Beijing, China - Nov 25, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"It is a long-held consensus of the international sports community that 'boycott is the most ominous ghost in the Olympic movement'. There is unanimous objection to any behavior that runs counter to the spirit of the Olympic Charter. As is well known, the Beijing 2022 Winter Olympics is a platform for athletes of all countries to outperform themselves and pursue excellence. It is also a grand gathering for the international community to strengthen solidarity and deepen friendship. Politicization of sports goes against the ardent expectation of all winter Olympic athletes and winter sports lovers and will only harm the interests of all athletes as well as the international Olympic cause."
3. Various of reporters
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Ministry of Foreign Affairs:
"The International Olympic Committee and political leaders of many countries have all sent their best wishes and support to the Beijing Winter Olympics recently. We firmly believe that guided by the Olympic spirit, more and more visionary people in the world will show their support for the Beijing Winter Olympic Games and reject politicization of sports."
5. Reporters

China firmly opposes politicizing sports, urging the Netherlands to cease making irresponsible remarks regarding the Beijing 2022 Winter Olympics, said Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian on Thursday.

On Tuesday, the House of Representatives of the Dutch Parliament voted on a motion put forward by some members demanding that the government does not send delegates to the Beijing 2022 Winter Olympics. The motion failed to pass with fewer than half of the votes.

Boycotting the Olympics goes against the Olympics Charter and undermines all athletes' interests, Zhao reiterated at a press briefing, adding boycotting will not succeed.

"It is a long-held consensus of the international sports community that 'boycott is the most ominous ghost in the Olympic movement'. There is unanimous objection to any behavior that runs counter to the spirit of the Olympic Charter. As is well known, the Beijing 2022 Winter Olympics is a platform for athletes of all countries to outperform themselves and pursue excellence. It is also a grand gathering for the international community to strengthen solidarity and deepen friendship. Politicization of sports goes against the ardent expectation of all winter Olympic athletes and winter sports lovers and will only harm the interests of all athletes as well as the international Olympic cause," said Zhao at a regular press briefing.

"The International Olympic Committee and political leaders of many countries have all sent their best wishes and support to the Beijing Winter Olympics recently. We firmly believe that guided by the Olympic spirit, more and more visionary people in the world will show their support for the Beijing Winter Olympic Games and reject politicization of sports," said Zhao.

Beijing, Chine - 25 nov. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse
2. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères:
"La communauté internationale des sports a atteint depuis longtemps un consensus en qualifiant le boycott du plus grand fantôme de mauvais augure pour le mouvement olympique, et que nous devons nous opposer unanimement à tout acte allant à l’encontre de l'esprit de la Charte olympique. Comme nous le savons, les Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022 est une plateforme offerte aux athlètes de tous les pays à se surpasser et chercher l’excellence. C'est aussi un grand rassemblement de renforcer la solidarité et d'approfondir l'amitié pour la communauté internationale. La politisation du sport est contraire aux attentes ardentes de tous les athlètes et des amateurs de sports d'hiver et ne fera que nuire aux intérêts de tous les athlètes ainsi qu'à la cause olympique internationale."
3. Divers plans de journalistes
4. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère des Affaires étrangères :
"Le Comité international olympique et les dirigeants de nombreux pays ont tous récemment adressé leurs meilleurs vœux et leur soutien aux Jeux olympiques d'hiver de Beijing. Nous sommes fermement convaincus que sous l’égide de l'esprit olympique, de plus en plus de personnes visionnaires dans le monde manifesteront leur soutien aux JO de Beijing et rejetteront la politisation du sport."
5. Journalistes

Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, a affirmé jeudi que la Chine s’oppose fermement à la politisation des sports, lors d’un point de presse régulier, exhortant les Pays-Bas à cesser les remarques irresponsables sur les Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022.

Mardi, la chambre des représentants du parlement néerlandais a voté sur une motion formulée par certains membres exigeant que le gouvernement n'envoie pas de délégation aux Jeux olympiques d'hiver de Beijing 2022. La motion n'a pas été adoptée avec moins de la moitié des voix.

Le boycott des Jeux olympiques va à l’encontre de la Charte olympique et nuit aux intérêts des athlètes, a réitéré M. Zhao, ajoutant que le boycott ne réussira jamais.

