Beijing, China - Jan 28, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Beijing Railway Station, lanterns
2. Facade of joint operations command center of People's Liberation Army (PLA) Central Theater Command
3. Various of military officers applauding
4. Chinese President Xi Jinping entering command center
5. Various of Xi watching videos of troops on screen
6. Various of military officers briefing Xi on command center operation
7. Various of Xi speaking to Chinese military peacekeepers overseas via video link
8. Various of representative military officers of four Chinese peacekeeping detachments from PLA Central Military Commission reporting to Xi
9. Xi speaking to military peacekeepers via video link
10. Screen showing military peacekeepers
11. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (starting with shot 10/partially overlaid with shots 12-15):
"As people of various ethnic groups all over the country are joyfully greeting the Spring Festival, you are persisting in fighting on the front line of peacekeeping missions. You have been working hard. Here I would like to extend my sincere regards and Spring Festival greetings to the comrades of the four peacekeeping detachments overseas, and to all the officers and soldiers of our army fulfilling their missions overseas."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12. Screen showing 8th batch of Chinese peacekeeping infantry battalion to South Sudan
13. Screen showing 12th batch of Chinese peacekeeping engineer and medical detachments to South Sudan
14. Screen showing 2nd batch of Chinese peacekeeping helicopter detachment to Abyei
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
15. Military officers applauding
16. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shots 17-19):
"I hope you will faithfully perform your peacekeeping missions and contribute more of Chinese strength to world peace and display the world the fine image of the Chinese army. As the environment of the peacekeeping mission areas is complicated, you should pay attention to intensifying your security precautions and pandemic prevention and control. I wish you every success in your stay overseas, and the motherland and people look forward to your triumphant return."
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
17. Xu Qiliang, vice chairman of Central Military Commission
18. Zhang Youxia, vice chairman of Central Military Commission
19. Various of other military officers at meeting
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
20. Military officers applauding
21. Various of Xi meeting representatives of PLA Central Theater Command officers, soldiers
22. Xi posing for group photos with representatives
23. Various of representatives applauding
24. Various of Xi speaking to military officers, soldiers
25. Various of Xu, Zhang, other military officers, soldiers
26. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese President (partially overlaid with shot 27):
"I would like to take this opportunity to extend my festival greetings to all soldiers and officers of the People's Liberation Army, armed police force, civilian personnel in the army, militia and reserve forces. I wish you all a happy Spring Festival, good health, progress in work, family happiness, and good luck in the Year of the Tiger."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
27. Various of military officers, soldiers
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
28. Various of military officers, soldiers applauding, Xi waving to them

President Xi Jinping urged Chinese peacekeepers to play a bigger role in defending world peace during an inspection to the Central Theater Command of the People's Liberation Army (PLA) on Friday.

When talking with Chinese peacekeepers posted overseas via video link, Xi, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, also told them to strengthen safety precautions and step up COVID-19 prevention and control amid complicated circumstances.

Xi extended Spring Festival greetings to service personnel of the PLA and the People's Armed Police Force, civilian personnel posted in the military, and members of militia and reserve forces. The Spring Festival, or the lunar Chinese New Year, falls on Feb 1 this year.

In a video call to the theater command's peacekeeping troops overseas, Xi said, "As people of various ethnic groups all over the country are joyfully greeting the Spring Festival, you are persisting in fighting on the front line of peacekeeping missions. You have been working hard. Here I would like to extend my sincere regards and Spring Festival greetings to the comrades of the four peacekeeping detachments overseas, and to all the officers and soldiers of our army fulfilling their missions overseas."

"I hope you will faithfully perform your peacekeeping missions and contribute more of Chinese strength to world peace and display the world the fine image of the Chinese army. As the environment of the peacekeeping mission areas is complicated, you should pay attention to intensifying your security precautions and pandemic prevention and control. I wish you every success in your stay overseas, and the motherland and people look forward to your triumphant return," said Xi.

Xi stressed that as the Spring Festival and the Beijing Winter Olympics approach, all troops of the army should strengthen their duties on combat readiness to safeguard national security and social stability.

"I would like to take this opportunity to extend my festival greetings to all soldiers and officers of the People's Liberation Army, armed police force, civilian personnel in the army, militia and reserve forces. I wish you all a happy Spring Festival, good health, progress in work, family happiness, and good luck in the Year of the Tiger," said Xi.

