Shanghai, China - Oct 23, 2021 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Various of Bund Summit in progress; attendees

USA - Oct 23, 2020 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. SOUNDBITE (English) Henry Alfred Kissinger, former U.S. secretary of state and national security advisor:
"What is unique in our period is that there is no longer an isolated region, that regions can affect each other by their efforts, but also by their neglect. And there are aspects to modern technology, which would have seemed inconceivable, if not bizarre, in the period in 100 years ago. So our period faces grave dangers, but also tremendous opportunities. Fifty years from now, when we look back to this evening, and say that this was the beginning of a great opportunity. And in the 50 years that I've had the honor of becoming familiar with the Chinese people, they have certainly contributed in an astounding way. Nobody at the beginning of the relationship could imagine the extent to which China would be an integral, indispensable and essential part of the international system, and especially in the international economic system. What is now before us is a next stage, namely to understand that it is not possible to go through this road alone. And that constant competition will produce such a sense of discrimination and confrontation that some seemingly minor event can get out of control. So, how do we retain the national dignity and the national objective and the human community that is threatened by conflicts that are unnecessary? And in some ways, it's caused by neglect, I did see major problems (major of that)of our government at this point."

FILE: Shanghai, China - Date Unknown(CCTV - No access Chinese mainland)
3. The Bund

Henry Kissinger, who once served as the U.S. secretary of state and national security advisor, said at the opening ceremony of the 2021 Bund Summit in Shanghai that our period faces tremendous opportunities.

He said that there is no longer an isolated region in our period. He also pointed out that China has become an integral, indispensable and essential part of the international system.

The famous former diplomat warned unnecessary conflicts may be caused by neglect, and admitted the U.S. government does have a problem with that.

The following is Kissinger's remarks:

"What is unique in our period is that there is no longer an isolated region, that regions can affect each other by their efforts, but also by their neglect. And there are aspects to modern technology, which would have seemed inconceivable, if not bizarre, in the period in 100 years ago. So our period faces grave dangers, but also tremendous opportunities.

Fifty years from now, when we look back to this evening, and say that this was the beginning of a great opportunity. And in the 50 years that I've had the honor of becoming familiar with the Chinese people, they have certainly contributed in an astounding way. Nobody at the beginning of the relationship could imagine the extent to which China would be an integral, indispensable and essential part of the international system, and especially in the international economic system.

What is now before us is a next stage, namely to understand that it is not possible to go through this road alone. And that constant competition will produce such a sense of discrimination and confrontation that some seemingly minor event can get out of control.

So, how do we retain the national dignity and the national objective and the human community that is threatened by conflicts that are unnecessary? And in some ways, it's caused by neglect, I did see major of that of our government at this point."

Shanghai, Chine - 23 oct. 2021 (CGTN - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du Sommet du Bund durant son déroulement; participants

États-Unis - 23 oct. 2020 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. SONORE (anglais) - Henry Alfred Kissinger, ancien secrétaire d’État et conseiller de la sécurité nationale des États-Unis:
"Ce qui est unique dans notre époque, c’est qu’il n’y a plus de région isolée, que les régions peuvent s’impacter mutuellement grâce à leurs efforts, mais aussi à cause de leur négligence. Dans cinquante ans, si nous revenions à cette soirée, nous dirions que c'était le début d'une grande opportunité. Et au cours des 50 ans où j'ai eu l'honneur de me familiariser avec le peuple chinois, ils ont fait des contributions stupéfiantes. Personne au début ne pouvait imaginer à quel point la Chine serait une partie intégrante, indispensable et essentielle dans le système international, et en particulier du système économique international. Ce qui est maintenant devant nous, c'est la prochaine étape, où nous devons comprendre qu'il n'est pas possible de parcourir ce chemin seul. Et cette compétition constante produira un tel sentiment de discrimination et de confrontation qu'un incident apparemment mineur peut devenir incontrôlable. Comment donc préserver la dignité nationale, l’objectif national et la communauté humaine qui sont menacés par les conflits inutiles ? À certains égards, les conflits sont causés par la négligence, j'ai vu un problème majeur de notre gouvernement sur ce point."

ARCHIVES: Shanghai, Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Bund

Henry Kissinger, ancien secrétaire d’État et conseiller à la sécurité nationale, a déclaré lors de la cérémonie d’ouverture du Sommet du Bund de 2021 à Shanghai que notre époque fait face à d’énormes opportunités.

