Beijing, China - Dec 13, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Virtual meeting in progress
2. Premier Li Keqiang speaking
3. Screen showing virtual meeting between Premier Li Keqiang (L), World Bank Group President David Malpass (R)
4. Various of virtual meeting in progress, attendees
5. Screen showing Malpass speaking via video link
6. Li
7. Virtual meeting in progress

China is capable of realizing its main economic targets despite downward pressures, Chinese Premier Li Keqiang said as he met virtually with World Bank Group President David Malpass on Monday.

Noting that the central economic work conference was just held, Li said China's economic work next year will prioritize stability while pursuing progress, with efforts to coordinate stable growth, structural adjustment and promote reforms.

The country will continue to implement macroeconomic policies based on the needs of market entities, employ market-based legal methods and strengthen financial policy support for medium, small and micro enterprises and individual businesses, said Li.

Despite new downward pressure, China can achieve the main objectives and tasks for the year, he stressed.

China stands ready to work closely with the World Bank in funding and knowledge to support the 20th replenishment process of the International Development Association (IDA), and to take concrete actions to support multilateralism and global development.

For his part, Malpass spoke highly of the steady progress of the Chinese economy.

He thanked China for supporting the IDA's replenishment negotiations, and expressed wishes to continue sustainable cooperation and consolidate partnership with China.

Both Li and Malpass attended the 6th "1+6" Roundtable Dialog via video link on Dec. 7, which brought together heads of major international economic organizations to discuss global economic trends, governance, as well as China's high-level development based on the commitment of reform and opening-up.

Beijing, Chine - 13 déc. 2021 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Réunion virtuelle durant son déroulement
2. Le Premier ministre chinois Li Keqiang s'exprimant
3. Écran montrant Li Keqiang et le président du Groupe de la Banque mondiale, David Malpass
4. Réunion virtuelle durant son déroulement, participants
5. Écran montrant Malpass parlant
6. Li
7. Réunion virtuelle durant son déroulement

La Chine est capable d'atteindre ses principaux objectifs économiques fixés pour l’année prochaine malgré les pressions à la baisse, a déclaré lundi le Premier ministre chinois Li Keqiang lors d'un entretien virtuel avec le président du Groupe de la Banque mondiale, David Malpass.

L’année prochaine, la Chine maintiendra le principe général qui consiste à "rechercher des progrès tout en maintenant la stabilité" sur le plan économique et maintenir la stabilité est la priorité du travail économique de l’année prochaine, a indiqué M. Li.

Le pays continuera de mettre en œuvre des politiques macroéconomiques basées sur les besoins des entités du marché et renforcera le soutien financier et administratif aux micros, petites et moyennes entreprises qui jouent un rôle essentiel dans la création d’emplois.

Face aux pressions à la baisse, la Chine est capable de réaliser ses principaux objectifs fixés pour l’année 2022, a souligné M. Li.

La Chine est disposée à travailler en étroite collaboration avec la Banque mondiale en matière de financement et de savoir-faire pour soutenir la 20e séance des négociations d'augmentation de capital de l'Association internationale de développement. La Chine prendra des mesures concrètes pour soutenir le multilatéralisme et le développement mondial.

De son côté, M. Malpass a salué le développement stable de l’économie chinoise et a remercié la Chine pour son soutien à l'augmentation de capital de l'Association internationale de développement. Il espère maintenir la coopération durable et consolider davantage le partenariat avec la Chine.

Le 7 décembre, M. Li et M. Malpass avaient tous les deux participé à la 6e table ronde "1+6" qui a réuni les chefs des principales organisations économiques internationales.

