Zhuhai City, Guangdong Province, south China - Sept 18, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Meeting venue
2. Chinese Vice Premier Han Zheng in meeting with Carrie Lam, chief executive of Hong Kong Special Administrative Region (SAR)
3. Various of Han, Lam in meeting; meeting in progress; attendees

Chinese Vice Premier Han Zheng on Saturday met with Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) Carrie Lam in Zhuhai City, south China's Guangdong Province.

Han, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, spoke highly of the law-based governance from the HKSAR government and its achievements in COVID-19 pandemic prevention and control, economic recovery, and relief of people's hardship. He also hoped that the SAR government will carry out the principle of "patriots governing Hong Kong" and well organize the following major elections in accordance with law.

Han said the central government firmly supports Hong Kong in consolidating its status as an international financial center and forging an international technology and innovation center, hoping that the SAR government will unite and lead all sectors of the Hong Kong society to continue to do a good job in pandemic prevention and control, plan for long-term development, improve people's well-being, and consolidate stability and progress.

The vice premier then said the Qianhai Shenzhen-Hong Kong Modern Service Industry Cooperation Zone in Guangdong's Shenzhen City is a major decision of China, which would later become a new highlight of reform and opening-up.

Han expected that the SAR government will seize the opportunities of building the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, give a full play of Hong Kong's advantages, and make good use of the central government's supportive policies so as to deepen mutually beneficial cooperation between Hong Kong and the mainland.

Lam thanked the central government for its concern and support for Hong Kong. She said Hong Kong would well organize the elections, actively participate in the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the development of Qianhai, and work for the better development of Hong Kong while integrating into the overall national development.

Zhuhai, province du Guangdong, sud de la Chine - 18 sept. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Lieu où a lieu la rencontre
2. Rencontre entre le vice-Premier ministre chinois Han Zheng et la cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong, Carrie Lam
3. Divers plans de Han, Lam à la réunion; réunion durant son déroulement; autres officiels

Le vice-Premier ministre chinois Han Zheng a rencontré samedi la cheffe de l’exécutif de la région administrative spéciale de Hong Kong, Carrie Lam, à Zhuhai, ville de la province du Guangdong (sud).

M. Han, également membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois, a hautement apprécié la gouvernance en vertu de la loi du gouvernement de Hong Kong et ses réalisations en matière de lutte contre l’épidémie de Covid-19, de relance économique, ainsi que de réduction de la pauvreté.

Il a exprimé l’espoir que le gouvernement de Hong Kong continue à mettre en œuvre le principe dit "administration de Hong Kong par les patriotes" et à bien organiser les prochaines élections importantes conformément à la loi.

Le gouvernement central soutient fermement Hong Kong comme un centre financier international et un pôle international d'innovation scientifique et technologique, a-t-il dit, espérant que le gouvernement de Hong Kong unira et dirigera tous les secteurs de la société hongkongaise pour mener à bien la prévention et le contrôle de l'épidémie, le développement à long terme, l’amélioration du bien-être de la population et le maintien de la stabilité et du progrès.

Selon le vice-Premier ministre, l’ouverture de la zone de coopération de l'industrie des services modernes Shenzhen-Hong Kong à Qianhai constitue une décision majeure du pays, qui deviendra par la suite un nouveau point culminant dans la réforme et l’ouverture du pays.

Il souhaite que Hong Kong puisse saisir l’opportunité de création de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao, mettre pleinement en valeur ses avantages, faire bon usage de politiques de soutien du gouvernement central afin d’approfondir la coopération qui bénéficie aussi bien à Hong Kong qu'à la partie continentale.

Mme Lam a exprimé sa gratitude envers le gouvernement central et a promis que Hong Kong organisera bien les élections, s’engagera activement dans le développement de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao et de Qianhai, et oeuvrera pour un meilleur développement de Hong Kong tout en s’intégrant dans le plan global du pays.

مدينة تشوهاى، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 18 سبتمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مكان انعقاد الاجتماع
2. نائب رئيس مجلس الدولة الصيني هان تشنغ يجتمع مع الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة كاري لام
3. سلسلة من اللقطات عن هان و لام في الاجتماع؛ الحاضرين

اجتمع نائب رئيس مجلس الدولة الصيني هان تشنغ يوم السبت/ 18 سبتمبر الجاري مع الرئيسة التنفيذية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة كاري لام في مدينة تشوهاي بمقاطعة قوانغدونغ جنوبي الصين.

وأشاد هان، وهو أيضا عضو اللجنة الدائمة للمكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، بإنجازات حكومة هونغ كونغ في الحوكمة القائمة على القانون، والوقاية من وباء كوفيد-19 والسيطرة عليه، والانتعاش الاقتصادي وتخفيف معاناة الناس. معربا عن أمله في أن تنفذ حكومة المنطقة الإدارية الخاصة مبدأ "الوطنيون يحكمون هونغ كونغ" وأن تنظّم بشكل جيد الانتخابات الرئيسية المقبلة وفقا للقانون.

وأشار هان إلى أن الحكومة المركزية تدعم بقوة هونغ كونغ في تعزيز وضعها كمركز مالي دولي وإنشاء مركز دولي للتكنولوجيا والابتكار، على أمل أن توحد حكومة المنطقة الإدارية الخاصة وتقود جميع أوساط مجتمع هونغ كونغ لمواصلة القيام بعمل جيد في الوقاية من الوباء ومكافحته، والتخطيط للتنمية طويلة الأجل، وتحسين رفاهية الناس وتعزيز الاستقرار والتقدم.