Il a souligné qu’il n’y a plus de région isolée dans cette époque, ajoutant que la Chine est devenue une partie intégrante, indispensable et essentielle dans le système international.

L’ancien diplomate a mis en garde contre des conflits inutiles causés par la négligence, reconnaissant que le gouvernement américain avait un problème avec cela.

"Ce qui est unique dans notre époque, c’est qu’il n’y a plus de région isolée, que les régions peuvent s’impacter mutuellement grâce à leurs efforts, mais aussi à cause de leur négligence. Dans notre époque, il y a également des aspects de la technologie moderne, qui auraient semblé impensables, sinon étranges dans la période d’il y a cent ans. Nous sommes donc, en ce moment, confrontés à de graves dangers, mais aussi à d’énormes opportunités.

Dans cinquante ans, si nous revenions à cette soirée, nous dirions que c'était le début d'une grande opportunité. Et au cours des 50 ans où j'ai eu l'honneur de me familiariser avec le peuple chinois, ils ont fait des contributions stupéfiantes. Personne au début ne pouvait imaginer à quel point la Chine serait une partie intégrante, indispensable et essentielle dans le système international, et en particulier du système économique international.

Ce qui est maintenant devant nous, c'est la prochaine étape, où nous devons comprendre qu'il n'est pas possible de parcourir ce chemin seul. Et cette compétition constante produira un tel sentiment de discrimination et de confrontation qu'un incident apparemment mineur peut devenir incontrôlable.

Comment donc préserver la dignité nationale, l’objectif national et la communauté humaine qui sont menacés par les conflits inutiles ? À certains égards, les conflits sont causés par la négligence, j'ai vu un problème majeur de notre gouvernement sur ce point."

شانغهاي، الصين - 23 أكتوبر 2021
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لقمة البوند، حاضرين

الولايات المتحدة - 23 أكتوبر 2020
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) هنري ألفريد كيسنجر، وزير الخارجية الأمريكي الأسبق:
"ما هو فريد في عصرنا هو أنه لم تعد هناك منطقة معزولة، حيث يمكن للمناطق أن تؤثر على بعضها البعض بفضل جهودها، أو أيضًا بسبب إهمالها. وهناك جوانب للتكنولوجيا الحديثة، والتي كانت ستبدو غير متصورة، إن لم تكن غريبة، في الفترة قبل 100 عام. لذلك، فإن فترتنا تواجه مخاطر جسيمة، وأيضًا فرصًا هائلة. بعد 50 عامًا من الآن، عندما ننظر إلى هذا المساء، نقول إن هذه كانت بداية فرصة عظيمة. وفي الـ 50 عامًا التي تشرفتُ فيها بالتعرف على الشعب الصيني، ساهموا بالتأكيد بطريقة مذهلة. لا يمكن لأحد في بداية العلاقة أن يتخيل إلى أي مدى ستكون الصين جزءًا لا يتجزأ ولا غنى عنه وأساسيًا من النظام الدولي، وخاصة النظام الاقتصادي الدولي. ما هو أمامنا الآن هو مرحلة تالية، ألا وهي أن نفهم أنه لا يمكن السير في هذا الطريق بمفردنا. وأن هذه المنافسة المستمرة سوف تنتج شعورًا بالتمييز والمواجهة بحيث يمكن لبعض الأحداث التي تبدو بسيطة أن تخرج عن نطاق السيطرة. فكيف نحافظ على الكرامة الوطنية والهدف القومي والمجتمع الإنساني المهدد بالصراعات غير الضرورية؟ وفي بعض النواحي، كان سبب ذلك الإهمال، لقد رأيت مشكلة كبيرة لحكومتنا في هذه المرحلة."
أرشيف: شانغهاي، الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. مشهد البوند

قال هنري كيسنجر، الذي كان يشغل منصب وزير الخارجية الأمريكي ومستشار الأمن القومي سابقا، في حفل افتتاح قمة البوند 2021 التي تُعقد بشانغهاي إن فترتنا تواجه فرصًا هائلة.

وذكر كيسنجر أنه لم تعد هناك منطقة معزولة في عصرنا، مشيرا إلى أن الصين أصبحت جزءًا أساسيًا ولا يتجزأ، ولا غنى عنه، من النظام الدولي.

