Helsinki, Finland - May 12, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Building of Ministry for Foreign Affairs of Finland
2. National flag of Finland
3. Various of Finnish Foreign Minister Pekka Haavisto at press briefing
4. SOUNDBITE (English) Pekka Haavisto, foreign minister, Finland:
"But we saw in the end of February, actually the changes in environment, security environment in Europe, and unfortunately our current security structure, security architecture couldn't prevent a war, and Russian attack against Ukraine, and also the common opinion in Finland changed very rapidly among the ordinary citizens, among the politicians, that we need something more for our own security. If it's happened, if it's possible in Europe to have an attack against a country of 40 million people and try to change militarily their government."
5. Haavisto receiving interview
6. SOUNDBITE (English) Pekka Haavisto, foreign minister, Finland:
"But we hope, of course, that taking care of our own security would not escalate anything, and we appreciate very much the peaceful border between Finland and Russia. We want to maintain that peaceful border, despite the fact that we are applying for the NATO membership."
7. Various of Haavisto receiving interview

Finnish Foreign Minister Pekka Haavisto said Thursday that Finland's decision to join North Atlantic Treaty Organization (NATO) is more of a security guarantee, and the country wants to keep the peace along its border with Russia.

On the same day, Finnish President Sauli Niinisto and Prime Minister Sanna Marin publicly supported the idea of Finland applying to join the NATO.

The two leaders said in a joint statement that the NATO membership would strengthen Finland's security, and hoped the national steps needed to make this decision will be taken rapidly within the next few days.

The president and the cabinet are expected to "make their decisions" this coming Sunday, and the country's parliament may accept the proposal and call a special meeting as early as next Monday, Haavisto introduced at a press briefing.

"We saw in the end of February, actually the changes in environment, security environment in Europe, and unfortunately our current security structure, security architecture couldn't prevent a war, and Russian attack against Ukraine, and also the common opinion in Finland changed very rapidly among the ordinary citizens, among the politicians, that we need something more for our own security. If it's happened, if it's possible in Europe to have an attack against a country of 40 million people and try to change militarily their government," Haavisto told the China Media Group (CMG).

"But we hope, of course, that taking care of our own security would not escalate anything, and we appreciate very much the peaceful border between Finland and Russia. We want to maintain that peaceful border, despite the fact that we are applying for the NATO membership," added the foreign minister.

Finland shares a 1,300km border with Russia stretching from the Baltic Sea to the Arctic, doubling NATO's existing borders with Russia.

The Russian Foreign Ministry said Thursday that Finland's possible accession to the NATO would force Moscow to take "military-technical" retaliatory measures.

Russia has repeatedly noted that while it is up to Finland to decide which measures it will take to ensure its national security, it must also be aware of the consequences of its actions, the ministry said.

Helsinki, Finlande - 12 mai 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Siège du ministère des Affaires étrangères de Finlande
2. Drapeau national de la Finlande
3. Divers plans du ministre finlandais des Affaires étrangères Pekka Haavisto lors d'un point de presse
4. SONORE (anglais) - Pekka Haavisto, ministre finlandais des Affaires étrangères :
"Nous avons vu fin février, en fait, les changements dans l'environnement de sécurité en Europe, et malheureusement notre structure de sécurité actuelle, l'architecture de sécurité n'a pas pu empêcher une guerre, une attaque russe contre l'Ukraine, mais aussi l'opinion publique finlandais a changé très rapidement parmi les citoyens ordinaires, parmi les politiciens, estimant que nous avons besoin de quelque chose de plus pour notre propre sécurité, si une attaque se produisait en Europe contre un pays de 40 millions d'habitants, visant à changer militairement son gouvernement."
5. Haavisto écoutant
6. SONORE (anglais) - Pekka Haavisto, ministre finlandais des Affaires étrangères :
"Mais nous espérons, bien sûr, que prendre soin de notre propre sécurité n'aggraverait pas la situation, et nous apprécions beaucoup la paix à la frontière entre la Finlande et la Russie. Nous voulons le maintenir, malgré notre demande d'adhésion à l'OTAN."
7. Divers plans de Haavisto dans l'interview

Le ministre finlandais des Affaires étrangères, Pekka Haavisto, a déclaré jeudi que la décision de la Finlande de rejoindre l'OTAN était davantage une garantie de sécurité et que le pays espérait maintenir la paix le long de sa frontière avec la Russie.

Le même jour, le président finlandais Sauli Niinistö et la Première ministre Sanna Marin ont publiquement soutenu l'idée d'une demande d'adhésion de la Finlande à l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

Les deux dirigeants ont déclaré dans un communiqué conjoint que l'adhésion à l'OTAN renforcerait la sécurité de la Finlande, et qu'ils espéraient que les mesures nationales nécessaires en faveur de cette décision seraient prises rapidement dans les prochains jours.