Beijing, Chine - 28 janv. 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de la Gare de Beijing, lanternes
2. Bâtiment du centre de commandement d’opérations conjointes du théâtre d'opérations du centre de l'APL
3. Divers plans d'officiers applaudissant
4. Xi entrant dans le centre de commandement
5. Divers plans de Xi regardant la vidéo
6. Divers plans d'officiers présentant le travail du centre de commandement à Xi
7. Divers plans de Xi parlant avec les forces de maintien de la paix à l'étranger via liaison vidéo
8. Divers plans de représentants des quatre détachements de maintien de la paix présentant le rapport à Xi
9. Xi parlant avec des soldats de maintien de la paix via liaison vidéo
10. Écran montrant les forces de maintien de la paix
11. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 10/partiellement couverte par plans 12-15):
"Alors que les Chinois de tous les groupes ethniques célèbrent le Nouvel An lunaire chinois, vous combattez sur la ligne de front pour les missions de maintien de la paix. Merci pour votre travail acharné. Je voudrais adresser mes sincères salutations à l’occasion de la fête du Printemps aux camarades des quatre détachements de maintien de la paix et à tous les officiers et soldats militaires chinois en service à l'étranger."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
12. Écran montrant le 8e groupe de bataillons d'infanterie de maintien de la paix au Soudan du Sud
13. Écran montrant le 12e groupe d'ingénieurs de maintien de la paix et de détachements médicaux au Soudan du Sud
14. Écran montrant le 2e groupe d'hélicoptères de maintien de la paix à Abyei
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
15. Officiers applaudissant
16. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plans 17-19):
"J'espère que vous accomplirez fidèlement votre mission de maintien de la paix pour contribuer davantage à la paix mondiale et montrer au monde la bonne image de l'armée chinoise. Compte tenu de l'environnement complexe des zones de mission de maintien de la paix, vous devez renforcer les mesures de sécurité et la prévention et le contrôle de l’épidémie. Je vous souhaite plein succès dans votre mission à l'étranger. La patrie et le peuple attendent avec impatience votre retour triomphal."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
17. Xu Qiliang, vice-président de la Commission militaire centrale
18. Zhang Youxia, vice-président de la Commission militaire centrale
19. Divers plans d'autres officiers à la réunion
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
20. Officiers applaudissant
21. Divers plans de Xi rencontrant des représentants des officiers, soldats du théâtre d'opérations du centre de l'APL
22. Xi, représentants posant pour des photos de groupe
23. Divers plans de représentants applaudissant
24. Divers plans de Xi parlant avec des officiers, soldats
25. Divers plans de Xu, Zhang, autres officiers, soldats
26. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (partiellement couverte par plan 27):
"Je voudrais saisir cette occasion pour adresser mes salutations à tous les soldats et officiers de l'Armée populaire de libération, aux forces de police armées, au personnel civil de l'armée, aux milices et aux forces de réserve. Je souhaite à tous un joyeux Nouvel An lunaire chinois, bonne santé, nouveaux progrès dans le travail, plein de bonheur familial et bonne chance durant cette année du Tigre."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
27. Divers plans d'officiers, soldats
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
28. Divers plans de Xi saluant des officiers, soldats

Le président chinois Xi Jinping a présenté vendredi ses vœux pour la fête du Printemps aux officiers et soldats de l’Armée populaire de libération (APL), des forces de police armées, du personnel civil de l'armée, des milices et des forces de réserve.

M. Xi, également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président de la Commission militaire centrale, s’est rendu au centre de commandement d’opérations conjointes du théâtre d'opérations du centre de l'APL, à quelques jours de la fête du Printemps, qui tombe le 1er février cette année.

Lors d’une conversation par liaison vidéo avec les troupes déployées à l’étranger dans le cadre de l’opération de maintien de la paix, M. Xi a déclaré : "Alors que les Chinois de tous les groupes ethniques célèbrent le Nouvel An lunaire chinois, vous combattez sur la ligne de front pour les missions de maintien de la paix. Merci pour votre travail acharné. Je voudrais adresser mes sincères salutations à l’occasion de la fête du Printemps aux camarades des quatre détachements de maintien de la paix et à tous les officiers et soldats militaires chinois en service à l'étranger".

"J'espère que vous accomplirez fidèlement votre mission de maintien de la paix pour contribuer davantage à la paix mondiale et montrer au monde la bonne image de l'armée chinoise. Compte tenu de l'environnement complexe des zones de mission de maintien de la paix, vous devez renforcer les mesures de sécurité et la prévention et le contrôle de l’épidémie. Je vous souhaite plein succès dans votre mission à l'étranger. La patrie et le peuple attendent avec impatience votre retour triomphal", a noté M. Xi.

M. Xi a souligné la nécessité de maintenir la sécurité et la stabilité sociale à l’approche de la fête du Printemps et des Jeux olympiques d’hiver de Beijing tout en travaillant inlassablement sur la prévention et le contrôle de l’épidémie de Covid-19.

"Je voudrais saisir cette occasion pour adresser mes salutations à tous les soldats et officiers de l'Armée populaire de libération, aux forces de police armées, au personnel civil de l'armée, aux milices et aux forces de réserve. Je souhaite à tous un joyeux Nouvel An lunaire chinois, bonne santé, nouveaux progrès dans le travail, plein de bonheur familial et bonne chance durant cette année du Tigre", a-t-il exprimé.