وحذر الدبلوماسي الأسبق الشهير من أن الصراعات غير الضرورية قد تكون ناجمة عن الإهمال، معترفا بأن الحكومة الأمريكية لديها مشكلة في ذلك.

وقال: "ما هو فريد في عصرنا هو أنه لم تعد هناك منطقة معزولة، حيث يمكن للمناطق أن تؤثر على بعضها البعض بفضل جهودها، أو أيضًا بسبب إهمالها. وهناك جوانب للتكنولوجيا الحديثة، والتي كانت ستبدو غير متصورة، إن لم تكن غريبة، في الفترة قبل 100 عام. لذلك، فإن فترتنا تواجه مخاطر جسيمة، وأيضًا فرصًا هائلة."

وأردف قائلا: "بعد 50 عامًا من الآن، عندما ننظر إلى هذا المساء، نقول إن هذه كانت بداية فرصة عظيمة. وفي الـ 50 عامًا التي تشرفتُ فيها بالتعرف على الشعب الصيني، ساهموا بالتأكيد بطريقة مذهلة. لا يمكن لأحد في بداية العلاقة أن يتخيل إلى أي مدى ستكون الصين جزءًا لا يتجزأ ولا غنى عنه وأساسيًا من النظام الدولي، وخاصة النظام الاقتصادي الدولي. ما هو أمامنا الآن هو مرحلة تالية، ألا وهي أن نفهم أنه لا يمكن السير في هذا الطريق بمفردنا. وأن هذه المنافسة المستمرة سوف تنتج شعورًا بالتمييز والمواجهة بحيث يمكن لبعض الأحداث التي تبدو بسيطة أن تخرج عن نطاق السيطرة."

وأضاف: "كيف نحافظ على الكرامة الوطنية والهدف القومي والمجتمع الإنساني المهدد بالصراعات غير الضرورية؟ وفي بعض النواحي، كان سبب ذلك الإهمال، لقد رأيت مشكلة كبيرة لحكومتنا في هذه المرحلة."

Шанхай, Китай – 23 окт 2021 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов проходящего финансового саммита "Вайтань" (Bund Summit)

США – 23 окт 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Генри Альфреда Киссинджера, бывшего советника по национальной безопасности и госсекретаря США:
"Что уникально в наше время, так это то, что больше не существует изолированных регионов, что регионы могут оказывать влияние друг на друга своими усилиями, но также и своим пренебрежительным отношением. И в современных технологиях есть аспекты, которые 100 лет назад казались бы немыслимыми, если даже не странными. Таким образом, наше время сталкивается с серьезными опасностями, но также и с огромными возможностями.

Пятьдесят лет спустя, когда мы оглянемся назад на этот вечер, будем убеждены в том, что это было началом великих возможностей. И за те 50 лет, что я имел честь знакомиться ближе с китайским народом, он, безусловно, внес поразительный вклад. Никто в начале построения [китайско-американских] отношений не мог себе представить, в какой степени Китай станет неотъемлемой, незаменимой и существенной частью международной системы, и особенно международной экономической системы.

То, что теперь ждет нас впереди, – это следующий этап. Нам необходимо понимание того, что пройти этот путь в одиночку невозможно. И эта постоянная конкуренция вызовет такое чувство дискриминации и конфронтации, что какое-нибудь, казалось бы, незначительное событие может выйти из-под контроля.

Как же нам сохранить национальное достоинство и национальную цель, а также защищать человеческое сообщество от ненужных конфликтов? В некотором смысле это вызвано пренебрежением. Насколько я вижу, американское правительство в этом плане далеко не безупречно".

АРХИВ: Шанхай, Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
3. Набережная Вайтань

Современный мир сталкивается не только с серьезными вызовами, но и огромными возможностями, заявил бывший советник президента по национальной безопасности и госсекретарь США Генри Киссинджер, выступая 23 октября по видеосвязи на церемонии открытия финансового саммита "Вайтань" (Bund Summit) в Шанхае.

Экс-глава внешнеполитического ведомства США подчеркнул, что в наше время больше нет ни одного изолированного региона, а Китай стал неотъемлемой, незаменимой и существенной частью международной системы.

Генри Киссинджер отметил, что никому не нужные конфликты могут быть вызваны пренебрежением, и признал, что у нынешнего правительства США действительно есть с этим проблемы.

