Beijing, China - May 13, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. BRICS High-level Meeting on Climate Change in progress
2. Huang Runqiu, Chinese Minister of Ecology and Environment, speaking
3. Meeting in progress
4. Digital screen showing Sergei Mikhailovich Anoprienko, Deputy Minister of Natural Resources and Ecology of Russia, listening
5. Digital screen showing Barbara Creecy, South Africa's Minister of Forestry, Fisheries and Environment, speaking
6. Digital screen showing Marcos Henrique Paranagua, Brazil's Secretary of Climate and International Affairs, listening
7. Various of Chinese officials
8. Meeting in progress
9. Digital screen showing representatives
10. Huang speaking
11. Digital screen showing representatives
12. Chinese officials
13. Board showing logo of BRICS 2022 China
14. Xie Zhenhua, China's special envoy for climate change affairs, speaking
15. Digital screen showing participants
16. Chinese officials
17. Various of meeting in progress

China, Brazil, Russia, India and South Africa agreed to enhance their strategic cooperation in climate change at a high-level meeting which was held via video link on Friday.

This year marks the 30th anniversary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). As the rotating president of BRICS this year, China hosted the meeting.

A joint statement passed by the participated countries reaffirms that multilateralism is an important way to deal with global challenges of climate change. The statement also stresses that developed countries should take the lead in mitigation actions, fulfilling their climate funding commitments, and respecting the development rights and policy space of developing countries and countries in economic transition. The statement opposes the politicization of climate change, unilateralism and protectionism in any form, and emphasizes that BRICS countries will work to enhance cooperation on climate change, broaden cooperation areas and deepen cooperation content.

The participating countries introduced their climate policies and actions at the meeting. Huang Runqiu, Chinese Minister of Ecology and Environment, said China has always attached great importance to tackling climate change, implemented the national strategies, promoted synergy in reducing pollution and carbon, continuously optimized the energy structure, and actively participated in and promoted global climate governance. China is willing to work with BRICS countries to continue exchanges and cooperation and make positive contributions to the global response to climate change.

Xie Zhenhua, China's special envoy for climate change affairs, said the 27th session of the Conference of the Parties (COP 27) to the UNFCCC to be held in Egypt in November this year will be an important meeting in the multilateral climate process. China is willing to work with other countries to promote the success of the conference in accordance with the principles of open, transparent, inclusive, Party-driven and consensus-based.

Beijing, Chine - 13 mai 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Réunion de haut niveau des BRICS sur le changement climatique durant son déroulement
2. Huang Runqiu, ministre chinois de l'Écologie et de l'Environnement, s'exprimant
3. Réunion durant son déroulement
4. Écran montrant Sergei Mikhailovich Anoprienko, vice-ministre russe des Ressources naturelles et de l'Écologie, écoutant
5. Écran montrant Barbara Creecy, ministre sud-africaine des Forêts, des Pêches et de l'Environnement, s'exprimant
6. Écran montrant Marcos Henrique Paranagua, secrétaire brésilien du Climat et des Affaires internationales, écoutant
7. Divers plans d'officiels chinois
8. Réunion durant son déroulement
9. Écran montrant les participants
10. Huang s'exprimant
11. Écran montrant les participants
12. Officiels chinois
13. Panneau montrant le logo des BRICS 2022 Chine
14. Xie Zhenhua, envoyé spécial de la Chine pour les affaires liées au changement climatique, s'exprimant
15. Écran montrant les participants
16. Officiels chinois
17. Divers plans de la réunion durant son déroulement

La Chine, le Brésil, la Russie, l'Inde et l'Afrique du Sud sont convenus de renforcer leur coopération stratégique sur le changement climatique lors de la réunion de haut niveau des BRICS qui s'est tenue vendredi par liaison vidéo.

Cette année marque le 30e anniversaire de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC). En tant que président tournant des BRICS pour cette année, la Chine a accueilli la réunion.

Une déclaration commune a été adoptée par tous les pays participants qui ont réaffirmé que le multilatéralisme est un moyen important de répondre aux défis mondiaux tels que le changement climatique.

La déclaration indique que les pays développés devraient prendre l'initiative de renforcer les mesures d'atténuation, remplir leurs engagements en matière de financement climatique et respecter les droits de développement et l'espace politique des pays en développement et des pays de transition.