بكين، الصين - 28 يناير 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات عن محطة سكة حديد بكين، فوانيس احتفالية
2. بوابة مركز قيادة العمليات المشتركة للمسح العسكري الأوسط بجيش التحرير الشعبي
3. سلسلة من اللقطات عن الضباط العسكريين يصفقون
4. شي يدخل مركز القيادة
5. سلسلة من اللقطات عن شي يشاهد الفيديوهات للقوات على الشاشة
6. سلسلة من اللقطات عن ضباط عسكريين يطلعون شي على تشغيل مركز القيادة
7. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع قوات حفظ السلام للجيش الصيني في خارج البلاد عبر رابط فيديو
8. سلسلة من اللقطات عن ممثلي الضباط العسكريين لفرق حفظ السلام الأربع من اللجنة العسكرية المركزية لجيش التحرير الشعبى الصينى يقدمون التقارير لشي
9. شي يتحدث مع أفراد قوات حفظ السلام عبر رابط فيديو
10. شاشة تظهر أفراد قوات حفظ السلام
11. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ10/يغطي جزئيا مع اللقطة الـ12-الـ15):
"في الوقت الذي يستقبل فيه أبناء جميع المجموعات العرقية في جميع أنحاء البلاد عيد الربيع، تكافحون بجد في الخطوط الأمامية لمهام حفظ السلام. وهنا، أود أن أعرب عن خالص تحياتي وتمنياتي بالعام الجديد لرفاق فرق حفظ السلام الأربع في خارج البلاد وجميع ضباط وجنود جيشنا الذين يؤدون المهام في الخارج."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
12. شاشة تظهر الدفعة الثامنة من كتيبة مشاة حفظ السلام الصينية إلى جنوب السودان
13. شاشة تظهر الدفعة الثامنة من كتيبة المهندسين والمفرزة الطبية لقوات حفظ السلام الصينية إلى جنوب السودان
14. شاشة تظهر الدفعة الثانية من مفرزة طائرات الهليكوبتر لقوات حفظ السلام الصينية إلى جنوب السودان
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
15. الضباط العسكريون يصفقون
16. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ17-الـ19):
"آمل في أن تقوموا بأداء مهام حفظ السلام بأمانة وتساهموا بمزيد من القوة الصينية في الحفاظ على السلام العالمي، وتظهروا للعالم صورة جيدة للجيش الصيني. ونظرا لان منطقة مهمة حفظ السلام بيئة معقدة يجب عليكم تعزيز الاحتياطات الأمنية والقيام بعمل جيد في الوقاية من الوباء ومكافحته. وأتمنى لكم كل التوفيق في الخارج. ويتطلع الوطن والشعب إلى عودتكم المظفرة."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
17. شو تشي ليانغ، نائب رئيس اللجنة العسكرية المركزية
18. تشانغ يو شيا، نائب رئيس اللجنة العسكرية المركزية
19. سلسلة من اللقطات عن الضباط الآخرين في الاجتماع
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
21. سلسلة من اللقطات عن شي يلتقي بممثلي ضباط وجنود المسرح العسكري الأوسط بجيش التحرير الشعبي
22. شي يلتقط الصورة الجماعية مع الممثلين
23. سلسلة من اللقطات عن الممثلين يصفقون
24. سلسلة من اللقطات عن شي يتحدث مع الضباط والجنود
25. سلسلة من اللقطات عن شو وتشانغ والضباط والجنود الآخرين
26. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يغطي جزئيا مع اللقطة الـ27):
"أود أن أغتنم هذه الفرصة لأقدم تحياتي لجميع ضباط وجنود جيش التحرير الشعبي، وقوات الشرطة المسلحة والموظفين المدنيين في الجيش، والميليشيا وقوات الاحتياط. أتمنى لكم جميعًا عيد ربيع سعيدا، وصحة جيدة، وتقدمًا في العمل، وسعادة عائلية، كما نتمنى لكم كل التوفيق في عام النمر."
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
27. سلسلة من اللقطات عن الضباط ، الجنود
++اللقطة المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
28. سلسلة من اللقطات عن شي يلوح بيد للضباط والجنود

تفقد الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الجمعة/28 يناير الجاري، مركز قيادة العمليات المشتركة للمسرح العسكري الأوسط بجيش التحرير الشعبي في بكين قبل عيد الربيع، أو رأس العام القمري الصيني الجديد.

وقدم شي، وهو أيضا الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ورئيس اللجنة العسكرية المركزية، تحياته الصادقة وتهانيه بمناسبة العام الجديد لجميع جنود وضباط جيش التحرير الشعبي وقوات الشرطة المسلحة والموظفين المدنيين في الجيش والميليشيا وقوات الاحتياط، نيابة عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني واللجنة العسكرية المركزية.

وبعد ظهر يوم الجمعة، وصل شي إلى المركز، وشاهد فيديوهات تعكس بناء المسرح العسكري وتشغيل المركز، واستمع إلى التقارير ذات الصلة.