Le président et son cabinet doivent "prendre leurs décisions" dimanche prochain, et le parlement du pays pourrait accepter leur proposition et convoquer une réunion spéciale dès lundi prochain, a annoncé Haavisto lors d'un point de presse.

"Nous avons vu fin février, en fait, les changements dans l'environnement de sécurité en Europe, et malheureusement notre structure de sécurité actuelle, l'architecture de sécurité n'a pas pu empêcher une guerre, une attaque russe contre l'Ukraine, mais aussi l'opinion publique finlandais a changé très rapidement parmi les citoyens ordinaires, parmi les politiciens, estimant que nous avons besoin de quelque chose de plus pour notre propre sécurité, si une attaque se produisait en Europe contre un pays de 40 millions d'habitants, visant à changer militairement son gouvernement", a indiqué Haavisto, lors d'une interview accordée à China Media Group (CMG).

"Mais nous espérons, bien sûr, que prendre soin de notre propre sécurité n'aggraverait pas la situation, et nous apprécions beaucoup la paix à la frontière entre la Finlande et la Russie. Nous voulons le maintenir, malgré notre demande d'adhésion à l'OTAN", a ajouté le ministre finlandais des Affaires étrangères.

La Finlande partage une frontière de 1 300 km avec la Russie qui s'étend de la mer Baltique à l'Arctique, doublant les frontières existantes de l'OTAN avec la Russie.

Le ministère russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré jeudi qu'une éventuelle adhésion de la Finlande à l'OTAN obligerait Moscou à prendre des mesures de rétorsion "militaro-techniques".

La Russie a noté à plusieurs reprises que s'il revient à la Finlande de décider des mesures à prendre pour assurer sa sécurité nationale, elle doit également être consciente des conséquences de ses actions, a souligné le ministère russe.

هلسنكي، فنلندا- 12 مايو 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مبنى وزارة الخارجية الفنلندية
2. العلم الوطني الفنلندي
3. سلسلة من اللقطات لبيكا هافيستو، وزير الخارجية الفنلندي في مؤتمر صحفي
4. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) بيكا هافيستو، وزير الخارجية الفنلندي:
"لقد شاهدنا في نهاية فبراير، التغييرات التي حدثت في البيئة الأمنية بأوروبا. وللأسف، لم يتمكن هيكلنا الأمني الحالي وبنيتنا الأمنية من منع نشوب الحرب، والهجوم الروسي على أوكرانيا. كما تغير أيضا الرأي العام بين المواطنين العاديين وبين السياسيين في فنلندا بسرعة، حيث (يعتقدون) أننا بحاجة إلى فعل المزيد لدعم أمن بلادنا، وما إذا كان من الممكن أن يحدث هجوم في أوروبا على دولة يبلغ عدد سكانها 40 مليون نسمة، ومحاولة تغيير حكومتها بالضغط العسكري."
5. هافيستو خلال مقابلة
6. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإنجليزية) بيكا هافيستو، وزير الخارجية الفنلندي:
"لكننا نأمل، بالتأكيد، في ألا يتسبب اهتمامنا بأمننا في تصعيد الأمور. نحن نُقدر بشدة الحدود السلمية بين فنلندا وروسيا. ونود الحفاظ عليها، رغم الحقيقة المتمثلة في تقديمنا لطلب عضوية الناتو."
7. سلسلة من اللقطات لهافيستو خلال مقابلة

قال وزير الخارجية الفنلندي بيكا هافيستو، يوم الخميس/ 12 مايو الجاري إن قرار فنلندا المتعلق بانضمامها إلى الناتو هو لتعزيز ضمان أمني، مؤكدا على أن بلاده تود الحفاظ على السلام على طول حدودها مع روسيا.

وفي نفس اليوم، أيد الرئيس الفنلندي ساولي نينيستو، ورئيسة الوزراء سانا مارين، علنا الفكرة المتعلقة بتقديم فنلندا طلب الانضمام إلى منظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو).

وأكد المسؤولان في بيان مشترك على أن عضوية الناتو ستُعزز أمن فنلندا، معربيْن عن أملهما في الانتهاء بسرعة من الخطوات الوطنية اللازمة لاتخاذ هذا القرار خلال الأيام القليلة المقبلة.

