Beijing, China - May 11, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press conference in progress
2. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Fenglian, spokeswoman, Taiwan Affairs Office of State Council (ending with shot 3):
"Compatriots on both sides of the Taiwan Straits are one family with blood ties. It is the common aspiration of compatriots on both sides of the Straits to defeat the epidemic as soon as possible and return to normal life. The mainland has always been concerned about the life, health and safety of Taiwan compatriots and is willing to do its utmost to help them tide over difficulties. When there was a shortage of masks, vaccines and rapid screening reagents in Taiwan, the mainland was eager to meet the needs of Taiwan compatriots and expressed its willingness to donate and assist them in a timely manner, demonstrating sincerity, goodwill and friendship of the compatriots."
3. Various of reporters taking notes
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Zhu Fenglian, spokeswoman, Taiwan Affairs Office of State Council (partially overlaid with shot 6):
"The DPP authority has always refused and blocked the mainland's offer to provide much-needed epidemic prevention supplies, vaccines and quick screening reagents to the people of Taiwan. The DPP authority has always put their own political interests above the health and well-being of the people of Taiwan. The DPP authority has lost their mind in 'turning against everything about the mainland', which will only further endanger the lives, health and safety of the people of Taiwan, resulting in serious consequences."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6. Reporters at press conference
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Reporter typing on computer
8. Camera crew at press conference

Chinese mainland on Wednesday rebuked Taiwan's Democratic Progressive Party (DPP) authority for putting political interests above people's lives and health by refusing COVID-19 prevention supplies from the mainland.

The epidemic situation in Taiwan now is grim with the number of confirmed cases hitting new highs. However, the DPP authority remains rejecting the mainland's assistance including supply of rapid screening reagents.

In response, Zhu Fenglian, the spokeswoman for the Taiwan Affairs Office of the State Council said at a press briefing in Beijing on Wednesday that the mainland has expressed its willingness to actively assist relevant enterprises in Taiwan to negotiate with relevant mainland manufacturers for purchasing rapid screening reagents.

"Compatriots on both sides of the Taiwan Straits are one family with blood ties. It is the common aspiration of compatriots on both sides of the Straits to defeat the epidemic as soon as possible and return to normal life. The mainland has always been concerned about the life, health and safety of Taiwan compatriots and is willing to do its utmost to help them tide over difficulties. When there was a shortage of masks, vaccines and rapid screening reagents in Taiwan, the mainland was eager to meet the needs of Taiwan compatriots and expressed its willingness to donate and assist them in a timely manner, demonstrating sincerity, goodwill and friendship of the compatriots," said Zhu.

"The DPP authority has always refused and blocked the mainland's offer to provide much-needed epidemic prevention supplies, vaccines and quick screening reagents to the people of Taiwan. The DPP authority has always put their own political interests above the health and well-being of the people of Taiwan. The DPP authority has lost their mind in ‘turning against everything about the mainland’, which will only further endanger the lives, health and safety of the people of Taiwan, resulting in serious consequences," said Zhu.

Beijing, Chine - 11 mai 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse pendant son déroulement
2. SONORE (chinois) - Zhu Fenglian, porte-parole du Bureau des affaires taïwanaises du Conseil des Affaires d'État (terminée avec plan 3):
"Les compatriotes des deux côtés du détroit de Taiwan forment une seule famille liée par le sang. C'est l'aspiration commune des compatriotes des deux côtés du détroit de vaincre l'épidémie le plus tôt possible et de reprendre une vie normale. La partie continentale est toujours préoccupée par la vie, la santé et la sécurité des compatriotes taïwanais et est prête à faire tout son possible pour les aider à surmonter les difficultés. Lorsqu'il y avait une pénurie de masques, de vaccins et de réactifs de dépistage rapide à Taïwan, la partie continentale était désireuse de répondre aux besoins des compatriotes taïwanais et a exprimé sa volonté de faire un don et de les aider en temps opportun, faisant preuve de sincérité, de bonne volonté et d’amitié envers les compatriotes »
3. Divers plans de journalistes prenant des notes
4. Journalistes
5. SONORE (chinois) - Zhu Fenglian, porte-parole du Bureau des affaires taïwanaises du Conseil des Affaires d'État (partiellement couverte par plan 6):
"L'autorité du DPP a toujours refusé et bloqué l'offre de la partie continentale de fournir des fournitures de prévention de l’épidémie, des vaccins et des réactifs de dépistage rapide indispensables au peuple taïwanais. L'autorité du DPP a toujours placé ses propres intérêts politiques au-dessus de la santé et du bien-être du peuple de Taïwan. L'autorité du PDP a perdu la tête en 'se retournant contre tout ce qui concerne la partie continentale', ce qui ne fera que mettre davantage en danger la vie, la santé et la sécurité des habitants de Taïwan, ce qui aura de graves conséquences."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
6. Journalistes à la conférence de presse
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Journaliste tapant sur un ordinateur
8. Caméramans à la conférence de presse

La partie continentale de la Chine a réprimandé mercredi l'autorité du Parti démocrate progressiste (DPP) de Taïwan qui a placé les intérêts politiques au-dessus de la vie et de la santé des gens en refusant les fournitures de prévention du Covid-19 en provenance de la partie continentale.

