乗せたチャーター機
2.飛行機から運び出された宇宙飛行士の聶海勝氏、手を振り、迎えに来た関係者、拍手
3.聶海勝氏、関係者、聶海勝氏の妻
4.飛行機から運び出された宇宙飛行士の劉伯明氏、手を振り、関係者が拍手
5.家族に手を振る劉伯明氏
6.飛行機から運び出された宇宙飛行士の湯洪波氏、手を振り、関係者が拍手
7.同録（中国語）中国有人宇宙飛行プロジェクト総指揮の李尚福氏
「海昇同志、伯明同志、洪波同志、お帰りなさい。宇宙での3カ月間の勤勉な仕事に心を込めて感謝しています。ほんとうにお疲れ様でした」
8.聶海勝氏、劉伯明氏、湯洪波氏、関係者
9.敬礼する聶海勝氏、劉伯明氏、湯洪波氏
10.花束を受け取り、それぞれの妻とハグをする聶海勝氏、劉伯明氏、湯洪波氏
11.花束を持つ聶海勝氏、劉伯明氏、湯洪波氏
12.手を振る聶海勝氏、劉伯明氏、湯洪波氏、車両に搬送される
13.バスに乗り込む聶海勝氏、手を振る
14.手を振る関係者
15.出発するバス

　中国有人宇宙飛行プロジェクト事務室によると、中国の宇宙ステーションのコアモジュール「天和」に3カ月間滞在していた、「神舟12号」の宇宙飛行士の聶海勝氏、劉伯明氏、湯洪波氏が17日に飛行機で無事北京に到着した。

　中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）によると、有人宇宙船「神舟１２号」の帰還モジュールが17日、内モンゴル自治区にある東風着陸場の予定区域に無事着陸した。3人の宇宙飛行士はそこから北京行きのチャーター便に乗り込んだ。

　軍用空港の北京西郊空港で初めて飛行機から降りた聶海勝氏は、宇宙飛行士の到着を待つ群衆に手を振った。90日間宇宙に滞在し、重力に適応しなければならなかったため、椅子に座った劉伯明氏、湯洪波氏は、飛行機から降ろされた。

　首都・北京では、宇宙飛行士は役人や将校、家族から温かく迎えられた。

　中国有人宇宙飛行プロジェクト総指揮の李尚福氏は、「海昇同志、伯明同志、洪波同志、お帰りなさい。宇宙での3カ月間の勤勉な仕事に心を込めて感謝しています。ほんとうにお疲れ様でした」と述べた。

　中国の有人宇宙船「神舟12号」を搭載した長征2号Fロケットは6月17日に北西部の酒泉衛星発射センターから打ち上げられた。3名の宇宙飛行士は宇宙ステーションで90日間滞在し、中国の1回のミッションとして過去最長の記録を更新した。

Beijing, China - 17. September 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Charterflugzeug mit drei Astronauten an Bord
2. Bilder: Astronaut Nie Haisheng wird aus dem Flugzeug getragen und winkt; Offizielle applaudieren
3. Bilder: Nie; seine Ehefrau
4. Bilder: Astronaut Liu Boming wird aus dem Flugzeug getragen und winkt; Offizielle applaudieren
5. Bilder: Liu Winkt seinen Familienmitgliedern zu
6. Bilder: Astronaut Tang Hongbo wird aus dem Flugzeug getragen und winkt; Offizielle applaudieren
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Shangfu, Oberbefehlshaber des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas:
„Haisheng, Boming und Hongbo, willkommen zu Hause! Vielen Dank für Eure harte Arbeit während des dreimonatigen Aufenthalts im Weltraum!“
8. Nie, Liu, Tang und Offizielle
9. Nie, Liu und Tang salutieren
10. Bilder: Nie, Liu und Tang erhalten Blumensträuße von ihren Ehepartnern und umarmen sie
11. Nie, Liu und Tang halten Blumensträuße
12. Bilder: Nie wird zum Bus getragen und winkt; Autokolonne
13. Nie winkt aus dem Wagen
14. Offizielle fahren ab
15. Busse fahren ab

Die chinesischen Astronauten Nie Haisheng, Liu Boming und Tang Hongbo sind am Freitagabend (17. September) in Beijing angekommen, nachdem sie drei Monate im Kernmodul Tianhe der chinesischen Raumstation Tiangong gearbeitet hatten.

Nach Angaben der Chinesischen Agentur für Bemannte Raumfahrt (CMSA) landete die Rückkehrkapsel des bemannten Raumschiffs Shenzhou 12 früher am Freitag am Landeplatz Dongfeng im nordchinesischen Autonomen Gebiet Innere Mongolei. Von dort bestiegen die drei Astronauten, alle in guter körperlicher und geistiger Verfassung, ein Charterflugzeug nach Beijing.

Nie war der erste, der am Militärflughafen Xijiao in Beijing von Bord gebracht wurde. Er winkte dabei einer Menschenmenge zu, die ungeduldig auf die zurückgekehrten Astronauten wartete und sie grüßen wollte. Liu und Tang wurden dann ebenfalls auf Stühlen aus dem Flugzeug geholfen. Nach 90 Tagen im Weltraum müssen die drei Astronauten nun erst mal wieder an die Schwerkraft gewöhnen.

In der chinesischen Hauptstadt wurden die Astronauten von Offiziellen, Militäroffizieren und ihren Familienangehörigen herzlich empfangen.

„Haisheng, Boming und Hongbo, willkommen zu Hause! Vielen Dank für Eure harte Arbeit während des dreimonatigen Aufenthalts im Weltraum!“, sagte Li Shangfu, Oberbefehlshaber des bemannten Raumfahrtprogramms Chinas.

Mit Hilfe von medizinischem Personal und anderen Assistenten verließen die Astronauten schließlich den Flughafen und fuhren zur Beijing Aerospace City.

Das bemannte Raumschiff Shenzhou 12 wurde am 17. Juni vom Weltraumbahnhof Jiuquan im Nordwesten Chinas ins All geschickt. Die Besatzungsmitglieder lebten und arbeiteten 90 Tage lang im Kernmodul Tianhe der chinesischen Raumstation. Es war damit der bisher längste Aufenthalt von chinesischen Astronauten im Weltraum.