وأشار هافيستو في مؤتمر صحفي إلى أنه من المتوقع أن "يتخذ" الرئيس الفنلندي ومجلس الوزراء، قرارهما المتعلق بهذا الأمر يوم الأحد القادم، قائلا إن برلمان فنلندا قد يقبل هذا الاقتراح، ويدعو إلى عقد اجتماع خاص في موعد أقربه يوم الإثنين.

وقال أيضا لمجموعة الصين للإعلام: " لقد شاهدنا في نهاية فبراير، التغييرات التي حدثت في البيئة الأمنية بأوروبا. وللأسف، لم يتمكن هيكلنا الأمني الحالي وبنيتنا الأمنية من منع نشوب الحرب، والهجوم الروسي على أوكرانيا. كما تغير أيضا الرأي العام بين المواطنين العاديين وبين السياسيين في فنلندا بسرعة، حيث (يعتقدون) أننا بحاجة إلى فعل المزيد لدعم أمن بلادنا، وما إذا كان من الممكن أن يحدث هجوم في أوروبا على دولة يبلغ عدد سكانها 40 مليون نسمة، ومحاولة تغيير حكومتها بالضغط العسكري."

وأضاف: " لكننا نأمل، بالتأكيد، في ألا يتسبب اهتمامنا بأمننا في تصعيد الأمور. نحن نُقدر بشدة الحدود السلمية بين فنلندا وروسيا. ونود الحفاظ عليها، رغم الحقيقة المتمثلة في تقديمنا لطلب عضوية الناتو."

ويصل طول الحدود الفنلندية مع روسيا لمسافة 1300 كيلومتر، وتمتد من بحر البلطيق إلى القطب الشمالي، مما يضاعف من الحدود الروسية مع الناتو.

وحول ذلك، قالت وزارة الخارجية الروسية يوم الخميس، إن انضمام فنلندا المحتمل إلى الناتو، سيضطر موسكو الى اتخاذ إجراءات "عسكرية وتقنية" انتقامية.

كما أشارت روسيا مرارا وتكرارا إلى أنه على الرغم من أن لفنلندا الحق في اتخاذ الإجراءات اللازمة لضمان أمنها الوطني، إلا أنه يجب أن تكون على دراية بعواقب أفعالها، بحسب الوزارة.

Хельсинки, Финляндия – 12 мая 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Здание Министерства иностранных дел Финляндии
2. Государственный флаг Финляндии
3. Серия планов министра иностранных дел Финляндии Пекки Хаависто во время выступления на пресс-конференции
4. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Пекка Хаависто, министра иностранных дел Финляндии:
"Мы увидели в конце февраля реальные изменения в окружающей обстановке, обстановке безопасности в Европе, и, к сожалению, наша нынешняя структура безопасности, архитектура безопасности не смогли предотвратить войну – нападение России на Украину. А также общее мнение в Финляндии очень быстро изменилось среди простых граждан, среди политиков относительно того, что нам нужно что-то большее для нашей собственной безопасности. Если это произошло, если это возможно в Европе, чтобы кто-то напал на страну с населением 40 млн человек и попытался изменить их правительство военным путем".
5. Пекка Хаависто во время интервью
6. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (английский) Пекка Хаависто, министра иностранных дел Финляндии:
"Мы, конечно, надеемся, что забота о нашей собственной безопасности ничего не обострит, и мы очень ценим мирную границу между Финляндией и Россией. Мы хотим сохранить эту мирную границу, несмотря на то, что мы подаем заявку на членство в НАТО".
7. Серия планов Пекка Хаависто во время интервью

Министр иностранных дел Финляндии Пекка Хаависто 12 мая заявил, что страна хочет сохранить мир на границе с Россией, и решение Финляндии вступить в НАТО является мерой по обеспечению гарантий безопасности.

Президент Финляндии Саули Ниинисте и премьер-министр страны Санна Марин утром того же дня публично выразили поддержку идее подачи заявки на вступление в НАТО.

"Финляндия должна подать заявку на членство в НАТО незамедлительно. Мы надеемся, что шаги на национальном уровне, необходимые для принятия этого решения, будут быстро предприняты в течение следующих нескольких дней", – говорится в совместном заявлении двух лидеров страны, которые утверждали, что вступление в НАТО укрепит безопасность Финляндии.

В соответствии с конституцией Финляндии внешняя политика и политика безопасности страны находятся в совместном ведении президента и кабинета министров. Официальное решение должны принять президент и комитет кабмина по внешней политике и политике безопасности на совместном заседании.

Ожидается, что президент и кабинет министров "примут свои решения" 15 мая, а парламент страны может принять предложение и созвать специальное заседание уже 16 мая, сообщил Пекка Хаависто на состоявшейся 12 мая пресс-конференции.

