Harare City, Zimbabwe - Nov 27, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Aerial shot of parliament building under construction
2. Parliament building under construction
3. Various of interior of parliament building

Harare City, Zimbabwe - Nov 28, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. SOUNDBITE (Chinese) Cai Libo, manager, Zimbabwean parliament building project, Shanghai Construction Group (ending with shots 5-7):
"We have hired local construction technicians. They have formed a good pair with us and also been our very good helpers. In this process, we've imparted construction technical knowledge and construction skills, allowing many local workers to improve their labor skills."

Harare City, Zimbabwe - Nov 27, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Parliament building under construction
6. Aerial shot of technicians working
7. Various of technicians working

Harare City, Zimbabwe - Nov 28, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
8. SOUNDBITE (English) Gilbert Maorede, local worker:
"You know Chinese, they are skillful, so we learn a lot practically, intelligence. We've learned a lot since we started to work here. And now, even after finishing this project, we are now able to do even something which is constructive even to a very big project, but because we learn from this project. So I can say, we learn a lot."

Harare City, Zimbabwe - Nov 27, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Zimbabwean national emblem
10. Flags

A six-storey parliament building, constructed by China's Shanghai Construction Group, is nearing completion in Zimbabwe, which is set to replace the 100-seat structure used by lawmakers of the country.
The new parliament building in Zimbabwe has a capacity of 650 seats. And on top of this, it will have extra conferencing facilities and larger spaces for offices and parking.

The structure is part of a larger infrastructure project that includes the construction of a new city in Mount Hampden, on the outskirts of the capital Harare City.

The project has been run through local partnerships, which has also enabled local workers to benefit from the knowledge and skills transfer.

"We have hired local construction technicians. They have formed a good pair with us and also been our very good helpers. In this process, we've imparted construction technical knowledge and construction skills, allowing many local workers to improve their labor skills," said Cai Libo, manager of the Zimbabwean parliament building project under Shanghai Construction Group.

"You know Chinese, they are skillful, so we learn a lot practically, intelligence. We've learned a lot since we started to work here. And now, even after finishing this project, we are now able to do even something which is constructive even to a very big project, but because we learn from this project. So I can say, we learn a lot," said Gilbert Maorede, a local worker.

The parliament building is projected to be completed early next year and will be handed over to Zimbabwean officials by April.

Harare, Zimbabwe - 27 nov. 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans du Parlement en construction

Harare, Zimbabwe - 28 nov. 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
2. SONORE (chinois) - Cai Libo, directeur de projet du Parlement zimbabwéen (terminée avec plans 3-4) :
"Nous avons embauché des techniciens locaux, avec qui nous travaillons bien en équipe. Ils sont d'une grande aide. Nous leur transmettons notre savoir-faire technique, ce qui permet à de nombreux ouvriers locaux d'améliorer leurs compétences professionnelles."

Harare, Zimbabwe - 27 nov. 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
3. Parlement en construction
4. Divers plans d'ouvriers sur le chantier

Harare, Zimbabwe - 28 nov. 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
5. SONORE (anglais) - Gilbert Maorede, ouvrier :
"Les Chinois sont habiles. Nous apprenons beaucoup depuis que nous avons commencé à travailler ici. Aujourd'hui, même après la fin des travaux, nous pourrons jouer un rôle constructif dans de gros projets, parce que nous en avons beaucoup appris ici."

Harare, Zimbabwe - 27 nov. 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
6. Emblème national du Zimbabwe
7. Drapeaux

Les travaux du nouveau Parlement zimbabwéen, qui comptera 650 sièges, construit par la société chinoise Shanghai Construction Group pour remplacer l'hémicycle actuel de 100 sièges, sont sur le point d’être achevés.

Le bâtiment de dix étages, doté d'un parking et de locaux plus spacieux, s'inscrit dans le cadre d'un vaste projet d'infrastructures qui verra une nouvelle ville sortir de terre à Mount Hampden, dans la banlieue de la capitale Harare.

