Shenyang City, Liaoning Province, northeast China - Sept 16, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Liaoning Provincial Archives building exterior
2. Various of staff members opening archives storage cabinet, checking archives
3. SOUNDBITE (Chinese) Li Rong, deputy curator, Liaoning Provincial Archives:
"These archives recorded the crimes of Japan's plot to launch the September 18 Incident, slaughtering civilians, forced labor and looting resources. These files are powerful, firsthand evidence proving Japan's invasion of China."
4. Various of staff members working, archives
5. Various of graphic showing Japan's sphere of influence
6. SOUNDBITE (Chinese) Li Ying, researcher, Liaoning Provincial Archives(partially overlaid with shot 7):
"From this graphic we can see Japan gained the rights of more than 20 mines in China. Japan quickly embarked on the invasion path in political, economic and cultural aggression against China, foreshadowing the September 18 Incident."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Graphic
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of staff members working, archives
9. SOUNDBITE (Chinese) Li Ying, researcher, Liaoning Provincial Archives(ending with shot 10):
"In June 1931, Japanese military spy Shintaro Nakamura was arrested and executed for espionage around the area of Xing'anling in China. The Japanese government considered it as an ideal opportunity to send troops to China. The Japanese government utilized the incident and created an atmosphere for war."
10. Archive
11. Various of staff members working, archives

On the 90th anniversary of the September 18 Incident, China's Liaoning Provincial Archives released more than 600 pieces of archives online, unveiling Japan's invasion into China.

Some of these archives has been brought into daylight for the first time including 621 photographs.

The September 18 Incident was a false flag event in 1931 carried out by the Japanese military as a pretext for the Japanese invasion of China soon after the incident.

"These archives recorded the crimes of Japan's plot to launch the September 18 Incident, slaughtering civilians, forced labor and looting resources. These files are powerful, firsthand evidence proving Japan's invasion of China," said Li Rong, the deputy curator of the Liaoning Provincial Archives.

In 1906, Japan set up colonial and aggression institutions in northeast China's Liaoning Province, according to the Treaty of Portsmouth, to exploit resources from China.

"From this graphic we can see Japan gained the rights of more than 20 mines in China. Japan quickly embarked on the invasion path in political, economic and cultural aggression against China, foreshadowing the September 18 Incident," said Li Ying, a researcher at the Liaoning Provincial Archives.

The archives also recorded military exercises of Japanese army. Before the September 18 Incident, the Japanese military held live-fire drills to invade Shenyang frequently, and had over 100 drills in 1930 alone.

Apart from military preparation, Japan continued to make up excuses to launch the war against China, even on the eve of the September 18th Incident.

"In June 1931, Japanese military spy Shintaro Nakamura was arrested and executed for espionage around the area of Xing'anling in China. The Japanese government considered it as an ideal opportunity to send troops to China. The Japanese government utilized the incident and created an atmosphere for war," said Li Ying.

The "Sept. 18 Incident" marked China being dragged into the bitter war with Japan's fascist regime, which has inflicted countless miseries and atrocities on this old, innocent nation.

However, the incident also marked the start of Chinese people's unrelenting resistance against Japan, which formed an important part of the world people's fight against fascists during the Second World War.

中国東北部・遼寧省瀋陽市-2021年9月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1. 遼寧省公文書館の建物の外観
2. スタッフが公文書収納キャビネットを開き、公文書をチェック
3. 同録 (中国語) 遼寧省公文書館の里蓉副館長
「主に日本が『九一八事変』を計画し、民間人を虐殺し、労働者を強制徴用し、資源を略奪するなど数々の犯罪が記録されている。これらの資料は日本軍の中国侵略の罪証の有力な証拠である」
4. 働くスタッフ、公文書
5. 日本の勢力圏を示すグラフィック
6. 同録 (中国語) 遼寧省公文書館副研究館員の李影氏(一部インダート、ショット7)
「この図からは、（日本が）中国で20余りの鉱山の採掘権を獲得したことがわかる。当時、日本は急速に中国に対する政治・経済・文化・軍事などの侵略という罪悪な路に乗り出し、『九一八事変』への基礎を築いた」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. グラフィック
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. 働くスタッフ、公文書
9. 同録 (中国語) 遼寧省公文書館副研究館員の李影氏(ショット10で終了)
「1931年6月、興安嶺一帯で日本の軍事スパイ活動をしていた中村震太郎は逮捕され、処刑された。その後、日本は中村事変を中国に出兵する天の賜物だと思って、戦争の雰囲気を作り出した」
10. 公文書
11. 働くスタッフ、公文書

　「九一八事変」90周年にあたり、中国の遼寧省公文書館は600を超える日本による中国侵略に関する資料をオンラインで公開した。

　621枚の写真を含めたこれらの資料には初公開されるものもある。

　「九一八事変」は1931年、事件直後の中国侵攻の口実を作るために、日本の関東軍が起こした偽旗作戦だ。

　＜遼寧省公文書館の里蓉副館長＞
　「主に日本が『九一八事変』を計画し、民間人を虐殺し、労働者を強制徴用し、資源を略奪するなど数々の犯罪が記録されている。これらの資料は日本軍の中国侵略の罪証の有力な証拠である」

　1906年、日本はポーツマス条約に基づいて、中国東北部の遼寧省で植民地侵略機関を設立し、中国からの資源を利用した。

　＜遼寧省公文書館副研究館員の李影氏＞
　「この図からは、（日本が）中国で20余りの鉱山の採掘権を獲得したことがわかる。当時、日本は急速に中国に対する政治・経済・文化・軍事などの侵略という罪悪な路に乗り出し、『九一八事変』への基礎を築いた」

　資料には、日本軍の軍事演習も記録されている。「九一八事変」の前に、日本軍は瀋陽に頻繁に侵入するために実弾訓練を行い、1930年だけで100回以上の訓練を行った。

　軍事的な準備の他、日本は「九一八事変」の前夜でさえ、中国との戦争を開始するための言い訳を作り続けていた。

　＜遼寧省公文書館副研究館員の李影氏＞
　「1931年6月、興安嶺一帯で日本の軍事スパイ活動をしていた中村震太郎は逮捕され、処刑された。その後、日本は中村事変を中国に出兵する天の賜物だと思って、戦争の雰囲気を作り出した」

　「九・一八事変」として知られるこの事件の後、中国は日本のファシスト政権との激しい戦争に引きずり込まれ、この古い無実の国が数え切れない苦難と暴行に見舞われた。
　一方、この事件は、日本の侵略軍に対する中国人民の断固たる抵抗の始まりとなり、第二次世界大戦中のファシストに対する世界の人々の戦いの重要な一部分を形成した。