ثم أجرى شي مكالمة فيديو مع فرقة من قوات حفظ السلام الصينية في خارج البلاد لقيادة المسرح العسكري الأوسط. واصطف الجنود والضباط من كتيبة المشاة وكتيبة المندسين والمفرزة الطبية ومفرزة طائرات الهليكوبتر في تشكيلة وقدموا تقارير إلى شي جين بينغ. وأعرب شي عن تحياته لهم ولجميع ضباط وجنود الجيش الذين يقومون بأداء المهام في الخارج.

وذكر شي:"في الوقت الذي يستقبل فيه أبناء جميع المجموعات العرقية في جميع أنحاء البلاد عيد الربيع، تكافحون بجد في الخطوط الأمامية لمهام حفظ السلام. وهنا، أود أن أعرب عن خالص تحياتي وتمنياتي بالعام الجديد لرفاق فرق حفظ السلام الأربع في خارج البلاد وجميع ضباط وجنود جيشنا الذين يؤدون المهام في الخارج."

وأضاف:"آمل في أن تقوموا بأداء مهام حفظ السلام بأمانة وتساهموا بمزيد من القوة الصينية في الحفاظ على السلام العالمي، وتظهروا للعالم صورة جيدة للجيش الصيني. ونظرا لان منطقة مهمة حفظ السلام بيئة معقدة يجب عليكم تعزيز الاحتياطات الأمنية والقيام بعمل جيد في الوقاية من الوباء ومكافحته. وأتمنى لكم كل التوفيق في الخارج. ويتطلع الوطن والشعب إلى عودتكم المظفرة."

من جهة أخرى، التقى شي بممثلي ضباط وجنود قيادة المسرح العسكري الأوسط والتقط صورة جماعية معهم، حيث قدر شي بشكل كامل الأعمال التي قام بها المسرح العسكري الأوسط في البناء والتطوير وإتمام المهام منذ إنشائه. وشدد على ضرورة التنفيذ الشامل لفكرة الحزب المتمثلة في تقوية الجيش في العصر الجديد، والتطبيق المعمق للسياسة الاستراتيجية العسكرية للعصر الجديد، واستكمال المهام المختلفة بمعايير عالية، واستمرار خلق وضع جديد لاعمال بناء المسرح العسكري والاستعدادات القتالية، فضلا عن اتخاذ الإجراءات العملية لاستقبال انعقاد المؤتمر الوطني الـ20 للحزب الشيوعي الصيني.

وأكد شي على أنه مع اقتراب عيد الربيع وافتتاح دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بكين، يجب على جميع القوات تعزيز واجبات الاستعداد القتالي لحماية الأمن القومي وضمان الاستقرار الاجتماعي. ومن الضروري القيام بعمل جيد في الوقاية من الوباء ومكافحته ، وترتيب الحياة خلال عطلة عيد الربيع، لضمان احتفال الضباط والجنود بعيد ربيع سعيد وسلمي ومبهج وآمن.

وتابع شي:"أود أن أغتنم هذه الفرصة لأقدم تحياتي لجميع ضباط وجنود جيش التحرير الشعبي، وقوات الشرطة المسلحة والموظفين المدنيين في الجيش، والميليشيا وقوات الاحتياط. أتمنى لكم جميعًا عيد ربيع سعيدا، وصحة جيدة، وتقدمًا في العمل، وسعادة عائلية، كما نتمنى لكم كل التوفيق في عام النمر."