Le projet a été mené en partenariat avec des employés locaux, leur permettant ainsi de gagner en compétence.

"Nous avons embauché des techniciens locaux, avec qui nous travaillons bien en équipe. Ils sont d'une grande aide. Nous leur transmettons notre savoir-faire technique, ce qui permet à de nombreux ouvriers locaux d'améliorer leurs compétences professionnelles", a affirmé dimanche le directeur de projet, Cai Libo.

"Les Chinois sont habiles. Nous apprenons beaucoup depuis que nous avons commencé à travailler ici. Aujourd'hui, même après la fin des travaux, nous pourrons jouer un rôle constructif dans de gros projets, parce que nous en avons beaucoup appris ici", s'est réjoui Gilbert Maorede, un ouvrier local.

Le chantier devrait s'achever début 2022 avant que l'immeuble ne soit remis aux autorités zimbabwéennes d'ici avril prochain.

مدينة هراري، زيمبابوي - 27 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. لقطة جوية لمبنى برلماني قيد الإنشاء
2. مبنى برلماني قيد الإنشاء
3. سلسلة من اللقطات داخل مبنى برلماني

مدينة هراري، زيمبابوي - 28 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية)تساي لي بو، مدير مشروع مجموعة شانغاي للبناء (ينتهي مع اللقطات الـ5-6):
" قمنا بتوظيف فنيي بناء محليين. لقد كانوا شركاء ومساعدين جيدين لنا. وخلال هذه العملية، نقلنا لهم المعرفة الفنية والمهارات في مجال البناء، ما أتاح للعديد من العمال المحليين فرصة تحسين مهاراتهم في العمل."
مدينة هراري، زيمبابوي - 27 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. مبنى برلماني قيد الإنشاء
6. لقطة جوية لفنيين يعملون
7. سلسلة من اللقطات لفنيين يعملون

مدينة هراري، زيمبابوي - 28 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
8. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية)جيلبرت موريدي، عامل محلي:
" كما تعرف، فإن الصينيين ماهرون وأذكياء. لقد تعلمنا الكثير منذ أن بدأنا العمل هنا. والآن، حتى بعد الانتهاء من هذا المشروع، نحن الآن قادرون على القيام بشيء بنّاء حتى لمشروع كبير للغاية. لذلك، بفضل ما تعلمناه من هذا المشروع، يمكنني أن أقول إننا تعلمنا الكثير."

مدينة هراري، زيمبابوي - 27 نوفمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. شعار زيمبابوي الوطني
10. أعلام

أوشكت أعمال بناء مبنى للبرلمان مكوّن من 6 طوابق تُشيده مجموعة شانغهاي للبناء في زيمبابوي، على الانتهاء، حيث من المقرر أن يحل محل المبنى الذي يستخدمه المشرعون حاليا في البلاد والذي يضم 100 مقعد فقط.

ويتسع المبنى البرلماني الجديد في زيمبابوي لـ 650 مقعدا، وسيوفر مرافق إضافية للمؤتمرات ومساحات واسعة للمكاتب ومواقف السيارات.

ويعد هذا المبنى جزءًا من مشروع بنية تحتية كبير يشمل بناء مدينة جديدة في جبل هامبدن بضواحي مدينة هراري.

وقد تم تنفيذ المشروع من خلال شراكات محلية، ما مكّن العمال المحليين من الاستفادة من المعرفة والمهارات المكتسبة.

في هذا السياق، قال تساي لي بو، مدير مشروع مجموعة شانغهاي للبناء: " قمنا بتوظيف فنيي بناء محليين. لقد كانوا شركاء ومساعدين جيدين لنا. وخلال هذه العملية، نقلنا لهم المعرفة الفنية والمهارات في مجال البناء، ما أتاح للعديد من العمال المحليين فرصة تحسين مهاراتهم في العمل."

