Beijing, China - Oct 13, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (partially overlaid with shots 2-4), speaking with German Chancellor Angela Merkel via video link:
"Since I got to know you in person during my visit to Germany in 2009, we have had in-depth exchanges on bilateral relations, major international and regional issues and experiences in governance. Together, we have pushed forward bilateral relations and promoted China-Germany cooperation in addressing global challenges. You have quite a profound understanding of China-Germany relations, bilateral cooperation, and some realities in China. I can feel your interest in China - you always chose different places to visit and you even showed interest in Malatang [spicy hot pot] of Sichuan. Next year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relationship between China and Germany. We sincerely wish all these could sustain."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
2. Meeting in progress

FILE: Sichuan Province, southwest China - July 2014 (CCTV - No access Chinese mainland)
3. Various of Merkel visiting food stalls

Beijing, China - Oct 13, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Meeting in progress

Chinese President Xi Jinping on Wednesday recalled his encounters with German Chancellor Angela Merkel over the past decade and more, saying the German leader has "an interest in China."

The two leaders, meeting via video link, reviewed the development of China-Germany and China-EU relations in recent years and had an in-depth exchange of views over relevant issues in a friendly atmosphere.

"Since I got to know you in person during my visit to Germany in 2009, we have had in-depth exchanges on bilateral relations, major international and regional issues and experiences in governance. Together, we have pushed forward bilateral relations and promoted China-Germany cooperation in addressing global challenges. You have quite a profound understanding of China-Germany relations, bilateral cooperation, and some realities in China," said Xi.

"I can feel your interest in China - you always chose different places to visit and you even showed interest in Malatang [spicy hot pot] of Sichuan. Next year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relationship between China and Germany. We sincerely wish all these could sustain," he said.

During her 16 years as German chancellor, Merkel has been to China 12 times. She did not seek a fifth term as Chancellor in the 2021 federal election in September.

Beijing, Chine - 13 oct. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plan 2):
"Depuis que nous avons fait connaissance lors de ma visite en Allemagne en 2009, nous avons eu des échanges approfondis sur les relations bilatérales, les grandes questions internationales et régionales et l'expérience de la gouvernance. Nous avons fait progresser les relations bilatérales et promu la coopération sino-allemande pour relever les défis mondiaux. Vous avez une compréhension approfondie des relations sino-allemandes, de la coopération bilatérale et des réalités de la Chine. Je peux sentir votre vif intérêt pour la Chine - vous avez toujours choisi différents endroits à visiter et vous avez également montré de l'intérêt pour 'malatang' (une sorte de nourriture de rue épicée) de la province du Sichuan. L'année prochaine marque le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Allemagne. J'espère sincèrement que nos bonnes relations se poursuivraient."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
2. Rencontre pendant son déroulement

ARCHIVES: Province du Sichuan, sud-ouest de la Chine - Juill. 2014 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Divers plans de Merkel visiting des stands de nourriture

Beijing, Chine -13 oct. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Rencontre pendant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++

Le président chinois Xi Jinping a rappelé mercredi avec émotion ses rencontres avec la chancelière allemande Angela Merkel au cours de la dernière dizaine d'années, affirmant que la dirigeante allemande avait "un vif intérêt pour la Chine".

Les deux dirigeants, s’entretenant par liaison vidéo, ont passé en revue les relations sino-allemandes et sino-européennes de ces dernières années et ont eu un échange de vues approfondi sur les questions pertinentes dans une atmosphère amicale.

"Depuis que nous avons fait connaissance lors de ma visite en Allemagne en 2009, nous avons eu des échanges approfondis sur les relations bilatérales, les grandes questions internationales et régionales et l'expérience de la gouvernance. Nous avons fait progresser les relations bilatérales et promu la coopération sino-allemande pour relever les défis mondiaux. Vous avez une compréhension approfondie des relations sino-allemandes, de la coopération bilatérale et des réalités de la Chine", a déclaré M. Xi.

"Je peux sentir votre vif intérêt pour la Chine - vous avez toujours choisi différents endroits à visiter et vous avez également montré de l'intérêt pour 'malatang' (une sorte de nourriture de rue épicée) de la province du Sichuan. L'année prochaine marque le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et l'Allemagne. J'espère sincèrement que nos bonnes relations se poursuivraient", a ajouté M. Xi.

Au cours de ses 16 années au poste de chancelière, Mme Merkel s'est rendue 12 fois en Chine. Elle n'a pas brigué sa réélection aux élections fédérales allemandes de 2021.