Пекин, Китай – 28 янв 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов железнодорожного вокзала Пекина, праздничных фонарей
2. Центр объединенного боевого командования Центральной зоны боевого командования Народно-освободительной армии Китая (НОАК)
3. Серия планов офицеров, аплодирующих
4. Председатель КНР Си Цзиньпин, входящий в Центр объединенного боевого командования
5. Серия планов Си Цзиньпина, смотрящего видеоролик на экране
6. Серия планов офицеров, выступающих с докладами
7. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
8. Серия планов представителей миротворческих подразделений Центральной зоны боевого командования НОАК, делающих доклад
9. Си Цзиньпин во время выступления
10. Экран, показывающий миротворческие подразделения
11. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (начинается с кадра 10/частично перекрывается кадрами 12-15):
"В тот момент, когда люди всех этнических групп страны радостно приветствуют наступление китайского Нового года, вы продолжаете сражаться на передовой миротворческих миссий. Спасибо вам за ваш тяжелый труд. Я хотел бы передать свои искренние поздравления и новогодние пожелания всем товарищам из четырех зарубежных миротворческих подразделений, а также всем офицерам и солдатам нашей армии, выполняющим задачи за границей".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
12. Экран, показывающий 8-ю группу военнослужащих пехотного батальона китайских миротворцев в Южном Судане
13. Экран, показывающий 12-ю группу военнослужащих саперного и медицинского отрядов китайских миротворцев в Южном Судане
14. Экран, показывающий военнослужащих 2-й группы вертолетного подразделения китайских миротворцев в Абьее
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
15. Офицеры, аплодирующие
16. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 17-19):
"Надеюсь, что вы будете добросовестно выполнять свою миротворческую миссию, вносить еще больше китайской энергии в поддержание мира во всем мире и демонстрировать миру хороший имидж китайских вооруженных сил. Поскольку обстановка в районах проведения миротворческих операций сложная, вы должны уделять внимание усилению мер профилактики и борьбы с эпидемией. Желаю вам всего наилучшего за границей. Родина и народ с нетерпением ждут вашего возвращения с триумфом".
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
17. Сюй Цилян, заместитель председателя Центрального военного совета
18. Чжан Юся, заместитель председателя Центрального военного совета
19. Серия планов других офицеров
++КАДРЫ ПЕРЕКРЫВАЮТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
20. Серия планов офицеров и солдат, аплодирующих
21. Си Цзиньпин на встрече с представителями Центральной зоны боевого командования НОАК
22. Си Цзиньпин и представители во время фотосъемки
23. Серия планов представителей, аплодирующих
24. Серия планов Си Цзиньпина во время выступления
25. Серия планов Сюй Циляна, Чжан Юся и других представителей
26. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, председателя КНР (частично перекрывается кадрами 27):
"Пользуясь случаем, хотел бы передать новогодние поздравления и пожелания всем офицерам и солдатам НОАК и Народной вооруженной полиции, гражданскому персоналу вооруженных сил, резервистам и народным ополченцам. Желаю всем счастливого праздника Весны, крепкого здоровья, успехов в работе, семейного счастья и удачи в год Тигра".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
27. Серия планов офицеров и солдат
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
28. Серия планов аплодирующих офицеров и солдат; Си Цзиньпина, машущего рукой

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 28 января, проинспектировал Центр объединенного боевого командования Центральной зоны боевого командования Народно-освободительной армии Китая (НОАК), дислоцированный в Пекине, в преддверии праздника Весны – традиционного китайского Нового года по лунному календарю, который в этом году выпадает на 1 февраля.

В ходе инспекции Си Цзиньпин, являющийся также генеральным секретарем ЦК КПК и председателем Центрального военного совета (ЦВС), от имени ЦК КПК и ЦВС передал новогодние поздравления и пожелания всем офицерам и солдатам НОАК и Народной вооруженной полиции, гражданскому персоналу вооруженных сил, резервистам и народным ополченцам.

В Центре объединенного боевого командования Си Цзиньпин посмотрел мультимедийный фильм о текущем положении дел в Центральной зоне боевого командования НОАК и заслушал соответствующие доклады. Затем он провел видеозвонок с миротворческим подразделением Центральной зоны боевого командования НОАК, находящимся за рубежом.

"В тот момент, когда люди всех этнических групп страны радостно приветствуют наступление китайского Нового года, вы продолжаете сражаться на передовой миротворческих миссий. Спасибо вам за ваш тяжелый труд. Я хотел бы передать свои искренние поздравления и новогодние пожелания всем товарищам из четырех зарубежных миротворческих подразделений, а также всем офицерам и солдатам нашей армии, выполняющим задачи за границей", – сказал Си Цзиньпин.

Китайский лидер подчеркнул, что необходимо добросовестно выполнять миротворческую миссию, вносить еще больше китайской энергии в поддержание мира во всем мире и демонстрировать миру хороший имидж китайских вооруженных сил. Поскольку обстановка в районах проведения миротворческих операций сложная, следует уделять внимание усилению мер профилактики и борьбы с эпидемией.

Си Цзиньпин также призвал всесторонне претворять в жизнь идею КПК об укреплении вооруженных сил в новую эпоху и военно-стратегический курс в новую эпоху, высококачественно выполнять задачи, постоянно создавать новую ситуацию в строительстве НОАК и повышать боеспособность.

По мере приближения праздника Весны и открытия зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине все подразделения армии должны укреплять свою боеготовность при исполнении служебных обязанностей, обеспечивать национальную безопасность и социальную стабильность, подчеркнул Си Цзиньпин, добавив, что необходимо хорошо поработать над профилактикой и контролем эпидемии и спланировать жизнь и работу в праздничный период таким образом, чтобы офицеры и солдаты могли провести счастливый, мирный и безопасный праздник Весны.

