Beijing, China - Nov 16, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of luge athletes practicing
2. Various of International Luge Federation officials visiting China's National Sliding Center
3. SOUNDBITE (English) Einars Fogelis, president, International Luge Federation:
"From the athletes' side, you provide all services that are necessary for the athletes, for the trainings, for the competitions in the highest level-when I put the questions directly after the visit to our athletes of how [they] feel. It's a nice track. The ice is in high quality, it's challenging. Thank you very much for this great present and for all sliding sports here in China."
4. Various of luge athletes practicing
5. SOUNDBITE (English) Einars Fogelis, President, International Luge Federation:
"We are looking forward for the strong partner here in China. We have plans, first of all, for joint programs for the development of the luge sports here in China. The second one, for development here in Asia and we use the track here in Yanqing and of course for our junior races here and the World Cup races here."
6. SOUNDBITE (English) Dwight Bell, Secretary General, International Luge Federation:
"We have a development director on our staff at the FIL that will continue to work with China to develop the sport. And all of our resources at the international federation will be available at the development level but also as President Fogelis said, to bring elite events here. Elite events also attract attention to the general public and get future athletes excited about the luge."
7. Various of International Luge Federation officials visiting competition venue

Beijing's competition venues for the 2022 Winter Olympics received a nod of approval from officials from the International Luge Federation (FIL) following their visit to the Chinese capital last week.

Einars Fogelis, president of the International Luge Federation and Dwight Bell, secretary general of the federation, visited China's National Sliding Center in Beijing's Yanqing District last Tuesday, and highlighted that the venues were well-equipped to host high-level competitions.

Fogelis had last visited Yanqing in 2019, when the competition venues were still a construction site.

"From the athletes' side, you provide all services that are necessary for the athletes, for the trainings, for the competitions in the highest level-when I put the questions directly after the visit to our athletes of how [they] feel. It's a nice track. The ice is in high quality, it's challenging. Thank you very much for this great present and for all sliding sports here in China," said Fogelis.

Both Fogelis and Bell expressed confidence in China's successful hosting of the Winter Olympics and backed China's target to engage 300 million people in ice and snow sports.

"We are looking forward for the strong partner here in China. We have plans, first of all, for joint programs for the development of the luge sports here in China. The second one, for development here in Asia and we use the track here in Yanqing and of course for our junior races here and the World Cup races here," said Fogelis.

"We have a development director on our staff at the FIL that will continue to work with China to develop the sport. And all of our resources at the international federation will be available at the development level but also as President Fogelis said, to bring elite events here. Elite events also attract attention to the general public and get future athletes excited about the luge," said Bell.

Пекин, Китай – 16 ноя 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов спортсменов-санников во время тренировок
2. Серия планов официальных лиц Международной федерации санного спорта, посещающих Национальный центр санного спорта в Яньцине
3. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Эйнарса Фогелиса, президента Международной федерации санного спорта (FIL) (частично перекрывается кадром 4):
"С точки зрения спортсменов, вы предоставляете все услуги, которые необходимы им для тренировок, для соревнований на самом высоком уровне. После посещения наших спортсменов я непосредственно спросил их, как они себя чувствуют. [Они сказали, что] это хорошая трасса. Лед качественный. Это была сложная задача. Большое вам спасибо за этот замечательный подарок и за все виды спорта по скольжению в Китае".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов спортсменов-санников во время тренировок
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
5. Серия планов спортсменов-санников во время тренировок
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Эйнарса Фогелиса, президента Международной федерации санного спорта (FIL):
"Мы с нетерпением ждем сильного партнера в Китае. У нас есть планы, во-первых, по совместным программам развития санного спорта в Китае. Во-вторых, по развитию в Азии, и мы используем трассу в Яньцине, и, конечно, по проведению здесь наших юниорских гонок и гонок Кубка мира".
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Дуайта Белла, генерального секретаря Международной федерации санного спорта:
"В нашем штате в FIL есть директор по развитию, который продолжит работать с Китаем для развития этого вида спорта. И все наши ресурсы в международной федерации будут доступны на уровне развития, но также, как сказал президент [Эйнарс] Фогелис, для проведения здесь элитных мероприятий. Элитные соревнования также привлекают внимание широкой публики и вдохновляют будущих спортсменов заняться санным спортом".
8. Серия планов официальных лиц Международной федерации санного спорта, посещающих место проведения соревнований

Площадки для проведения зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине были одобрены официальными лицами Международной федерации санного спорта (FIL) после их визита в китайскую столицу на прошлой неделе.

Эйнарс Фогелис, президент Международной федерации санного спорта, и Дуайт Белл, генеральный секретарь федерации, посетили 16 ноября китайский Национальный центр санного спорта в районе Яньцин Пекина и заявили, что площадки хорошо оборудованы для проведения соревнований высокого уровня.