قال جيلبرت موريدي، أحد العمال المحليين: " كما تعرف، فإن الصينيين ماهرون وأذكياء. لقد تعلمنا الكثير منذ أن بدأنا العمل هنا. والآن، حتى بعد الانتهاء من هذا المشروع، نحن الآن قادرون على القيام بشيء بنّاء حتى لمشروع كبير للغاية. لذلك، بفضل ما تعلمناه من هذا المشروع، يمكنني أن أقول إننا تعلمنا الكثير."

ومن المتوقع أن يكتمل بناء مبنى البرلمان في أوائل العام القادم، وسيتم تسليمه للمسؤولين في زيمبابوي بحلول شهر أبريل.

وتشير هذه الخطوة إلى خطوة ناجحة جديدة في توطيد العلاقات الصينية الأفريقية.

Harare, Zimbabue - 27 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Vista aérea del edificio del parlamento bajo construcción
2. Edificio del parlamento bajo construcción
3. Varios planos del interior del edificio del parlamento

Harare, Zimbabue - 28 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Cai Libo, gerente de proyectos del Grupo de Construcción de Shanghai (finalizando con planos 5-6):
"Hemos contratado técnicos de construcción locales. Han sido muy buenos compañeros de trabajo y también han sido muy buenos ayudantes. En este proceso, les hemos enseñado conocimientos técnicos y habilidades de construcción, lo cual permite que muchos trabajadores locales mejoren sus habilidades laborales".

Harare, Zimbabue - 27 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Edificio del parlamento bajo construcción
6. Vista aérea de constructores trabajando
7. Varios planos de constructores trabajando

Harare, Zimbabue - 28 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
8. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Gilbert Maorede, miembro del personal local:
"Sabes, los chinos son hábiles, así que aprendemos mucho de la experiencia práctica y de su inteligencia. Hemos aprendido mucho desde que comenzamos a trabajar aquí. Y ahora, incluso después de terminar este proyecto, podemos hacer algo que es constructivo para un proyecto más grande, porque hemos aprendido de este. Así que puedo decir que hemos aprendido mucho".

Harare, Zimbabue - 27 de noviembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Emblema nacional de Zimbabue
10. Banderas

Un edificio del parlamento de seis pisos en Zimbabue, construido por el Grupo de Construcción de Shanghai de China, está a punto de terminarse. El nuevo edificio reemplazará el edificio con capacidad para 100 asientos utilizado hasta ahora por los legisladores del país.

El nuevo edificio del parlamento en Zimbabue tiene una capacidad de 650 asientos. Y además de esto, contará con instalaciones adicionales para conferencias y espacios más grandes para oficinas y estacionamiento.

El edificio es parte de un proyecto de infraestructura más grande que incluye la construcción de una nueva ciudad en Mount Hampden, en las afueras de la ciudad de Harare.

El proyecto se ha llevado a cabo a través de asociaciones locales, que también han permitido que los trabajadores locales se beneficien de la transferencia de conocimientos y habilidades.

"Hemos contratado técnicos de construcción locales. Han sido muy buenos compañeros de trabajo y también han sido muy buenos ayudantes. En este proceso, les hemos enseñado conocimientos técnicos y habilidades de construcción, lo cual permite que muchos trabajadores locales mejoren sus habilidades laborales", explicó Cai Libo, gerente de proyectos del Grupo de Construcción de Shanghai.

"Sabes, los chinos son hábiles, así que aprendemos mucho de la experiencia práctica y de su inteligencia. Hemos aprendido mucho desde que comenzamos a trabajar aquí. Y ahora, incluso después de terminar este proyecto, podemos hacer algo que es constructivo para un proyecto más grande, porque hemos aprendido de este. Así que puedo decir que hemos aprendido mucho", reconoció Gilbert Maorede, miembro del personal local.

Se prevé que el edificio del parlamento se haya competado a principios del próximo año y sea entregado a los funcionarios de Zimbabue en abril.

La medida significa un nuevo paso exitoso en el fortalecimiento de las relaciones entre China y África.