Beijing, China - 28 de enero de 2022 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la estación de tren de Beijing; linternas rojas
2. Fachada del centro de mando de operaciones conjuntas del Teatro Central del Ejército Popular de Liberación
3. Varios planos de oficiales militares aplaudiendo
4. El presidente chino, Xi Jinping, entrando en la sala
5. Varios planos de Xi viendo vídeos sobre el ejército
6. Varios planos de oficiales militares hablando en la reunión
7. Varios planos de Xi hablando con las fuerzas de mantenimiento de la paz en el extranjero a través de videollamada
8. Varios planos de los oficiales militares de cuatro destacamentos chinos de mantenimiento de la paz hablando
9. Xi hablando con las fuerzas de mantenimiento de la paz a través de vídeo
10. Pantalla que muestra a los militares chinos de mantenimiento de la paz en el extranjero
11. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (comienza con plano 10 / parcialmente intercalado con planos 12-15):
"Mientras las personas de todos los grupos étnicos del país celebran el Año Nuevo, ustedes se mantienen en la primera línea de las misiones de mantenimiento de la paz. Gracias por su arduo trabajo. Aprovechando esta ocasión, les transmito mis más sinceros saludos y los mejores deseos por la Fiesta de la Primavera a los camaradas de los cuatro destacamentos de mantenimiento de la paz y a todos los oficiales y soldados chinos en servicio en el extranjero".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
12. Pantalla que muestra el batallón de infantería de mantenimiento de la paz chino en Sudán del Sur
13. Pantalla que muestra los destacamentos de médicos y de ingenieros de mantenimiento de la paz en Sudán del Sur
14. Pantalla que muestra el destacamento de helicópteros de mantenimiento de la paz chinos en Abyei
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
15. Oficiales militares aplaudiendo
16. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalado con planos 17-19):
"Espero que cumplan con fidelidad sus misiones de mantenimiento de la paz para contribuir más a la paz mundial y mostrar al mundo la imagen positiva del ejército chino. En vista del entorno complicado de las áreas de las misiones de mantenimiento de la paz, hay que aumentar las precauciones de seguridad y fortalecer la prevención contra la pandemia. Les deseo todo lo mejor en el extranjero, y la patria y el pueblo esperan su regreso triunfal".
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
17. Xu Qiliang, vicepresidente de la Comisión Militar Central, en la reunión
18. Zhang Youxia, vicepresidente de la Comisión Militar Central, en la reunión
19. Varios planos de oficiales militares en la reunión
++PLANOS INTERCALADOS CON SONIDO SINCRÓNICO++
20. Oficiales militares aplaudiendo
21. Varios planos de Xi reuniéndose con los representantes de los oficiales y soldados del Teatro Central del Ejército Popular de Liberación de China
22. Xi y los representantes de oficiales y soldados posando para fotografía grupal
23. Varios planos de los representantes aplaudiendo
24. Varios planos de Xi hablando con los oficiales y soldados
25. Varios planos de Xu, Zhang, otros oficiales militares y soldados
26. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente chino (parcialmente intercalado con plano 27):
"Me gustaría aprovechar esta oportunidad para extender mis saludos festivos a todos los soldados y oficiales del Ejército Popular de Liberación, los miembros de la Policía Armada, los empleados civiles de las fuerzas armadas, las milicias y las fuerzas de reserva. Les deseo a todos un feliz Año Nuevo, buena salud, progreso en el trabajo, felicidad familiar y un próspero Año del Tigre".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
27. Varios planos de oficiales y soldados
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
28. Varios planos de militares aplaudiendo, Xi saludando a los militares

El presidente chino, Xi Jinping, envió el viernes saludos festivos a los soldados y oficiales del Ejército Popular de Liberación (EPL), la Policía Armada Popular, así como las milicias y las fuerzas de reserva del país.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China y presidente de la Comisión Militar Central, visitó el centro de mando de operaciones conjuntas del Teatro Central del Ejército Popular de Liberación en Beijing en vísperas de la Fiesta de la Primavera, o el Año Nuevo lunar chino, que se celebrará el próximo 1 de febrero.

En una videollamada con las tropas chinas de mantenimiento de la paz en ultramar, procedentes del Teatro Central del EPL, Xi transmitió los saludos y deseos por el Año Nuevo lunar a los militares chinos en el extranjero.

"Mientras las personas de todos los grupos étnicos del país celebran el Año Nuevo, ustedes se mantienen en la primera línea de las misiones de mantenimiento de la paz. Gracias por su arduo trabajo. Aprovechando esta ocasión, les transmito mis más sinceros saludos y los mejores deseos por la Fiesta de la Primavera a los camaradas de los cuatro destacamentos de mantenimiento de la paz y a todos los oficiales y soldados chinos en servicio en el extranjero", dijo Xi.

"Espero que cumplan con fidelidad sus misiones de mantenimiento de la paz para contribuir más a la paz mundial y mostrar al mundo la imagen positiva del ejército chino. En vista del entorno complicado de las áreas de las misiones de mantenimiento de la paz, hay que aumentar las precauciones de seguridad y fortalecer la prevención contra la pandemia. Les deseo todo lo mejor en el extranjero, y la patria y el pueblo esperan su regreso triunfal", dijo Xi.