La déclaration souligne également l'opposition à la politisation du changement climatique, à toutes les formes d'unilatéralisme et de protectionnisme, et souligne que les pays des BRICS renforceront la coopération sur le changement climatique.

Les pays participants ont présenté leurs politiques et actions climatiques lors de la réunion. Huang Runqiu, ministre chinois de l'Écologie et de l'Environnement, a déclaré que la Chine était disposée à travailler avec les pays des BRICS pour poursuivre les échanges et la coopération et apporter des contributions positives à la réponse mondiale au changement climatique.

بكين، الصين - 13 مايو 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. اجتماع رفيع المستوى لمجوعة بريكس بشأن تغير المناخ
2. هوانغ رون تشيو، وزير الإيكولوجيا والبيئة الصيني، يتحدّث
3. الاجتماع
4. شاشة تُظهر سيرجي ميخائيلوفيتش أنوبرينكو، نائب وزير الموارد الطبيعية والبيئة الروسي
5. شاشة تُظهر باربرا كريسي، وزيرة الغابات ومصايد الأسماك والبيئة في جنوب أفريقيا
6. شاشة تُظهر ماركوس هنريك باراناغوا، وزير المناخ والشؤون الدولية البرازيلي
7. سلسلة من اللقطات لمسؤولين صينيين
8. الاجتماع
9. شاشة تُظهر ممثلي دول بريكس
10. هوانغ يتحدّث
11. شاشة تُظهر الممثلين
12. المسؤولون الصينيون
13. علامة "بريكس 2022 في الصين"
14. شيه تشن هوا، المبعوث الصيني الخاص بشأن تغير المناخ، يتحدّث
15. شاشة تُظهر المشاركين في الاجتماع
16. المسؤولون الصينيون
17. سلسلة من اللقطات للاجتماع

اتفقت الصين والبرازيل وروسيا والهند وجنوب أفريقيا على تعزيز التعاون الاستراتيجي بشأن تغير المناخ، وذلك خلال اجتماع رفيع المستوى عُقد عبر رابط فيديو يوم الجمعة/ 13 مايو.

ويصادف هذا العام الذكرى الـ30 لإبرام اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ. واستضافت الصين الاجتماع كرئيس متناوب لمجموعة بريكس هذا العام.

وتم إصدار بيان مشترك من قبل دول بريكس، حيث أكدت مجددًا على أن التعددية هي وسيلة مهمة للتعامل مع التحديات العالمية مثل تغير المناخ.

وشدد البيان على أن الدول المتقدّمة يجب أن تأخذ زمام المبادرة في إجراءات التخفيف، والوفاء بالتزاماتها حول تمويل المناخ، واحترام الحق في التنمية ومجال السياسات للدول النامية والدول التي تمرّ بمرحلة انتقالية في اقتصاداتها.

وأعرب البيان عن معارضته لتسييس تغير المناخ وجميع أشكال الأحادية والحمائية، مشيرًا إلى أن دول بريكس ستعمل على تعزيز التعاون بشأن تغير المناخ، وتوسيع مجالات التعاون وتعميق محتويات التعاون.

وقدّمت الدول الخمس لمحة عن سياساتها وإجراءاتها الخاصة بالمناخ في الاجتماع. وقال هوانغ رون تشيو، وزير الإيكولوجيا والبيئة الصيني، إن الصين تولي دوما اهتمامًا كبيرًا بالتعامل مع تغير المناخ، وتنفّذ بنشاط الاستراتيجيات الوطنية في هذا الصدد، وتعمل على تعزيز التآزر في الحد من التلوث والكربون، وتُحسّن هيكل الطاقة باستمرار، إضافة إلى المشاركة النشطة في الحوكمة العالمية للمناخ وتعزيزها.

وشدد هوانغ على أن الصين مستعدة للعمل مع دول بريكس الأخرى لمواصلة التبادلات والتعاون وتقديم مساهمات إيجابية في الاستجابة العالمية لتغير المناخ.

من جهته قال شيه تشن هوا، المبعوث الصيني الخاص بشأن تغير المناخ، إن الدورة الـ27 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لتغير المناخ (كوب 27)، والتي ستُعقد في مصر في نوفمبر المقبل، ستكون اجتماعا هاما في عملية المناخ متعددة الأطراف.

وأعرب شيه عن استعداد الصين للعمل مع البلدان الأخرى لإنجاح المؤتمر وفقًا لمبادئ الانفتاح والشفافية والشمولية والدفع من قبل أطراف الاتفاقية والتشاور.