"Мы увидели в конце февраля реальные изменения в окружающей обстановке, обстановке безопасности в Европе, и, к сожалению, наша нынешняя структура безопасности, архитектура безопасности не смогли предотвратить войну – нападение России на Украину. А также общее мнение в Финляндии очень быстро изменилось среди простых граждан, среди политиков относительно того, что нам нужно что-то большее для нашей собственной безопасности. Если это произошло, если это возможно в Европе, чтобы кто-то напал на страну с населением 40 млн человек и попытался изменить их правительство военным путем", – отметил глава МИД Финляндии в интервью Медиакорпорации Китая (CMG).

"Мы, конечно, надеемся, что забота о нашей собственной безопасности ничего не обострит, и мы очень ценим мирную границу между Финляндией и Россией. Мы хотим сохранить эту мирную границу, несмотря на то, что мы подаем заявку на членство в НАТО", – добавил Пекка Хаависто.

Финляндия имеет общую границу с Россией протяженностью 1300 км, простирающуюся от Балтийского моря до Арктики, что вдвое превышает длину границ между НАТО и Россией.

МИД России 12 мая заявил, что возможное вступление Финляндии в НАТО вынудит Москву принять "военно-технические" ответные меры.

Россия неоднократно отмечала, что, хотя Финляндия сама решает, какие меры она предпримет для обеспечения своей национальной безопасности, она также должна осознавать последствия своих действий, говорится в сообщении министерства.

Helsinki, Finlandia - 12 de mayo de 2022 (CCTV – No acceso a la parte continental de China)
1. Edificio del Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia
2. Bandera nacional de Finlandia
3. Varios planos del ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Pekka Haavisto, en rueda de prensa
4. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Pekka Haavisto, ministro de Relaciones Exteriores, Finlandia:
"Vimos a finales de febrero, en realidad, los cambios en el entorno, el entorno de seguridad en Europa y, lamentablemente, nuestra estructura de seguridad actual, la arquitectura de seguridad, no pudo evitar una guerra y un ataque ruso contra Ucrania. Y también la opinión común en Finlandia cambió muy rápidamente entre los ciudadanos comunes, entre los políticos, que necesitamos algo más para nuestra propia seguridad. Si ha sucedido, si es posible que en Europa se inicie un ataque contra un país de 40 millones de personas y se trate de cambiar militarmente su Gobierno".
5. Haavisto en la entrevista
6. SONIDO SINCRÓNICO (inglés) Pekka Haavisto, ministro de Relaciones Exteriores, Finlandia:
"Pero esperamos, por supuesto, que proteger nuestra propia seguridad no escale nada, y apreciamos mucho la frontera pacífica entre Finlandia y Rusia. Queremos mantener esa frontera pacífica, a pesar de que estamos solicitando la membresía en la OTAN".
7. Varios planos de Haavisto en la entrevista

El ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Pekka Haavisto, afirmó el jueves que la decisión de Finlandia de unirse a la OTAN es más una garantía de seguridad y que el país quiere mantener la paz a lo largo de su frontera con Rusia.

El mismo día, el presidente finlandés, Sauli Niinisto, y la primera ministra, Sanna Marin, dieron su apoyo a que Finlandia solicitara entrar en la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN).

Los dos líderes afirmaron en un comunicado conjunto que la membresía en la OTAN fortalecería la seguridad de Finlandia y esperaban que los pasos a nivel nacional aún necesarios para tomar esta decisión se tomen rápidamente en los próximos días.

Se espera que el presidente y el gabinete "tomen sus decisiones" el próximo domingo, y el Parlamento del país podría aceptar la propuesta y convocar una reunión especial el próximo lunes, anunció Haavisto en una conferencia de prensa.

"Vimos a finales de febrero, en realidad, los cambios en el entorno, el entorno de seguridad en Europa y, lamentablemente, nuestra estructura de seguridad actual, la arquitectura de seguridad, no pudo evitar una guerra y un ataque ruso contra Ucrania. Y también la opinión común en Finlandia cambió muy rápidamente entre los ciudadanos comunes, entre los políticos, que necesitamos algo más para nuestra propia seguridad. Si ha sucedido, si es posible que en Europa se inicie un ataque contra un país de 40 millones de personas y se trate de cambiar militarmente su Gobierno", dijo Haavisto en una entrevista con el Grupo de Medios de China (CMG).

"Pero esperamos, por supuesto, que proteger nuestra propia seguridad no escale nada, y apreciamos mucho la frontera pacífica entre Finlandia y Rusia. Queremos mantener esa frontera pacífica, a pesar de que estamos solicitando la membresía en la OTAN", agregó el canciller.