بكين، الصين - 13 أكتوبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطى جزئيا مع اللقطات الـ2-الـ4):
"منذ تعرّفنا على بعضنا البعض خلال زيارتي إلى ألمانيا في عام 2009، أجرينا تبادلات متعمّقة حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية والإقليمية الرئيسية وخبرات الحوكمة. لقد دفعنا العلاقات الثنائية إلى الأمام وعزّزنا التعاون الصيني-الألماني في مواجهة التحديات العالمية. لديكم فهم عميق للعلاقات الصينية-الألمانية والتعاون الثنائي وواقع الصين. أستطيع الشعور باهتمامكم بالصين، حيث اخترتم دائمًا أماكن مختلفة لزيارتها، وأبديتم أيضًا اهتمامًا لـ’مالاتانغ‘(نوع من طعام الشارع الحار) لمقاطعة سيتشوان. ويصادف العام المقبل الذكرى الـ50 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وألمانيا. إنني آمل بصدق أن تستمر علاقاتنا الجيدة على ما يرام."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
2. لقاء

أرشيف: مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - يوليو 2014
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. سلسلة من الصور لميركل تزور أشكاك الطعام

بكين، الصين - 13 أكتوبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. اللقاء
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

قال الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الأربعاء/ 13 أكتوبر أنه يأمل في أن تستمر العلاقات الجيدة بين الصين وألمانيا على ما يرام.

أدلى شي بتلك التصريحات خلال لقائه مع المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل عبر رابط فيديو في بكين، حيث استعرض الزعيمان تنمية العلاقات بين الصين وألمانيا والصين والاتحاد الأوروبي في السنوات الأخيرة ، وتبادلا وجهات النظر بشكل معمّق حول القضايا ذات الصلة في جو ودي.

وقال شي: "منذ تعرّفنا على بعضنا البعض خلال زيارتي إلى ألمانيا في عام 2009، أجرينا تبادلات متعمّقة حول العلاقات الثنائية والقضايا الدولية والإقليمية الرئيسية وخبرات الحوكمة. لقد دفعنا العلاقات الثنائية إلى الأمام وعزّزنا التعاون الصيني-الألماني في مواجهة التحديات العالمية. لديكم فهم عميق للعلاقات الصينية-الألمانية والتعاون الثنائي وواقع الصين."

وأضاف شي: "أستطيع الشعور باهتمامكم بالصين، حيث اخترتم دائمًا أماكن مختلفة لزيارتها، وأبديتم أيضًا اهتمامًا لـ’مالاتانغ‘ (نوع من طعام الشارع الحار) لمقاطعة سيتشوان. ويصادف العام المقبل الذكرى الـ50 لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين الصين وألمانيا. إنني آمل بصدق أن تستمر علاقاتنا الجيدة على ما يرام."

خلال 16 عاماً من عملها كمستشارة لألمانيا، قامت ميركل بـ12 زيارة للصين. ولم تسع ميركل إلى ولاية خامسة لمنصب المستشارة في الانتخابات الفيدرالية عام 2021 في سبتمبر.

Пекин, Китай – 13 окт 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрываются кадрами 2-4):
"С тех пор, как я встретился с Вами во время моего визита в Германию в 2009 году, мы провели углубленный обмен мнениями по двусторонним отношениям, важным международным и региональным вопросам, опыту в области управления страной. Мы совместно способствовали развитию двусторонних отношений и содействовали китайско-германскому сотрудничеству для реагирования на глобальные вызовы. Вы имеете глубокое представление о китайско-германских отношениях и сотрудничестве, а также о реалиях Китая. Я чувствую Ваш большой интерес к Китаю, так как Вы всегда выбираете разные места для путешествий, а также проявили заинтересованность в блюде малатан из провинции Сычуань. В следующем году исполнится 50 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Германией. Я очень надеюсь, что их развитие сможет продолжаться".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
2. Видеовстреча

АРХИВ: пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – июль 2014 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Серия планов фотографий Ангелы Меркель во время посещения продуктовых лавок

Пекин, Китай – 13 окт 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Видеовстреча
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 13 октября, провел видеовстречу с канцлером Германии Ангелой Меркель.

Стороны в дружеской атмосфере обсудили развитие китайско-германских и китайско-европейских отношений в последние годы и провели углубленный обмен мнениями по соответствующим вопросам.