Пекин, Китай – 13 мая 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Встреча высокого уровня стран БРИКС по изменению климата
2. Министр экологии и окружающей среды КНР Хуан Жуньцю во время выступления
3. Встреча
4. Экран, показывающий замминистра природных ресурсов и экологии России Сергея Аноприенко на встрече
5. Экран, показывающий министра лесного хозяйства, рыболовства и окружающей среды ЮАР Барбару Криси во время выступления
6. Экран, показывающий министра по вопросам климата и международным делам Бразилии Маркоса Энрике Паранагуа на встрече
7. Серия планов китайских официальных лиц
8. Встреча
9. Экран, показывающий представителей
10. Хуан Жуньцю во время выступления
11. Экран, показывающий представителей
12. Китайские официальные лица
13. Доска с логотипом БРИКС
14. Специальный посланник Китая по вопросам изменения климата Се Чжэньхуа во время выступления
15. Экран, показывающий представителей
16. Китайские официальные лица
17. Серия планов проходящей встречи

Китай, Бразилия, Россия, Индия и ЮАР договорились активизировать сотрудничество в области изменения климата на встрече высокого уровня, которая состоялась по видеосвязи 13 мая.

В этом году отмечается 30-я годовщина Рамочной конвенции ООН об изменении климата. В качестве очередной страны-председателя БРИКС в этом году встречу провел Китай.

Совместное заявление, принятое странами-участницами, подтверждает, что мультилатерализм является важным способом решения глобальных проблем, в том числе изменения климата. В заявлении также подчеркивается, что развитые страны должны играть ведущую роль в действиях по смягчению последствий, выполняя свои обязательства по финансированию борьбы с изменением климата и уважая права развивающихся стран и стран с переходной экономикой на развитие и пространство для политических маневров. Заявление выступает против политизации изменения климата, унилатерализма и протекционизма в любых формах и подчеркивает, что страны БРИКС будут работать над укреплением сотрудничества в области изменения климата, расширением сфер сотрудничества и углублением его содержания.

Страны-участницы представили на встрече свою политику и действия по реагированию на изменение климата. Министр экологии и окружающей среды КНР Хуан Жуньцю в своем выступлении заявил, что Китай всегда придает большое значение борьбе с изменением климата, реализует национальную стратегию по активному противодействию изменению климата, содействует синергии в области уменьшения загрязнения и сокращения выбросов углерода, постоянно оптимизирует свою энергетическую структуру, а также активно участвует и продвигает глобальное управление климатом.

Китай готов сотрудничать со странами БРИКС для дальнейшего развития обменов и сотрудничества, а также внесения позитивного вклада в глобальные меры реагирования на изменение климата, отметил Хуан Жуньцю.

Специальный посланник Китая по вопросам изменения климата Се Чжэньхуа в ходе встречи заявил, что 27-я Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP27), которую планируется провести в Египте в ноябре этого года, станет важной встречей для многостороннего климатического процесса. По его словам, Китай готов сотрудничать с другими странами для содействия успеху конференции в соответствии с принципами открытости, прозрачности, инклюзивности и консенсуса.

Beijing, China - 13 de mayo de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión de Alto Nivel de BRICS sobre el Cambio Climático en curso
2. Huang Runqiu (centro), ministro de Ecología y Medio Ambiente de China, hablando
3. Reunión en curso
4. Pantalla digital que muestra a Sergei Mikhailovich Anoprienko, viceministro de Recursos Naturales y Ecología de Rusia, escuchando
5. Pantalla digital que muestra a Barbara Creecy, ministra de Silvicultura, Pesca y Medio Ambiente de Sudáfrica, hablando
6. Pantalla digital que muestra a Marcos Henrique Paranaguá, secretario de Clima y Relaciones Internacionales de Brasil, escuchando
7. Varios planos de funcionarios chinos en la reunión
8. Reunión en curso
9. Pantalla digital que muestra a los asistentes
10. Huang hablando
11. Pantalla digital que muestra a los asistentes
12. Funcionarios chinos en la reunión
13. Logotipo de BRICS 2022 China
14. Xie Zhenhua, enviado especial de China para asuntos relacionados con el cambio climático, hablando
15. Pantalla digital que muestra a los asistentes
16. Funcionarios chinos en la reunión
17. Varios planos de reunión en curso

Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica (BRICS) acordaron fortalecer la cooperación estratégica en respuesta al cambio climático en una reunión de alto nivel que se llevó a cabo el viernes a través de un enlace de video.