Ниже приводится перевод отрывков из выступления Генри Киссинджера:

"Что уникально в наше время, так это то, что больше не существует изолированных регионов, что регионы могут оказывать влияние друг на друга своими усилиями, но также и своим пренебрежительным отношением. И в современных технологиях есть аспекты, которые 100 лет назад казались бы немыслимыми, если даже не странными. Таким образом, наше время сталкивается с серьезными опасностями, но также и с огромными возможностями.

Пятьдесят лет спустя, когда мы оглянемся назад на этот вечер, будем убеждены в том, что это было началом великих возможностей. И за те 50 лет, что я имел честь поближе знакомиться с китайским народом, он, безусловно, внес поразительный вклад. Никто в начале построения [китайско-американских] отношений не мог себе представить, в какой степени Китай станет неотъемлемой, незаменимой и существенной частью международной системы, и особенно международной экономической системы.

То, что теперь ждет нас впереди, – это следующий этап. Нам необходимо понимание того, что пройти этот путь в одиночку невозможно. И эта постоянная конкуренция вызовет такое чувство дискриминации и конфронтации, что какое-нибудь, казалось бы, незначительное событие может выйти из-под контроля.

Как же нам сохранить национальное достоинство и национальную цель, а также защищать человеческое сообщество от ненужных конфликтов? В некотором смысле это вызвано пренебрежением. Насколько я вижу, американское правительство в этом плане далеко не безупречно".

Shanghai, China - 23 de octubre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la Cumbre del Bund 2021, asistentes

EEUU - 23 de octubre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Henry Alfred Kissinger, ex secretario de Estado de EEUU y asesor de Seguridad Nacional:
"Lo que diferencia a nuestra época es que ya no hay ninguna región aislada, sino que las regiones pueden verse afectadas entre sí por sus esfuerzos, pero también por sus negligencias. Y hay aspectos de la tecnología moderna que habrían parecido inconcebibles, si no extraños, en el período de hace 100 años, por lo que nuestra época se enfrenta a graves peligros, pero también a enormes oportunidades. De aquí a cincuenta años, cuando miremos hacia atrás a esta noche, diremos que este fue el comienzo de una gran oportunidad. Y en los 50 años que he tenido el honor de familiarizarme con el pueblo chino, ellos ciertamente han contribuido de una manera asombrosa. Al comienzo de la relación, nadie podía imaginar hasta qué punto China sería una parte integral, indispensable y esencial del sistema internacional y, sobre todo, en el sistema económico internacional. Lo que tenemos ahora ante nosotros es una próxima etapa, es decir, comprender que no es posible atravesar este camino solos. Y esa competencia constante producirá una sensación de discriminación y confrontación que algún suceso insignificante podrá salirse de control. Entonces, ¿cómo mantenemos la dignidad y el objetivo nacionales, así como la comunidad humana que se ve amenazada por conflictos innecesarios? Y de alguna manera, es causado por la negligencia, vi algo de esto en nuestro gobierno en algún momento".

ARCHIVO: Shanghai, China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
3. Rascacielos en el Bund

Henry Kissinger, que fue secretario de Estado de Estados Unidos (EEUU) y asesor de Seguridad Nacional, subrayó en la ceremonia inaugural de la Cumbre del Bund 2021 en Shanghai que nuestra época se enfrenta a tremendas oportunidades.

Mientras que ninguna región permanece aislada en el mundo actual, China se ha convertido en una parte integral, indispensable y esencial del sistema internacional, señaló Kissinger en su discurso pronunciado a través de un enlace de video

El famoso exdiplomático advirtió que los conflictos innecesarios pueden ser causados por negligencias y admitió que el Gobierno de EEUU tiene un problema con esto.

El siguiente texto son las declaraciones de Kissinger:

"Lo que diferencia a nuestra época es que ya no hay ninguna región aislada, sino que las regiones pueden verse afectadas entre sí por sus esfuerzos, pero también por sus negligencias. Y hay aspectos de la tecnología moderna que habrían parecido inconcebibles, si no extraños, en el período de hace 100 años, por lo que nuestra época se enfrenta a graves peligros, pero también a enormes oportunidades.