La situation épidémique à Taïwan est désormais sombre, le nombre de cas confirmés atteignant de nouveaux sommets. Cependant, l'autorité du DPP continue de rejeter l'aide de la partie continentale, y compris les réactifs de dépistage rapide.

En réponse, Zhu Fenglian, porte-parole du Bureau des affaires taïwanaises du Conseil des Affaires d'État, a déclaré mercredi lors d'un point de presse à Beijing que la partie continentale avait exprimé sa volonté d'aider activement les entreprises concernées à Taïwan à négocier avec les fabricants concernés de la partie continentale pour l'achat des réactifs de dépistage rapide.

"Les compatriotes des deux côtés du détroit de Taiwan forment une seule famille liée par le sang. C'est l'aspiration commune des compatriotes des deux côtés du détroit de vaincre l'épidémie le plus tôt possible et de reprendre une vie normale. La partie continentale est toujours préoccupée par la vie, la santé et la sécurité des compatriotes taïwanais et est prête à faire tout son possible pour les aider à surmonter les difficultés. Lorsqu'il y avait une pénurie de masques, de vaccins et de réactifs de dépistage rapide à Taïwan, la partie continentale était désireuse de répondre aux besoins des compatriotes taïwanais et a exprimé sa volonté de faire un don et de les aider en temps opportun, faisant preuve de sincérité, de bonne volonté et d’amitié envers les compatriotes", a noté M. Zhu.

"L'autorité du DPP a toujours refusé et bloqué l'offre de la partie continentale de fournir des fournitures de prévention de l’épidémie, des vaccins et des réactifs de dépistage rapide indispensables au peuple taïwanais. L'autorité du DPP a toujours placé ses propres intérêts politiques au-dessus de la santé et du bien-être du peuple de Taïwan. L'autorité du PDP a perdu la tête en 'se retournant contre tout ce qui concerne la partie continentale', ce qui ne fera que mettre davantage en danger la vie, la santé et la sécurité des habitants de Taïwan, ce qui aura de graves conséquences", a dit M. Zhu.

Beijing, China - 11 de mayo de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Conferencia de prensa en curso
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Fenglian, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (finalizando con plano 3):
"Los compatriotas de ambos lados del Estrecho de Taiwan son una familia con lazos de sangre. Es la aspiración común de los compatriotas de ambos lados del Estrecho vencer la epidemia lo antes posible y volver a la vida normal. La parte continental siempre se ha preocupado por la vida, la salud y la seguridad de los compatriotas de Taiwan y está dispuesta a hacer todo lo posible para ayudarlos a superar las dificultades. Cuando hubo escasez de mascarillas, vacunas y reactivos de detección rápida allí, la parte continental respondió activamente las necesidades de los compatriotas de Taiwan y expresó su disposición a donar y ayudarlos de manera oportuna, demostrando la sinceridad, la buena voluntad y la amistad entre compatriotas".
3. Varios planos de reporteros tomando notas
4. Reporteros
5. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhu Fenglian, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado (parcialmente intercalado con plano 6):
"La autoridad del DPP siempre ha rechazado y bloqueado la oferta de la parte continental para proporcionar suministros de prevención de epidemias, vacunas y reactivos de detección rápida que necesita la gente de Taiwan. La autoridad del DPP siempre ha puesto sus propios intereses políticos por encima de la salud y el bienestar de la gente de Taiwan. La autoridad del DPP se ha vuelto loca al 'estar en contra de todo lo relacionado con la parte continental', lo que solo pondrá en peligro aún más la vida, la salud y la seguridad de la gente de la isla y que tendrá graves consecuencias".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
6. Reporteros en conferencia de prensa
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO ++
7. Reportera
8. Camarógrafos

La parte continental de China condenó el miércoles a la autoridad del Partido Democrático Progresista (DPP, siglas en inglés) de Taiwan por rechazar los suministros de prevención de la COVID-19 provenientes de la parte continental, poniendo los intereses políticos por encima de la vida y la salud de las personas.