"La communauté internationale des sports a atteint depuis longtemps un consensus en qualifiant le boycott du plus grand fantôme de mauvais augure pour le mouvement olympique, et que nous devons nous opposer unanimement à tout acte allant à l’encontre de l'esprit de la Charte olympique. Comme nous le savons, les Jeux olympiques d’hiver de Beijing 2022 est une plateforme offerte aux athlètes de tous les pays à se surpasser et chercher l’excellence. C'est aussi un grand rassemblement de renforcer la solidarité et d'approfondir l'amitié pour la communauté internationale. La politisation du sport est contraire aux attentes ardentes de tous les athlètes et des amateurs de sports d'hiver et ne fera que nuire aux intérêts de tous les athlètes ainsi qu'à la cause olympique internationale", a martelé M. Zhao.

"Le Comité international olympique et les dirigeants de nombreux pays ont tous récemment adressé leurs meilleurs vœux et leur soutien aux Jeux olympiques d'hiver de Beijing. Nous sommes fermement convaincus que sous l’égide de l'esprit olympique, de plus en plus de personnes visionnaires dans le monde manifesteront leur soutien aux JO de Beijing et rejetteront la politisation du sport", a-t-il indiqué.

بكين، الصين - 25 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. المؤتمر الصحفي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"لقد توصل المجتمع الرياضي الدولي إلى إجماع قبل وقت طويل على أن ’المقاطعة هي الشبح الأكثر شؤمًا في الحركة الأولمبية‘، وهناك اعتراض بالإجماع على أي سلوك ينتهك روح الميثاق الأولمبي. وكما هو معروف جيدا، فإن دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بكين 2022 هي مسرح للرياضيين من جميع البلدان للتفوق على أنفسهم والسعي وراء التميز. وهي أيضًا حدث كبير للمجتمع الدولي لتعزيز التضامن وتعميق الصداقة. إن تسييس الرياضة يتعارض مع التوقعات المتحمسة لجميع الرياضيين في الألعاب الأولمبية الشتوية وعشاق الرياضات الشتوية، ولن يؤدي إلا إلى إلحاق الضرر بمصالح جميع الرياضيين وكذا بالقضية الأولمبية الدولية."
3. سلسلة من اللقطات لصحفيين
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"لقد أرسل كل من اللجنة الأولمبية الدولية والقادة السياسيين في العديد من البلدان أطيب تمنياتهم ودعمهم لأولمبياد بكين الشتوية مؤخرًا. ونحن على ثقة راسخة بأنه استرشادًا بالروح الأولمبية، سيعرب المزيد والمزيد من الأشخاص ذوي البصيرة في العالم عن دعمهم للألعاب الأولمبية الشتوية في بكين ومعارضتهم لتسييس الرياضة."
5. صحفيون

أكد تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الخميس/25 نوفمبر أن الصين تعارض بشدة تسييس الرياضة، وتحث هولندا على التوقف عن الإدلاء بتصريحات غير مسؤولة بشأن أولمبياد بكين الشتوية 2022.

وكان مجلس النواب بالبرلمان الهولندي قد صوّت الثلاثاء على اقتراح قدمه بعض الأعضاء يطالب الحكومة بعدم إرسال مندوبين إلى دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بكين 2022، لكن لم يتم تمرير الاقتراح بأقل من نصف الأصوات.

وأشار تشاو في مؤتمر صحفي في بكين إلى أن مقاطعة الألعاب الأولمبية تتعارض مع الميثاق الأولمبي وتقوض مصالح جميع الرياضيين، مضيفا أن المقاطعة لن تنجح.

وقال: "لقد توصل المجتمع الرياضي الدولي إلى إجماع قبل وقت طويل على أن ’المقاطعة هي الشبح الأكثر شؤمًا في الحركة الأولمبية‘، وهناك اعتراض بالإجماع على أي سلوك ينتهك روح الميثاق الأولمبي. وكما هو معروف جيدا، فإن دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بكين 2022 هي مسرح للرياضيين من جميع البلدان للتفوق على أنفسهم والسعي وراء التميز. وهي أيضًا حدث كبير للمجتمع الدولي لتعزيز التضامن وتعميق الصداقة. إن تسييس الرياضة يتعارض مع التوقعات المتحمسة لجميع الرياضيين في الألعاب الأولمبية الشتوية وعشاق الرياضات الشتوية، ولن يؤدي إلا إلى إلحاق الضرر بمصالح جميع الرياضيين وكذا بالقضية الأولمبية الدولية."