De aquí a cincuenta años, cuando miremos hacia atrás a esta noche, diremos que este fue el comienzo de una gran oportunidad. Y en los 50 años que he tenido el honor de familiarizarme con el pueblo chino, ellos ciertamente han contribuido de una manera asombrosa. Al comienzo de la relación, nadie podía imaginar hasta qué punto China sería una parte integral, indispensable y esencial del sistema internacional y, sobre todo, en el sistema económico internacional.

Lo que tenemos ahora ante nosotros es una próxima etapa, es decir, comprender que no es posible atravesar este camino solos. Y esa competencia constante producirá una sensación de discriminación y confrontación que algún suceso insignificante podrá salirse de control.

Entonces, ¿cómo mantenemos la dignidad y el objetivo nacionales, así como la comunidad humana que se ve amenazada por conflictos innecesarios? Y de alguna manera, es causado por la negligencia, vi algo de esto en nuestro gobierno en algún momento".

中国・上海-2021年10月23日（CGTN-中国大陸での使用は不可）
1.上海外灘（バンド）金融サミット進行中、出席者

米国-2021年10月23日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.同録（英語）ヘンリー・アルフレッド・キッシンジャー元米国務長官
「今の時代のユニークなところは、孤立した地域はもはや存在せず、それぞれの地域が能動的でも受動的でも、相互に影響を与えるのだ。現代技術は、100年前の人から見ればまったく想像できない不思議なものだ。そのため、私たちの時代は深刻な危険に直面していると同時に、大きなチャンスにも直面している。50年後、人々は過去を振り返る時、今の時代は偉大なチャンスの始まりだと言ってくれるとうれしい。幸運なことに、私が中国人民と知り合った50年間、中国は世界を震撼させる貢献をした。米中国交正常化したばかりだった時、今日の中国が世界システム、特に世界経済システムにおいて必要不可欠で重要な存在になれるとは誰も想像していなかった。次の段階の急務は、一国の力だけで発展するのが不可能だということを理解することだ。続く激しい競争で、差別と対抗が生まれやすい。ささいなことでも制御不可能な状況になる可能性がある。それによって、必要のない衝突を防ぎながら、国家の尊厳と目標を維持していく方法を模索することが課題になっている。ある意味では、このような局面は意図的無視によるものであり、この点に関して、米国政府のやり方は確かに問題を抱えている」

資料映像：中国・上海-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
3.上海外灘

　ヘンリー・アルフレッド・キッシンジャー元米国務長官は、23日に行われた2021年の上海外灘（バンド）金融サミットの開幕式にオンラインで出席し、「今の時代は大きなチャンスに直面している」と述べた。

　私たちの時代には孤立した地域はもう存在しないとし、中国は国際システムで密接不可分で、必要不可欠な存在になっていると指摘した。

　キッシンジャー氏はまた、肝心な問題を無視することは不必要な衝突をもたらす恐れがあると警告し、米政府の関連行為が確実に問題を抱えていることを認めた。

　以下はキッシンジャー氏の発言の概要である。

　今の時代のユニークなところは、孤立した地域はもはや存在せず、それぞれの地域が能動的でも受動的でも、相互に影響を与えるのだ。現代技術は、100年前の人から見ればまったく想像できない不思議なものだ。そのため、私たちの時代は深刻な危険に直面していると同時に、大きなチャンスにも直面している。

　50年後、人々は過去を振り返る時、今の時代は偉大なチャンスの始まりだと言ってくれるとうれしい。幸運なことに、私が中国人民と知り合った50年間、中国は世界を震撼させる貢献をした。米中国交正常化したばかりだった時、今日の中国が世界システム、特に世界経済システムにおいて必要不可欠で重要な存在になれるとは誰も想像していなかった。

　次の段階の急務は、一国の力だけで発展するのが不可能だということを理解することだ。続く激しい競争で、差別と対抗が生まれやすい。ささいなことでも制御不可能な状況になる可能性がある。

　それによって、必要のない衝突を防ぎながら、国家の尊厳と目標を維持していく方法を模索することが課題になっている。ある意味では、このような局面は意図的無視によるものであり、この点に関して、米国政府のやり方は確かに問題を抱えている。

Shanghai, China – 23. Oktober 2021 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Während des Bund-Gipfels; Teilnehmer