Este año marca el 30º aniversario de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC). Al albergar la presidencia rotatoria de los BRICS este año, China fue la anfitriona de la reunión.

Una declaración conjunta aprobada por los países participantes reafirma que el multilateralismo es una forma importante de enfrentar los desafíos globales como el cambio climático. La declaración también subraya que los países desarrollados deben tomar la iniciativa en las acciones de mitigación, cumplir con sus compromisos de financiamiento climático y respetar el derecho al desarrollo y el espacio político de los países en desarrollo y los países en transición económica. La declaración se opone a la politización del cambio climático, el unilateralismo y el proteccionismo en cualquiera de sus formas, y enfatiza que los países del BRICS trabajarán para mejorar la cooperación en el cambio climático, ampliar las áreas de cooperación y profundizar su contenido.

Los países participantes presentaron sus políticas y acciones climáticas en la reunión. Huang Runqiu, ministro de Ecología y Medio Ambiente de China, dijo que China siempre ha otorgado gran importancia a la lucha contra el cambio climático, ha implementado las estrategias nacionales en respuesta al cambio climático, ha promovido la sinergia en la reducción de la contaminación y emisiones de carbono, ha optimizado continuamente la estructura energética, y ha participado y promovido activamente la gobernanza climática mundial. China está dispuesta a trabajar con los países del BRICS para continuar los intercambios y la cooperación y hacer contribuciones positivas a la respuesta global al cambio climático.

Xie Zhenhua, enviado especial de China para asuntos de cambio climático, dijo que la 27ª sesión de la Conferencia de las Partes (COP 27) de la CMNUCC que se celebrará en Egipto en noviembre de este año será una reunión importante en el proceso climático multilateral. China está dispuesta a trabajar con otros países para promover el éxito de la conferencia de acuerdo con los principios de apertura, transparencia, inclusión, impulsado por las Partes y basado en el consenso.

中国・北京-2022年5月13日（CCTV-中国大陸での使用不可）
1.BRICS5カ国による気候変動対応のハイレベル会合、進行中
2.中国生態環境部の黄潤秋部長、発言
3.ハイレベル会合進行中
4.ロシアのセルゲイ・ミハイロヴィッチ・アノプリエンコ天然資源環境副大臣
5.南アフリカのバーバラ・クリーシー森林・水産・環境大臣
6.ブラジルのマルコス・エンリケ・パラナグア気候変動担当
7.中国側出席者
8.ハイレベル会合進行中
9.出席者
10.黄潤秋部長、発言
11.出席者
12.中国側出席者
13.会場
14.中国気候変動問題担当の解振華特使
15.出席者
16.中国側出席者
17.ハイレベル会合進行中

　中国、ブラジル、ロシア、インド、南アフリカの新興5カ国（BRICS）は13日、オンラインで気候変動対応に関するハイレベル会合を行い、協力強化を確認する共同声明を発表した。

　今年は気候変動に関する国際連合枠組条約の採択から30周にあたる。中国は輪番議長国として会合をオンラインで開催し、各国環境当局の実務担当者が出席した。

　共同声明では、各国が「気候変動に関する国際連合枠組条約」及び「パリ協定」の目標、原則、制度的枠組みを厳守し、気候変動など世界的な課題に対応するために多国間主義が重要であることを再確認した。また、先進国は率先して削減努力を向上し、発展途上国や経済モデルの転換を求める国々の発展権利及び政策余地を尊重すべきだと強調した。

　各国代表は自国の気候変動対応策や取り組みについて発言した。中国生態環境部の黄潤秋部長は「中国は終始、気候変動への取り組みを非常に重視しており、気候変動対応の戦略と行動を積極的に実施し、気候変動のグローバル・ガバナンスに積極的に参与している」と述べ、「中国はBRICS諸国と共に、交流と協力を保ち、手を携えて世界の気候変動対応に積極的な貢献をしていきたい」と表明した。

　中国気候変動問題担当の解振華特使は、今年11月エジプトで開催予定の気候変動に関する国際連合枠組条約第27回締約国会議について、「中国が公開・透明、締約国主導・促進、協議による合意達成の原則に基づき、各方面と共に会議が成功裏に開催されるよう促していく」と表明した。