بكين، الصين - 13 ديسمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اللقاء عبر رابط الفيديو
2. رئيس مجلس الدولة الصيني لي كه تشيانغ يتحدث
3. شاشة تظهر اللقاء بين رئيس مجلس الدولة لي كه تشيانغ (اليسار) ورئيس مجموعة البنك الدولي ديفيد مالباس (اليمين)
4. سلسلة من اللقطات عن اللقاء
5. مالباس يتحدث عبر رابط الفيديو
6. سلسلة من اللقطات عن اللقاء

التقى لي كه تشيانغ، رئيس مجلس الدولة الصيني بديفيد مالباس رئيس مجموعة البنك الدولي عبر الفيديو.

وفيما يتعلق بانعقاد مؤتمر العمل الاقتصادي المركزي مؤخرًا، قال لي إن العمل الاقتصادي الصيني للعام المقبل سيعطي الأولوية للاستقرار في حين سعيه للتقدم، مضيفا أن الصين ستبذل جهدها لتنسيق النمو المستقر والتعديل الهيكلي وتعزيز الإصلاحات.

وأشار إلى أن الصين ستواصل تنفيذ سياسات الاقتصاد الكلي بناءً على احتياجات كيانات السوق، وتوظيف الأساليب القانونية القائمة على السوق وتعزيز دعم السياسة المالية للمؤسسات المتوسطة والصغيرة ومتناهية الصغر والشركات الفردية.

كما شدّد لي على أنه بالرغم من الضغوط الهبوطية الجديدة، إلا أن الصين قادرة على تحقيق الأهداف والمهام الرئيسية السنوية.

وفي الوقت نفسه، لفت لي إلى أن الصين على استعداد للعمل بشكل وثيق مع البنك الدولي في التمويل والمعرفة لدعم العملية العشرين لتجديد موارد المؤسسة الدولية للتنمية، واتخاذ إجراءات ملموسة لدعم التعددية والتنمية العالمية.

من جانبه، أشاد مالباس بالتنمية المطردة للاقتصاد الصيني، معربًا عن شكره للصين على دعمها لزيادة رأس مال المؤسسة الدولية للتنمية، وعن تطلعه إلى استمرار التعاون المستدام وتعزيز الشراكات مع الصين.

Пекин, Китай – 13 дек 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Видеовстреча
2. Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян во время выступления
3. Экран, показывающий видеовстречу между Ли Кэцяном (сл.) и президентом Всемирного банка Дэвидом Малпассом (спр.)
4. Серия планов видеовстречи, участников встречи
5. Экран, показывающий Дэвида Малпасса во время выступления
6. Ли Кэцян
7. Серия планов видеовстречи

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян сегодня, 13 декабря, провел из Пекина по видеосвязи встречу с президентом Всемирного банка Дэвидом Малпассом.

Китайский премьер отметил, что в Китае только что закончило свою работу Центральное совещание по экономической работе. На нем было решено, что в будущем году во главу угла экономической работы страны будет поставлено сохранение стабильности и добиваться при этом прогресса, поместить устойчивый рост на более заметное место, всемерно координировать устойчивый рост, корректировку структуры и углубление реформ. Следует продолжать реализацию макроэкономической политики в соответствии с потребностями субъектов рынка, применять рыночные методы и методы управления на основе законов, разработать финансовую политику, выгодную для наращивания поддержки многочисленных микро-, малых и средних предприятий и индивидуальных предпринимателей, которые способны увеличить занятость в крупных масштабах. Перед лицом нового нисходящего давления Китай способен выполнить основные цели и задачи, поставленные на этот год. Китай готов тесно сотрудничать со Всемирным банком в плане денежных средств, знаний и других аспектах, поддерживать переговоры по 20-му раунду пополнения средств Международной ассоциации развития (МАР), а также практическими действиями оказать содействие мультилатерализму и делу глобального развития.

Со своей стороны Дэвид Малпасс положительно оценил усилия Китая к сохранению устойчивого развития экономики страны, поблагодарил Китай за поддержку пополнения средств Международной ассоциации развития и выразил надежду на продолжение устойчивого сотрудничества и укрепление партнерских отношений с Китаем.