وأضاف المتحدث: "لقد أرسل كل من اللجنة الأولمبية الدولية والقادة السياسيين في العديد من البلدان أطيب تمنياتهم ودعمهم لأولمبياد بكين الشتوية مؤخرًا. ونحن على ثقة راسخة بأنه استرشادًا بالروح الأولمبية، سيعرب المزيد والمزيد من الأشخاص ذوي البصيرة في العالم عن دعمهم للألعاب الأولمبية الشتوية في بكين ومعارضتهم لتسييس الرياضة."

Пекин, Китай – 25 ноя 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Пресс-конференция МИД КНР
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжао Лицзяня, официального представителя МИД КНР:
"Международное спортивное сообщество давно уже пришло к консенсусу, что "бойкот – самый зловещий призрак в олимпийском движении", единодушно выступая против любого поведения, противоречащего духу Олимпийской хартии. Как всем известно, зимние Олимпийские игры 2022 в Пекине – это платформа, на которой спортсмены всех стран могут превзойти самих себя и стремиться к совершенству, это также грандиозное мероприятие для международного сообщества, призванное укреплять солидарность и углублять дружбу. Политизация спорта идет вразрез с горячими ожиданиями всех спортсменов зимней Олимпиады и любителей зимних видов спорта и лишь наносит ущерб интересам всех спортсменов, а также международному олимпийскому делу".
3. Серия планов представителей СМИ
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Чжао Лицзяня, официального представителя МИД КНР:
"В течение определенного времени Международный олимпийский комитет и политические лидеры многих стран направляют свои пожелания и поддержку зимним Олимпийским играм в Пекине. Китайская сторона твердо убеждена, что, руководствуясь олимпийским духом, все больше и больше дальновидных людей в мире продемонстрируют свою поддержку зимним Олимпийским играм в Пекине и отвергнут попытки политизации спорта".
5. Представители СМИ

Китай решительно выступает против политизации спорта, призывая Нидерланды прекратить безответственные высказывания по поводу зимних Олимпийских игр 2022 в Пекине. Об этом заявил официальный представитель МИД Китая Чжао Лицзянь 25 ноября в Пекине.

Палата представителей голландского парламента во вторник провела голосование по выдвинутому отдельными членами предложению с требованием от правительства не отправлять делегацию на зимнюю Олимпиаду в Пекине. Свыше половины парламентариев проголосовали против, в итоге предложение не было принято.

В связи с этим китайский дипломат заверил, что политизация Олимпиады идет вразрез с Олимпийской хартией и наносит ущерб интересам всех спортсменов и делу олимпийского движения.

"Международное спортивное сообщество давно уже пришло к консенсусу, что "бойкот – самый зловещий призрак в олимпийском движении", единодушно выступая против любого поведения, противоречащего духу Олимпийской хартии. Как всем известно, зимние Олимпийские игры 2022 в Пекине – это платформа, на которой спортсмены всех стран могут превзойти самих себя и стремиться к совершенству, это также грандиозное мероприятие для международного сообщества, призванное укреплять солидарность и углублять дружбу. Политизация спорта идет вразрез с горячими ожиданиями всех спортсменов зимней Олимпиады и любителей зимних видов спорта и лишь наносит ущерб интересам всех спортсменов, а также международному олимпийскому делу", – констатировал Чжао Лицзянь.

"В течение определенного времени Международный олимпийский комитет и политические лидеры многих стран направляют свои пожелания и поддержку зимним Олимпийским играм в Пекине. Китайская сторона твердо убеждена, что, руководствуясь олимпийским духом, все больше и больше дальновидных людей в мире продемонстрируют свою поддержку зимним Олимпийским играм в Пекине и отвергнут попытки политизации спорта", – сказал представитель внешнеполитического ведомства Китая.

Beijing, China - 25 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de planos en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"La comunidad deportiva internacional cuenta con un consenso de larga data en el que se considera al boicot como 'el fantasma más siniestro del movimiento olímpico' y existe una objeción unánime a cualquier comportamiento que viole el espíritu de la Carta Olímpica. Como es bien sabido, los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 son una plataforma para que los atletas de todos los países se superen y busquen la excelencia. También es un gran evento para que la comunidad internacional fortalezca la solidaridad y profundice la amistad. La politización de los deportes va en contra de las ardientes expectativas de todos los atletas olímpicos de invierno y de los amantes de estos deportes, y solo perjudicará los intereses de todos los atletas y de la causa olímpica internacional".
3. Varios planos de reporteros
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhao Lijian, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China:
"Recientemente, el Comité Olímpico Internacional y los líderes políticos de muchos países han enviado sus mejores deseos y apoyo a los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing. Creemos firmemente que, guiados por el espíritu olímpico, cada vez más personas visionarias en el mundo mostrarán su apoyo a la Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing y rechazarán la politización de los deportes".
5. Reporteros

China se opone firmemente a politizar los deportes, instando a los Países Bajos a dejar de hacer comentarios irresponsables sobre los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022, dijo el jueves el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Zhao Lijian.