"С тех пор, как я встретился с Вами во время моего визита в Германию в 2009 году, мы провели углубленный обмен мнениями по двусторонним отношениям, важным международным и региональным вопросам, опыту в области управления страной. Мы совместно способствовали развитию двусторонних отношений и содействовали китайско-германскому сотрудничеству для реагирования на глобальные вызовы. Вы имеете глубокое представление о китайско-германских отношениях и сотрудничестве, а также о реалиях Китая. Я чувствую Ваш большой интерес к Китаю, так как Вы всегда выбираете разные места для путешествий, а также проявили заинтересованность в блюде малатан из провинции Сычуань. В следующем году исполнится 50 лет со дня установления дипломатических отношений между Китаем и Германией. Я очень надеюсь, что их развитие сможет продолжаться", – подчеркнул китайский лидер.

Beijing, China - 13 de octubre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalado con plano 2):
"Desde que nos conocimos durante mi visita a Alemania en 2009, hemos tenido intercambios profundos sobre las relaciones bilaterales, los principales problemas internacionales y regionales y la experiencia de gobernanza. Juntos, hemos impulsado las relaciones bilaterales y promovido la cooperación entre China y Alemania para abordar los desafíos globales. Tiene un profundo conocimiento de las relaciones entre China y Alemania, la cooperación bilateral y las realidades de China. Puedo sentir su gran interés en China. Siempre eligió diferentes lugares para visitar y también mostró interés en el Malatang (una especie de comida callejera picante) de la provincia de Sichuan. El próximo año se cumple el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Alemania. Realmente espero que nuestras buenas relaciones sigan avanzando".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
2. Reunión en curso

ARCHIVO: provincia de Sichuan, suroeste de China – julio de 2014 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Varios planos de Merkel visitando mercado, restaurante

Beijing, China - 13 de octubre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Reunión en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

El presidente chino, Xi Jinping, recordó con cariño hoy miércoles sus encuentros con la canciller alemana, Angela Merkel, durante más de una década y dijo que la líder alemana tiene "un gran interés en China".

Las dos partes revisaron el desarrollo de las relaciones entre China y Alemania y China y la Unión Europea (UE) en los últimos años y mantuvieron un profundo intercambio de puntos de vista sobre temas relevantes en un ambiente amistoso.

"Desde que nos conocimos durante mi visita a Alemania en 2009, hemos tenido intercambios profundos sobre las relaciones bilaterales, los principales problemas internacionales y regionales y la experiencia de gobernanza. Juntos, hemos impulsado las relaciones bilaterales y promovido la cooperación entre China y Alemania para abordar los desafíos globales. Tiene un profundo conocimiento de las relaciones entre China y Alemania, la cooperación bilateral y las realidades de China”, dijo Xi.

"Puedo sentir su gran interés en China. Siempre eligió diferentes lugares para visitar y también mostró interés en el Malatang (una especie de comida callejera picante) de la provincia de Sichuan. El próximo año se cumple el 50 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Alemania. Realmente espero que nuestras buenas relaciones sigan avanzando", dijo el presidente.

Durante sus 16 años como canciller alemana, Merkel ha visitado China en 12 ocasiones. No buscó la reelección en las elecciones federales alemanas de 2021, celebradas el 26 de septiembre.

中国・北京-2021年10月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.同録（中国語）習近平国家主席（一部インサート、ショット2-4）
「2009年にドイツを訪問した際にお会いして以来、私たちは二国間関係、重大な国際・地域問題、ガバナンスの経験について深い交流を行い、共に二国間関係を前進させ、グローバルな課題に対処する中独協力を推進してきた。あなたは中独関係、中独協力、そして中国の現状について非常に深い理解をお持ちだ。訪中の度に異なる都市を選んで訪問し、四川省では辛いスープ料理のマーラータンにも興味を示すなど、中国に対するあなたの関心の高さを感じている。来年は、中国とドイツの外交関係樹立50周年となるが、こうしたことが持続するよう心より願っている」

++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
2.習主席とドイツ・メルケル首相とのビデオ会議、進行中

資料映像：中国南西部・四川省-2014年7月（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.屋台を訪ねるメルケル首相

中国・北京-2021年10月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
4.進行中の会議
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++

　習近平国家主席は13日、退任を控えたドイツのメルケル首相とビデオ会談を行い、近年の中国とドイツおよびEU関係を顧みるとともに、双方に関連する問題について踏み込んだ意見交換を行った。