Beijing, China - 13 de diciembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión virtual en curso
2. Primer ministro chino, Li Keqiang, pronunciando un discurso
3. Pantalla que muestra la reunión entre el primer ministro chino, Li Keqiang (izq.), y el presidente del Grupo del Banco Mundial, David Malpass (der.), en curso
4. Varios planos de reunión virtual en curso, asistentes
5. Pantalla que muestra a Malpass pronunciando un discurso a través de un enlace de video
6. Li escuchando
7. Reunión virtual en curso

China es capaz de alcanzar sus principales objetivos económicos a pesar de las presiones a la baja, afirmó el primer ministro chino, Li Keqiang, mientras se reunía con el presidente del Grupo del Banco Mundial, David Malpass, el lunes, a través de un enlace de video.

Al señalar que se llevó a cabo la Conferencia Central de Trabajo Económico recientemente, Li indicó que el próximo año, el trabajo económico de China priorizará la estabilidad al tiempo que buscará el progreso, esforzándose por promover el crecimiento estable, el ajuste estructural y la reforma de forma coordinada.

El país continuará implementando políticas macroeconómicas basadas en las necesidades de las entidades del mercado, adoptará medidas legales basadas en el mercado y fortalecerá el apoyo de la política fiscal y financiera para las pequeñas, medianas y microempresas y empresarios industriales y comerciales individuales que sostienen un gran número de puestos de trabajo.

Frente a la nueva presión a la baja, China es capaz de alcanzar sus principales objetivos y tareas del año, enfatizó Li.

China está dispuesta a colaborar estrechamente con el Banco Mundial en materia de financiación y conocimientos con el fin de brindar apoyo a las negociaciones de la 20ª reposición de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) y la causa del multilateralismo y el desarrollo global con acciones concretas.

Por su parte, Malpass elogió el desarrollo estable de la economía china.

Agradeció a China por apoyar las negociaciones de reposición de la AIF y expresó su deseo de continuar la cooperación sostenible y consolidar la asociación con China.

Tanto Li como Malpass asistieron a la Sexta Mesa Redonda "1+6" a través de un enlace de video el 7 de diciembre, que reunió a jefes de las principales organizaciones económicas internacionales para discutir las tendencias económicas mundiales, la gobernanza y el desarrollo de alto nivel de China basado en el compromiso de reforma y apertura.

中国・北京-2021年12月13日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.進行中の会見、スクリーンに李克強国務院総理とマルパス世界銀行総裁
2.発言する李総理
3.スクリーン：オンラインで会見する李総理とマルパス総裁
4.中国側出席者、進行中の会見、発言する李総理
5.オンラインで発言するマルパス総裁
6.李総理
7.進行中の会見

　李克強国務院総理は13日、中南海の紫光閣で世界銀行のマルパス総裁とオンラインで会見した。

　李総理は「中国は中央経済活動会議を開催したばかりだ。安定を来年の経済活動の最優先事項とし、安定しつつ前進を求め、成長の安定をより際立った位置に置き、安定した成長、構造の調整、改革の促進を統一的に計画していく。中国は引き続き、市場主体の需要を中心としたマクロ政策を実施し、市場原理と法に基づいた手段を採用し、数が多くて広範囲な雇用を支える中小零細企業と個人経営者に対する財政・金融政策の支援を強化していく。新たな下方圧力に直面しても、中国には通年の主要目標と任務を達成する能力がある。中国は世界銀行と資金や知識などの面で緊密に協力し、国際開発協会の第20次増資（IDA20）交渉を支持し、実際の行動で多国間主義とグローバル発展事業を支持していきたい」と指摘した。

　マルパス総裁は、中国経済が安定した発展を維持していることを積極的に評価した。その上で中国が国際開発協会の増資を支持すると表明したことに感謝の意を表し、中国と引き続き持続可能な協力を行い、パートナーシップを強化することを期待していると示した。