Последний визит Эйнарса Фогелиса в Яньцин состоялся в 2019 году, когда места проведения соревнований еще были строительной площадкой.

"С точки зрения спортсменов, вы предоставляете все услуги, которые необходимы им для тренировок, для соревнований на самом высоком уровне. После посещения наших спортсменов я непосредственно спросил их, как они себя чувствуют. [Они сказали, что] это хорошая трасса. Лед качественный. Это была сложная задача. Большое вам спасибо за этот замечательный подарок и за все виды спорта по скольжению в Китае", – отметил он.

И Эйнарс Фогелис, и Дуайт Белл выразили уверенность в успешном проведении зимних Олимпийских игр в Китае и поддержали цель Китая привлечь 300 млн человек к занятиям спортом на льду и снегу.

"Мы с нетерпением ждем сильного партнера в Китае. У нас есть планы, во-первых, по совместным программам развития санного спорта в Китае. Во-вторых, по развитию в Азии, и мы используем трассу в Яньцине, и, конечно, по проведению здесь наших юниорских гонок и гонок Кубка мира", – добавил президент FIL.

"В нашем штате в FIL есть директор по развитию, который продолжит работать с Китаем для развития этого вида спорта. И все наши ресурсы в международной федерации будут доступны на уровне развития, но также, как сказал президент [Эйнарс] Фогелис, для проведения здесь элитных мероприятий. Элитные соревнования также привлекают внимание широкой публики и вдохновляют будущих спортсменов заняться санным спортом", – сказал Дуайт Белл.

中国・北京-2021年11月16日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.練習中のリュージュ選手
2.国家スライディングセンターを訪問する国際リュージュ連盟の関係者
3.同録（英語）国際リュージュ連盟　Einars Fogelis会長
「選手の立場から見ると、選手とトレーニングや最高レベルの試合に必要なすべてのサービスを提供している。訪問後、選手らがどう感じたかを聞くと、『すばらしい』『氷の質は高く、挑戦しがいがある』などの答えが返ってきた。この偉大な贈り物と中国で行われる大会に感謝の意を表したい」
4.練習中のリュージュ選手
5.同録（英語）国際リュージュ連盟　Einars Fogelis会長
「中国が強力なパートナーとなることを期待している。まず、中国でリュージュを発展させるための共同プロジェクトを計画している。そして、ジュニア大会やワールドカップ大会で競技会場を使用し、アジアでの発展にも力を入れたい」
6.同録（英語）国際リュージュ連盟　Dwight Bell事務局長
「国際リュージュ連盟の開発部門のディレクターは今後、引き続き中国と協力してリュージュを発展させていく。Fogelis会長が述べたように、国際連盟はすべての資源を発展のためだけでなく、ここで大会をリードするためにも利用していく。先導的な大会は世間の注目を集め、将来の選手がリュージュへに興味をもつきっかけにもなるだろう」
7.国際リュージュ連盟の関係者

　国際リュージュ連盟 (FIL)のEinars Fogelis会長は北京市延慶区の冬季五輪競技エリアにある国家スライディングセンターを訪問し、センターの施設や会場を高く評価した。

　Fogelis会長は2019年に、建設中だった競技会場を2度訪問しているが、完成した会場を見て驚いた様子だった。

　＜国際リュージュ連盟　Einars Fogelis会長＞
　「選手の立場から見ると、選手とトレーニングや最高レベルの試合に必要なすべてのサービスを提供している。訪問後、選手らがどう感じたかを聞くと、『すばらしい』『氷の質は高く、挑戦しがいがある』などの答えが返ってきた。この偉大な贈り物と中国で行われる大会に感謝の意を表したい」

　共に中国を訪れた国際リュージュ連盟のDwight Bell事務局長は、北京冬季五輪が成功裏に開催されることに自信を示し、3億人をウインタースポーツに参加させるという中国の目標に感銘を受けたとしている。

　＜国際リュージュ連盟　Einars Fogelis会長＞
　「中国が強力なパートナーとなることを期待している。まず、中国でリュージュを発展させるための共同プロジェクトを計画している。そして、ジュニア大会やワールドカップで競技会場を使用し、アジアでの発展にも力を入れたい」

　＜国際リュージュ連盟　Dwight Bell事務局長＞
　「国際リュージュ連盟の開発部門のディレクターは今後、引き続き中国と協力してリュージュを発展させていく。Fogelis会長が述べたように、国際連盟はすべての資源を発展のためだけでなく、ここで大会をリードするためにも利用していく。先導的な大会は世間の注目を集め、将来の選手がリュージュへに興味をもつきっかけにもなるだろう」