USA - 23. Oktober 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. SOUNDBITE (Englisch) Henry A. Kissinger, ehemaliger amerikanischer Außenminister und Nationaler Sicherheitsberater der USA:
„Das Einzigartige an unserer Zeit liegt darin, dass es keine isolierte Region mehr gibt und sich Regionen durch ihre Bemühungen, aber auch durch ihre Vernachlässigungen gegenseitig beeinflussen können. Und es gibt Aspekte moderner Technik, die vor 100 Jahren noch als unvorstellbar, wenn nicht sogar als bizarr gegolten hätten. Unsere Zeit steht also vor großen Gefahren, aber auch vor enormen Chancen. In 50 Jahren werden wir auf diesen Abend zurückblicken und sagen, dass dies der Beginn einer großen Chance war. Und in den 50 Jahren, in denen ich die Ehre hatte, das chinesische Volk kennenzulernen, haben sie sicherlich auf erstaunliche Weise dazu beigetragen. Niemand konnte sich zu Beginn der Beziehungen das Ausmaß vorstellen, inwieweit China ein integraler, unverzichtbarer und wesentlicher Bestandteil des internationalen Systems und insbesondere des internationalen Wirtschaftssystems sein würde. Was jetzt vor uns liegt, ist ein nächster Schritt, nämlich zu verstehen, dass es nicht möglich ist, diesen Weg allein zu gehen. Und dieser ständige Wettbewerb wird ein solches Gefühl der Diskriminierung und Konfrontation erzeugen, dass ein scheinbar kleines Ereignis außer Kontrolle geraten kann. Wie bewahren wir also die nationale Würde und das nationale Ziel und die menschliche Gemeinschaft, die durch unnötige Konflikte bedroht ist? In gewisser Weise wird dies (ja) durch Vernachlässigung verursacht, ich habe zu diesem Zeitpunkt viel (dahingehend) von unserer Regierung gesehen.“

ARCHIV: Shanghai, China – Zeit unbekannt (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Bund

Henry Kissinger, ehemaliger US-amerikanischer Außenminister und Nationaler Sicherheitsberater der Vereinigten Staaten, hat bei der Eröffnungszeremonie des Bund-Gipfels 2021 in Shanghai gesagt, dass unsere Zeit vor enormen Chancen stehe.

Er sagte weiter, dass es in unserer Zeit keine isolierte Regionen mehr gebe. Er wies auch darauf hin, dass China zu einem integralen, unverzichtbaren und wesentlichen Bestandteil des internationalen Systems geworden sei.

Der namhafte ehemalige Diplomat warnte davor, dass unnötige Konflikte durch Vernachlässigung verursacht werden könnten und gab zu, dass die US-Regierung damit ein Problem habe.

Die vollständigen Anmerkungen von Kissinger lauten wie folgt:

„Das Einzigartige an unserer Zeit liegt darin, dass es keine isolierte Region mehr gibt und sich Regionen durch ihre Bemühungen, aber auch durch ihre Vernachlässigungen gegenseitig beeinflussen können. Und es gibt Aspekte moderner Technik, die vor 100 Jahren noch als unvorstellbar, wenn nicht sogar als bizarr gegolten hätten. Unsere Zeit steht also vor großen Gefahren, aber auch vor enormen Chancen.

In 50 Jahren werden wir auf diesen Abend zurückblicken und sagen, dass dies der Beginn einer großen Chance war. Und in den 50 Jahren, in denen ich die Ehre hatte, das chinesische Volk kennenzulernen, haben sie sicherlich auf erstaunliche Weise dazu beigetragen. Niemand konnte sich zu Beginn der Beziehungen das Ausmaß vorstellen, inwieweit China ein integraler, unverzichtbarer und wesentlicher Bestandteil des internationalen Systems und insbesondere des internationalen Wirtschaftssystems sein würde.

Was jetzt vor uns liegt, ist ein nächster Schritt, nämlich zu verstehen, dass es nicht möglich ist, diesen Weg allein zu gehen. Und dieser ständige Wettbewerb wird ein solches Gefühl der Diskriminierung und Konfrontation erzeugen, dass ein scheinbar kleines Ereignis außer Kontrolle geraten kann.

Wie bewahren wir also die nationale Würde und das nationale Ziel und die menschliche Gemeinschaft, die durch unnötige Konflikte bedroht ist? In gewisser Weise wird dies (ja) durch Vernachlässigung verursacht, ich habe zu diesem Zeitpunkt viel (dahingehend) von unserer Regierung gesehen.“