Finlandia comparte una frontera de 1.300 kilómetros con Rusia que se extiende desde el Mar Báltico hasta el Ártico. La integración de Finlandia en la OTAN duplicaría las fronteras existentes de la OTAN con Rusia.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia dijo el jueves que la posible adhesión de Finlandia a la OTAN obligaría a Moscú a tomar medidas de represalia "técnico-militares".

Rusia ha señalado repetidamente que la elección de las formas de garantizar su seguridad nacional depende de Finlandia, pero ha incidido en que debe ser consciente de las consecuencias de sus acciones.

Helsinki, Finnland - 12. Mai 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Gebäude des finnischen Außenministeriums
2. Nationalflagge Finnlands
3. Bilder: Der finnische Außenminister Pekka Haavisto bei der Pressekonferenz
4. SOUNDBITE (Englisch) Pekka Haavisto, finnische Außenminister:
„Wir haben Ende Februar gesehen, dass sich das Sicherheitsumfeld in Europa tatsächlich verändert hat. Leider konnte unsere derzeitige Sicherheitsstruktur einen Krieg, Russlands Angriff auf die Ukraine, nicht verhindern. Infolgedessen hat sich die öffentliche Meinung unter den Bürgern und den Politikern in Finnland geändert. Sie meinten, dass wir etwas mehr für unsere eigene Sicherheit brauchen, wenn es passiert, wenn es in Europa möglich ist, einen Angriff auf ein Land mit 40 Millionen Einwohnern zu führen und zu versuchen, seine Regierung mit militärischen Mitteln zu ändern.“
5. Haavisto im Interview
6. SOUNDBITE (Englisch) Pekka Haavisto, finnische Außenminister:
„Aber wir hoffen natürlich, dass die Sorge um unsere eigene Sicherheit nichts eskalieren wird. Wir schätzen die friedliche Grenze zwischen Finnland und Russland sehr. Trotz des NATO-Beitrittsantrags wollen wir diese friedliche Grenze aufrechterhalten.“
7. Bilder: Haavisto im Interview

Finnlands Beschluss, der Nordatlantikpakt-Organisation (NATO) beizutreten, sei eher eine Sicherheitsgarantie. Das Land wolle den Frieden entlang seiner Grenze zu Russland wahren, erklärte der finnische Außenminister Pekka Haavisto am Donnerstag.

Am gleichen Tag äußerten der finnische Präsident Sauli Niinisto und die Premierministerin Sanna Marin ihre Unterstützung für ein Gesuch Finnlands zu einem Nato-Beitritt.

In einer gemeinsamen Erklärung sagten die beiden, dass eine NATO-Mitgliedschaft die Sicherheit Finnlands stärken würde. Sie hofften, dass die nötigen Beschlüsse in Finnland bereits in den kommenden Tagen erfolgen, heißt es in der Erklärung weiter.

Es werde erwartet, dass der Präsident und das Kabinett am kommenden Sonntag „ihre Entscheidungen treffen“ und das Parlament den Vorschlag annehmen und bereits am kommenden Montag eine Sondersitzung einberufen könnte, kündigte Haavisto auf einer Pressekonferenz an.

„Wir haben Ende Februar gesehen, dass sich das Sicherheitsumfeld in Europa tatsächlich verändert hat. Leider konnte unsere derzeitige Sicherheitsarchitektur einen Krieg, Russlands Angriff auf die Ukraine, nicht verhindern. Infolgedessen hat sich die öffentliche Meinung unter den Bürgern und den Politikern in Finnland geändert. Sie meinten, dass wir etwas mehr für unsere eigene Sicherheit brauchen, wenn es passiert, wenn es in Europa möglich ist, einen Angriff auf ein Land mit 40 Millionen Einwohnern zu führen und zu versuchen, seine Regierung mit militärischen Mitteln zu ändern“, sagte Haavisto der China Media Group (CMG).

„Aber wir hoffen natürlich, dass die Sorge um unsere eigene Sicherheit nichts eskalieren wird. Wir schätzen die friedliche Grenze zwischen Finnland und Russland sehr. Trotz des NATO-Beitrittsantrags wollen wir diese friedliche Grenze aufrechterhalten“, fügte er hinzu.

Das russische Außenministerium erklärte am Donnerstag, dass ein möglicher NATO-Beitritt Finnlands Moskau zu "militärtechnischen" Vergeltungsmaßnahmen zwingen würde.

Finnland würde mit einem Beitritt zur NATO gegen frühere Vereinbarungen verstoßen und der Stabilität und Sicherheit in Nordeuropa ernsthaften Schaden zufügen, so das Ministerium.