El martes, la Cámara de Representantes del Parlamento holandés votó sobre una moción presentada por algunos miembros que exigían al Gobierno no enviar delegados a los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022. La moción no fue aprobada al recibir menos de la mitad de los votos.

Boicotear los Juegos Olímpicos va en contra de la Carta de los Juegos Olímpicos y socava los intereses de todos los atletas, reiteró Zhao en una rueda de prensa, agregando que el boicot no tendrá éxito.

"La comunidad deportiva internacional cuenta con un consenso de larga data en el que se considera al boicot como 'el fantasma más siniestro del movimiento olímpico' y existe una objeción unánime a cualquier comportamiento que viole el espíritu de la Carta Olímpica. Como es bien sabido, los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 son una plataforma para que los atletas de todos los países se superen y busquen la excelencia. También es un gran evento para que la comunidad internacional fortalezca la solidaridad y profundice la amistad. La politización de los deportes va en contra de las ardientes expectativas de todos los atletas olímpicos de invierno y de los amantes de estos deportes, y solo perjudicará los intereses de todos los atletas y de la causa olímpica internacional", señaló Zhao.

"Recientemente, el Comité Olímpico Internacional y los líderes políticos de muchos países han enviado sus mejores deseos y apoyo a los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing. Creemos firmemente que, guiados por el espíritu olímpico, cada vez más personas visionarias en el mundo mostrarán su apoyo a la Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing y rechazarán la politización de los deportes", agregó Zhao.

中国・北京-2021年11月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.進行中の記者会見
2.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「国際スポーツ界はすでに共通認識に達しており、いわゆる外交的ボイコットを『オリンピックにおける最も不気味な幽霊』だと非難し、五輪憲章の精神に反するいかなる行為に一致して反対する。周知のように、北京冬季オリンピックは世界各国のスポーツ選手の自分を超え卓越性を追求する舞台であり、国際社会が団結と友情を深める大会でもある。スポーツを政治問題化にすることは、すべての選手およびウィンタースポーツ愛好者の熱望を裏切ることであり、各国の選手の利益や国際的な五輪事業を損なう一方だ」
3.記者
4.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「国際オリンピック委員会（IOC）および多くの国の指導者が北京冬季オリンピックへの期待と支持を次々に表明している。中国側は、オリンピック精神に基づき、国際社会でますます多くの有識者が、北京冬季オリンピックを支持し、スポーツの政治問題化に断固反対するとことを信じている」
5.記者

　中国外交部は25日、中国はスポーツの政治問題化に断固反対すると表明し、2022年北京冬季オリンピックに関してオランダ側の無責任な行動をやめるよう求めた。

　24日、オランダ政府内で2022年北京冬季オリンピックに政府関係者を派遣しない投票が行われ、半数に満たず可決されなかった。

　これに対し、外交部の趙立堅報道官は25日に行われた記者会見で、「外交的ボイコットは五輪憲章の精神に反し、全ての国の選手の利益を損なう」と強調した。

　＜外交部　趙立堅報道官＞
　「国際スポーツ界はすでに共通認識に達しており、いわゆる外交的ボイコットを『オリンピックにおける最も不気味な幽霊』だと非難し、五輪憲章の精神に反するいかなる行為に一致して反対する。周知のように、北京冬季オリンピックは世界各国のスポーツ選手の自分を超え卓越性を追求する舞台であり、国際社会が団結と友情を深める大会でもある。スポーツを政治問題化にすることは、すべての選手およびウィンタースポーツ愛好者の熱望を裏切ることであり、各国の選手の利益や国際的な五輪事業を損なう一方だ。

　国際オリンピック委員会（IOC）および多くの国の指導者が北京冬季オリンピックへの期待と支持を次々に表明している。中国側は、オリンピック精神に基づき、国際社会でますます多くの有識者が、北京冬季オリンピックを支持し、スポーツの政治問題化に断固反対するとことを信じている」