　＜習近平国家主席＞
　「2009年にドイツを訪問した際にお会いして以来、私たちは二国間関係、重大な国際・地域問題、ガバナンスの経験について深い交流を行い、共に二国間関係を前進させ、グローバルな課題に対処する中独協力を推進してきた。あなたは中独関係、中独協力、そして中国の現状について非常に深い理解をお持ちだ。訪中の度に異なる都市を選んで訪問し、四川省では辛いスープ料理のマーラータンにも興味を示すなど、中国に対するあなたの関心の高さを感じている。来年は、中国とドイツの外交関係樹立50周年となるが、こうしたことが持続するよう心より願っている」

　メルケル首相は、4期16年間の首相在任中に12回も中国を訪問した。メルケル首相は9月に行われたドイツ総選挙に出馬せず、新政権の発足に伴い政界引退を表明している。

Beijing, China - 13. Oktober 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (teilweise überlagert von Bildern 2-4):
„Seit wir uns bei meinem Deutschland-Besuch 2009 kennengelernt haben, haben wir uns intensiv über bilaterale Beziehungen, wichtige internationale und regionale Fragen und Regierungserfahrungen ausgetauscht. Gemeinsam haben wir die bilateralen Beziehungen vorangetrieben und die chinesisch-deutsche Zusammenarbeit bei der Bewältigung globaler Herausforderungen gefördert. Sie haben ein tiefes Verständnis von den deutsch-chinesischen Beziehungen, der bilateralen Zusammenarbeit und den Realitäten Chinas. Ich finde, dass Sie großes Interesse an China haben. Sie haben immer verschiedene Orte für Ihren Besuch ausgewählt und auch Interesse an Malatang [ein scharf gewürztes Streetfood] aus der Provinz Sichuan gezeigt. Nächstes Jahr jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland zum 50. Mal. Ich hoffe wirklich, dass unsere guten Beziehungen auch weiterhin Bestand haben.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
2. Bilder: Während des Treffens

ARCHIV: Provinz Sichuan, Südwestchina - Juli 2014 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Fotos: Merkel besucht verschiedene Strassenstände

Beijing, China - 13. Oktober 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Während des Treffens
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat sich am Mittwoch in einem Videogespräch mit Angela Merkel an seine Begegnungen mit der deutschen Bundeskanzlerin im vergangenen Jahrzehnt erinnert und dabei bemerkt, die deutsche Regierungschefin habe „großes Interesse an China“.

In einer freundschaftlichen Atmosphäre blickten beide Politiker in ihrem Gespräch auf die Entwicklung der Beziehungen zwischen China und Deutschland beziehungsweise zwischen China und der Europäischen Union in den vergangenen Jahren zurück und tauschten sich ausführlich über weitere relevante Themen aus.

„Seit wir uns bei meinem Deutschland-Besuch 2009 kennengelernt haben, haben wir uns intensiv über bilaterale Beziehungen, wichtige internationale und regionale Fragen und Regierungserfahrungen ausgetauscht. Gemeinsam haben wir die bilateralen Beziehungen vorangetrieben und die chinesisch-deutsche Zusammenarbeit bei der Bewältigung globaler Herausforderungen gefördert. Sie haben ein tiefes Verständnis von den deutsch-chinesischen Beziehungen, der bilateralen Zusammenarbeit und den Realitäten Chinas“, sagte Xi.

„Ich finde, dass Sie großes Interesse an China haben. Sie haben immer verschiedene Orte für Ihren Besuch ausgewählt und auch Interesse an Malatang [ein scharf gewürztes Streetfood] aus der Provinz Sichuan gezeigt. Nächstes Jahr jährt sich die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland zum 50. Mal. Ich hoffe wirklich, dass unsere guten Beziehungen auch weiterhin Bestand haben“, sagte er weiter.

Während ihrer 16-jährigen Kanzlerschaft hat Merkel China insgesamt zwölf Mal besucht. Sie machte dabei jedes Mal Station in der Hauptstadt Beijing sowie in noch einer weiteren Stadt. So war sie in Shanghai, Nanjing, Xi’an, Guangzhou, Tianjin, Chengdu, Hefei, Shenyang, Hangzhou, Shenzhen und Wuhan. Durch diese Reisen konnte Merkel ihr Verständnis von China verbessern, während die westliche Welt im Allgemeinen immer noch viele Missverständnisse und Vorurteile gegenüber China hat.