En la actualidad, la situación epidémica en Taiwan es grave; el número de casos confirmados alcanzó máximos inéditos. Sin embargo, la autoridad del DPP sigue rechazando la asistencia de la parte continental, incluido el suministro de reactivos de detección rápida.

En respuesta, Zhu Fenglian, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado, dijo en una conferencia de prensa en Beijing el miércoles que la parte continental de China ha expresado su voluntad de ayudar activamente a las empresas relevantes en Taiwan a negociar con los fabricantes pertinentes de la parte continental para la compra de reactivos de detección rápida.

"Los compatriotas de ambos lados del Estrecho de Taiwan son una familia con lazos de sangre. Es la aspiración común de los compatriotas de ambos lados del Estrecho vencer la epidemia lo antes posible y volver a la vida normal. La parte continental siempre se ha preocupado por la vida, la salud y la seguridad de los compatriotas de Taiwan y está dispuesta a hacer todo lo posible para ayudarlos a superar las dificultades. Cuando hubo escasez de mascarillas, vacunas y reactivos de detección rápida allí, la parte continental respondió activamente las necesidades de los compatriotas de Taiwan y expresó su disposición a donar y ayudarlos de manera oportuna, demostrando la sinceridad, la buena voluntad y la amistad entre compatriotas", señaló Zhu.

"La autoridad del DPP siempre ha rechazado y bloqueado la oferta de la parte continental para proporcionar suministros de prevención de epidemias, vacunas y reactivos de detección rápida que necesita la gente de Taiwan. La autoridad del DPP siempre ha puesto sus propios intereses políticos por encima de la salud y el bienestar de la gente de Taiwan. La autoridad del DPP se ha vuelto loca al 'estar en contra de todo lo relacionado con la parte continental', lo que solo pondrá en peligro aún más la vida, la salud y la seguridad de la gente de la isla y que tendrá graves consecuencias", dijo Zhu.

中国・北京-2022年5月11日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　朱鳳蓮報道官（ショット3で終了）
「両岸同胞の血のつながっている家族である。一日も早く感染症に打ち勝ち、普通の生活を取り戻すことは、両岸同胞の共通の願いだ。大陸側は終始、台湾同胞の命の健康と安全に関心を持っており、台湾同胞が難関を乗り越えるよう助けるために、最大限の努力を尽くしたいと考えている。台湾島内でマスク、ワクチン、迅速検査用試薬が不足している際、積極的に寄付と協力を提供する意思を速やかに表明し、誠意と善意、同胞の情義を示している」
3.記者会見進行中
4.記者
5.同録（中国語）国務院台湾事務弁公室　朱鳳蓮報道官（一部インサート、ショット6）
「大陸側が台湾に必要としているコロナ対策物資、ワクチン、迅速検査用試薬を提供しようとしているが、民進党当局は拒否し、阻止し、台湾人民の健康福祉より政治的利益を優先し、『大陸に関するものはすべて反対』ということにのめりこんでいる。これは台湾人民の命の健康と安全にさらに危害を及ぼし、深刻な結果をもたらすだけだ」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.記者会見進行中
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7.記者
8.報道陣

　最近、台湾で新型コロナ感染者が急増し、連続数日で過去最多を更新している。しかし、民進党当局は依然として、迅速検査用試薬の供給を含む大陸からの支援を拒否している。

　これを受け、国務院台湾事務弁公室の朱鳳蓮報道官は11日、「大陸側は、台湾の関係企業が大陸の関係メーカーから迅速検査用試薬における協議を積極的に協力する意向を表明した」と述べ、「台湾当局が人々の命よりも政治的利益を優先している」と批判した。

　＜国務院台湾事務弁公室　朱鳳蓮報道官＞
　「両岸同胞の血のつながっている家族である。一日も早く感染症に打ち勝ち、普通の生活を取り戻すことは、両岸同胞の共通の願いだ。大陸側は終始、台湾同胞の命の健康と安全に関心を持っており、台湾同胞が難関を乗り越えるよう助けるために、最大限の努力を尽くしたいと考えている。台湾島内でマスク、ワクチン、迅速検査用試薬が不足している際、積極的に寄付と協力を提供する意思を速やかに表明し、誠意と善意、同胞の情義を示している」

　＜国務院台湾事務弁公室　朱鳳蓮報道官＞
　「大陸側が台湾に必要としているコロナ対策物資、ワクチン、迅速検査用試薬を提供しようとしているが、民進党当局は拒否し、阻止し、台湾人民の健康福祉より政治的利益を優先し、『大陸に関するものはすべて反対』ということにのめりこんでいる。これは台湾人民の命の健康と安全にさらに危害を及ぼし、深刻な結果をもたらすだけだ」