من جهة أخرى، أوضح نائب رئيس مجلس الدولة أن تعزيز وظائف منطقة تشيانهاي شنتشن-هونغ كونغ التعاونية لصناعة الخدمات الحديثة في مدينة شنتشن بمقاطعة قوانغدونغ يعتبر قرارا رئيسيا للصين، وأن المنطقة ستصبح معلما بارزا جديدا للإصلاح والانفتاح.

واستطرد هان أن حكومة المنطقة الإدارية الخاصة ستغتنم فرص بناء منطقة خليج قوانغدونغ-هونغ كونغ-ماكاو الكبرى، مع الاستفادة الكاملة من مزايا هونغ كونغ، والاستغلال الجيد لسياسات الحكومة المركزية الداعمة لها من أجل تعزيز التعاون متبادل المنفعة بين هونغ كونغ والبر الرئيسي.

من جانبها، شكرت لام الحكومة المركزية على اهتمامها ودعمها لهونغ كونغ، مضيفة أن هونغ كونغ ستنظّم الانتخابات بشكل جيد، وستشارك بنشاط في تنمية منطقة خليج قوانغدونغ-هونغ كونغ-ماكاو الكبرى وتطوير تشيانهاي، وستعمل من أجل تحقيق تنمية أفضل لهونغ كونغ مع دمجها في خطة التنمية الشاملة للصين.

г. Чжухай, пров. Гуандун, Южный Китай – 18 сен 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Место встречи
2. Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хань Чжэн на встрече с главой администрации Особого административного района (ОАР) Сянган Линь-Чжэн Юеэ
3. Серия планов Хань Чжэна и Линь-Чжэн Юеэ, других участников встречи

Член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета КНР Хань Чжэн сегодня, 18 сентября, провел встречу с главой администрации Особого административного района (ОАР) Сянган Линь-Чжэн Юеэ в городе Шэньчжэнь (пров. Гуандун, Южный Китай).

В ходе встречи Хань Чжэн высоко оценил успехи, достигнутые администрацией ОАР Сянган при исполнении служебных полномочий в соответствии с законом, в том числе в областях профилактики и контроля эпидемии, восстановления экономики и устранения трудностей жителей и предпринимателей города. При этом он выразил надежду, что администрация ОАР Сянган будет продолжать воплощать в жизнь принцип "Сянганом управляют патриоты" и обеспечивать успешное проведение предстоящих трех важных выборов в ОАР в соответствии с законом.

Замглавы Госсовета КНР отметил, что Центральное правительство твердо поддерживает усилия Сянгана по укреплению его статуса международного финансового центра и превращению Сянгана в международный центр научно-технологических инноваций. Хань Чжэн также призвал администрацию ОАР Сянган сохранить устойчивую тенденцию к улучшению, использовать возможности строительства региона "Большого залива" Гуандун-Сянган-Аомэнь для непрерывного углубления взаимовыгодного сотрудничества с материковой частью Китая.

Линь-Чжэн Юеэ, в свою очередь, подтвердила готовность администрации ОАР Сянган добросовестно организовывать выборы, активно участвовать в строительстве региона "Большого залива" Гуандун-Сянган-Аомэнь и освоении зоны Цяньхай, чтобы содействовать лучшему развитию Сянгана в ходе интеграции в общий процесс развития страны.

Zhuhai, provincia de Guangdong, sur de China - 18 de septiembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Lugar de celebración de la reunión
2. Reunión entre el vice primer ministro de China, Han Zheng, y la jefa ejecutiva de la región administrativa especial (RAE) de Hong Kong, Carrie Lam
3. Varios planos de la reunión entre Han y Lam; asistentes

El vice primer ministro de China, Han Zheng, se reunió el sábado con la jefa ejecutiva de la región administrativa especial (RAE) de Hong Kong, Carrie Lam, en la ciudad de Zhuhai, en la provincia meridional china de Guangdong.

Han, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China, elogió la gobernanza basada en la ley del gobierno de la RAEHK, sus logros en la prevención y el control de la pandemia de la COVID-19, la recuperación económica y el alivio de las dificultades de las personas. Manifestó su esperanza de que el gobierno de la RAE implemente el principio de "la administración de Hong Kong por los patriotas" y organice a buen término las próximas e importantes elecciones de conformidad con la ley.

Han dijo que el Gobierno central apoya firmemente a Hong Kong para consolidar su estatus como centro financiero internacional y forjar un centro internacional de tecnología e innovación, con la esperanza de que el gobierno de la RAE una y lidere a todos los sectores sociales de Hong Kong para continuar haciendo un buen trabajo en la prevención y el control de pandemias, planificar el desarrollo a largo plazo, mejorar el bienestar de las personas y buscar el progreso mientras se garantiza la estabilidad.

El vice primer ministro dijo que es una decisión importante de China establecer la Zona de Cooperación de la Industria de Servicios Modernos Shenzhen-Hong Kong de Qianhai, que se convertirá en un nuevo punto culminante de la reforma y la apertura.

Han dijo que espera que el gobierno de la RAE aproveche las oportunidades de la construcción de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, utilice al máximo las ventajas de Hong Kong y haga un buen uso de las políticas de apoyo del Gobierno central para profundizar la cooperación mutuamente beneficiosa entre Hong Kong y la parte continental de China.

Por su parte, Lam agradeció al Gobierno central su cuidado y apoyo a Hong Kong. Dijo que Hong Kong organizará a buen término las elecciones, participará activamente en el desarrollo de la Gran Área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao y el progreso de Qianhai, y promoverá el mejor desarrollo de Hong Kong mientras se integra en el desarrollo general del país.