Xi enfatizó que, en el momento crucial en que se acercan la Fiesta de la Primavera y los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, todas las tropas del ejército chino deben intensificar su preparación para el combate a fin de salvaguardar la seguridad nacional y la estabilidad social.

"Me gustaría aprovechar esta oportunidad para extender mis saludos festivos a todos los soldados y oficiales del Ejército Popular de Liberación, los miembros de la Policía Armada, los empleados civiles de las fuerzas armadas, las milicias y las fuerzas de reserva. Les deseo a todos un feliz Año Nuevo, buena salud, progreso en el trabajo, felicidad familiar y un próspero Año del Tigre", dijo Xi.

中国・北京-2022年1月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.北京駅、提灯
2.中国人民解放軍中部戦区統合作戦指揮センターの外観
3.将兵ら、拍手
4.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、統合作戦指揮センターを視察
5.軍隊の訓練の映像を見る習主席
6.習主席、将兵らによる報告を聴取
7.習主席、オンライン形式で海外で平和維持任務遂行中の将兵らに挨拶
8.習主席、4つの海外平和維持分隊の代表らによる報告を聴取
9.習主席、オンライン形式で将兵らに挨拶
10.平和維持部隊の将兵らを示す画面表示
11.同録（中国語）習主席（ショット10からスタート/一部インサート、ショット12-15）
「全国各民族人民が春節を迎える時、平和維持任務の第一線で奮闘する皆さん、ご苦労様でした。ここで、4つの海外平和維持分隊の同志たち、そして海外で任務を遂行しているすべての将兵に、心からの挨拶と新春の祝福を申し上げる」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
12.画面表示：南スーダンで任務遂行中の中国平和維持歩兵部隊第8陣
13.画面表示：南スーダンで任務遂行中の中国平和維持工兵部隊、医療部隊第12陣
14.画面表示：アビエイ地区で任務遂行中の中国平和維持ヘリコプター部隊第2陣
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
15.将校ら、拍手
16.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット17-19）
「平和維持の使命を忠実に履行し、世界の平和維持にさらなる中国の力を貢献し、全世界に中国軍の良いイメージを与えるよう期待している。平和維持任務の実施地域の環境は複雑で、安全保障の強化、感染症の予防・抑制の徹底をしっかりと行わなければならない。海外でのすべてが順調であるよう祈り、祖国と人民はあなたたちの凱旋を心待ちにしている」
++SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE++
17.許其亮中国共産党中央軍事委員会副主席
18.張又侠中央軍事委員会副主席
19.将兵ら
++ SHOTS OVERLAYING SOUNDBITE ++
20.将兵ら、拍手
21.将兵ら
22.習主席、将兵代表らと写真撮影
23.将兵代表ら、拍手
24.将兵と話す習主席
25.許其亮中国共産党中央軍事委員会副主席、張又侠中央軍事委員会副主席、将兵ら
26.同録（中国語）習主席（一部インサート、ショット27）
「この機会に、すべての人民解放軍の指揮官・戦闘員、武装警察部隊の将兵、軍隊の事務職員、民兵予備役部隊に新年の挨拶をする。春節おめでとう！皆さんのご健康、お仕事の成功、ご家族の幸せ、寅（虎）年のご幸運をお祈りする」
++SHOT VERLAYING SOUNDBITE++
27.将兵ら、拍手
++SHOT VERLAYING SOUNDBITE++
28.習主席、将兵らに手を振って挨拶

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席は28日、中国の伝統的な旧暦の正月「春節」を前に、北京にある中国人民解放軍中部戦区統合作戦指揮センターを視察し、すべての人民解放軍の指揮官・戦闘員、武装警察部隊の将兵、軍隊の事務職員、民兵予備役部隊に新年の挨拶をした。

　＜習主席＞
　「全国各民族人民が春節を迎える時、平和維持任務の第一線で奮闘する皆さん、ご苦労様でした。ここで、4つの海外平和維持分隊の同志たち、そして海外で任務を遂行しているすべての将兵に、心からの挨拶と新春の祝福を申し上げる」

　＜習主席＞
　「平和維持の使命を忠実に履行し、世界の平和維持にさらなる中国の力を貢献し、全世界に中国軍の良いイメージを与えるよう期待している。平和維持任務の実施地域の環境は複雑で、安全保障の強化、感染症の予防・抑制の徹底をしっかりと行わなければならない。海外でのすべてが順調であるよう祈り、祖国と人民はあなたたちの凱旋を心待ちにしている」

　習主席はさらに、「春節と北京冬季五輪の開幕が近づく中、各部隊は戦備の職責をより良く果たし、国家の安全と社会の安定をしっかりと守らなければならない」と強調した。

　＜習主席＞
　「この機会に、すべての人民解放軍の指揮官・戦闘員、武装警察部隊の将兵、軍隊の事務職員、民兵予備役部隊に新年の挨拶をする。春節おめでとう！皆さんのご健康、お仕事の成功、ご家族の幸せ、寅（虎）年のご幸運をお祈りする」

Beijing, China - 28. Januar 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Bahnhof Beijing; Laternen
2. Fassade der Kommandozentrale für gemeinsame Operationen der Volksbefreiungsarmee (VBA)
3. Bilder: Militäroffiziere applaudieren
4. Der chinesische Präsident Xi Jinping betritt die Kommandozentrale
5. Bilder: Xi sieht sich auf einem Bildschirm Videos von Truppen an
6. Bilder: Militäroffiziere informieren Xi über den Betrieb der Kommandozentrale
7. Bilder: Xi spricht per Videolink mit chinesischen Friedenssoldaten im Ausland
8. Bilder: Militäroffiziere von vier chinesischen Friedenstruppen der Zentralen Militärkommission der VBA erstatten Bericht
9. Xi spricht per Videolink mit Friedenssoldaten
10. Bildschirm zeigt Friedenssoldaten
11. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (beginnt mit Bild 10/ teilweise überlagert von Bildern 12-15):
„Während Menschen verschiedener ethnischer Gruppen im ganzen Land freudig das Frühlingsfest begrüßen, kämpfen Sie weiter an vorderster Front der Friedensmissionen. Sie haben hart gearbeitet. Bei dieser Gelegenheit möchte ich meine aufrichtigen Grüße und Wünsche zum chinesischen Neujahr an die Kameraden der vier Friedenstruppen im Ausland sowie an alle Offiziere und Soldaten unserer Armee richten, die Auslandseinsätze durchführen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
12. Bildschirm zeigt 8. Gruppe der Infanteriebataillon der chinesischen Friedenstruppen im Südsudan
13. Bildschirm zeigt 12. Hubschrauber-Gruppe der chinesischen Friedenstruppen für Ingenieure und Medizin im Südsudan
14. Bildschirm zeigt 2. Gruppe der chinesischen Friedenstruppen in Abyei
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
15. Militäroffiziere applaudieren
16. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bildern 17-19):
„Ich hoffe, Sie werden Ihre friedenserhaltenden Missionen treu erfüllen, mehr chinesische Stärke zum Weltfrieden beitragen und der Welt das gute Image der chinesischen Armee zeigen. Da das Umfeld der Friedensmissionsgebiete kompliziert ist, sollten Sie darauf achten, Ihre Sicherheitsvorkehrungen und die Pandemieprävention und -kontrolle zu intensivieren. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei Ihrem Auslandseinsatz, und das Vaterland und die Landsleute freuen sich auf Ihre triumphale Rückkehr.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
17. Xu Qiliang, stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Militärkommission
18. Zhang Youxia, stellvertretender Vorsitzender der Zentralen Militärkommission
19. Bilder: weitere Offiziere während des Treffens
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
20. Militäroffiziere applaudieren
21. Bilder: Xi trifft Vertreter der Kommandozentrale der VBA; Soldaten
22. Xi posiert für Gruppenfotos mit Soldaten
23. Bilder: Soldaten applaudieren
24. Bilder: Xi spricht mit Militäroffizieren und Soldaten
25. Bilder: Xu, Zhang, Offiziere, Soldaten
26. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Präsident (teilweise überlagert von Bild 27):
„Bei dieser Gelegenheit möchte ich meine Festtagsgrüße an alle Soldaten und Offiziere der Volksbefreiungsarmee und an die Angehörigen der bewaffneten Polizei, an das Zivilpersonal der Armee, die Mitglieder der Miliz und der Reservekräfte richten. Ich wünsche Ihnen allen ein frohes chinesisches Neujahrsfest, Gesundheit, Erfolg im Beruf, Familienglück und alles Gute für das Jahr des Tigers!“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
27. Bilder: Militäroffiziere und Soldaten
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
28. Bilder: Militäroffiziere und Soldaten applaudieren; Xi winkt ihnen zu

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, hat am Freitag vor dem Frühlingsfest, dem chinesischen Neujahrsfest, die Kommandozentrale der Volksbefreiungsarmee (VBA) besucht.

Dabei richtete Xi seine Festtagsgrüße an alle Soldaten und Offiziere der Volksbefreiungsarmee und die Angehörigen der bewaffneten Polizei, das Zivilpersonal der Armee sowie an die Mitglieder der Miliz und der Reservekräfte.

Bei einem Videotreffen mit im Ausland stationierten chinesischen Friedenssoldaten forderte Xi diese auf, die Sicherheitsvorkehrungen zu verstärken und die Coronavirus-Prävention und -Kontrolle angesichts schwieriger Umstände zu intensivieren.

Xi wies zudem darauf hin, dass sowohl das Frühlingsfest als auch die Olympischen Winterspiele in Beijing vor der Tür stehen, und rief alle Streitkräfte auf, sich bereitzuhalten und Chinas Sicherheit und soziale Stabilität zu gewährleisten.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen