Guangzhou City, Guangdong Province, south China - May 22, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi (R), Pakistani Foreign Minister Bilawal Bhutto-Zardari (L) at press briefing
2. Various of Wang speaking
3. Various of reporters, camera crew
4. Various of press briefing in progress
5. Various of reporters, camera crew

Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi said Sunday that the "Indo-Pacific strategy" hyped by the United States is doomed to fail while triggering global vigilance and concerns.

Wang made the remarks at a press briefing with Pakistani Foreign Minister Bilawal Bhutto-Zardari in Guangzhou City in south China's Guangdong Province.

Wang said the "Indo-Pacific strategy" is triggering more and more vigilance and concern in the international community, especially in the Asia-Pacific region.

It is due to the revelation of its purpose of the so-called "strategy" featuring hegemony and stoking geopolitical confrontation, according to Wang.

It is not only trying to erase the title of "Asia-Pacific" and the effective regional cooperation architecture in the region, but also trying to erase the achievements and momentum of peaceful development created by the concerted efforts of countries in the region over the past decades, which is now plain clear to all, Wang said.

Wang emphasized that people in the Asia-Pacific region still remember conflicts and confrontations dominated by hegemony, and now they are pursuing national stability and happiness.

There is a general reluctance among Asia-Pacific countries to take sides, and the prevailing voice is that all countries should live in harmony and pursue win-win cooperation, said Wang. He added that the trend of the times in the region is to advance regional integration and build an Asia-Pacific community with a shared future.

Wand said facing fluidity and transformation in the world, the region has maintained overall peace and stability, as Asia was the first to break out of the shadow of pandemic with its GDP growth reaching 6.3 percent in 2021. This has not come easily, thanks to the solidarity of Asia-pacific countries and the hard work of its people, he said.

Wang said under the banner of "freedom and openness", the "Indo-Pacific strategy" concocted by the U.S. is keen on building small circles.

Claiming to "change China's surrounding environment", it actually intends to contain China and make Asia-Pacific countries serve as pawns of U.S. hegemony, said Wang.

Wang pointed out that what is particularly dangerous is that the U.S. sheds its disguise, provokes and plays the Taiwan and South China Sea cards, and tries to confuse other regions and then the Asia-Pacific region.

Facts will prove that the so-called "Indo-Pacific strategy" is in essence a strategy to make separatist movement, incite confrontation and undermine peace, said Wang. He stressed that no matter how it's packed, it is doomed to be a failure.

The people of this region should tell the U.S. that the outdated Cold War scenario should never be repeated in Asia, and the turmoil and war that are taking place in the world should never happen in this region, Wang said.

Guangzhou, province du Guangdong, sud de la Chine - 22 mai 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi et le ministre pakistanais des Affaires étrangères Bilawal Bhutto-Zardari lors d'une conférence de presse
2. Divers plans de Wang parlant
3. Divers plans de journalistes, caméramans
4. Conférence de presse
5. Divers plans de journalistes, caméramans

Le conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a déclaré dimanche que la "stratégie indo-pacifique" vantée par les États-Unis est vouée à l’échec.

M. Wang a fait ces remarques lors d'une conférence de presse avec le ministre pakistanais des Affaires étrangères Bilawal Bhutto-Zardari à Guangzhou, dans le sud de la Chine.

La soi-disant stratégie indo-pacifique américaine est, en substance, une stratégie visant à créer la division, incitant à la confrontation et ébranlant la paix, a déclaré le ministre.

La stratégie a suscité de plus en plus de vigilance et d'inquiétude au sein de la communauté internationale, en particulier dans la région Asie-Pacifique.

La stratégie vise à effacer l’architecture de coopération qui a bien fonctionné dans la région, ainsi que les réalisations et l’élan de développement pacifique créés par les efforts de tous les pays de la région au cours des dernières décennies, a-t-il déclaré.

M. Wang a souligné que les habitants de la région Asie-Pacifique se souviennent encore des conflits et des confrontations dominés par l'hégémonie, et qu'ils recherchent désormais la stabilité et le bonheur nationaux.

Il y a une réticence générale parmi les pays d'Asie-Pacifique à prendre parti. La tendance actuelle dans la région est de faire progresser l’intégration régionale et de construire une communauté de destin pour l’Asie-Pacifique, a indiqué M. Wang.

Face aux turbulences et aux changements du monde, la région Asie-Pacifique a maintenu la paix et la stabilité globales. Elle était la première à sortir de l'ombre de la pandémie avec une croissance de son PIB atteignant 6,3 % en 2021. Tout cela grâce à la solidarité des pays d'Asie-Pacifique et le travail acharné de leur peuple, a noté M. Wang.

Au nom de la liberté et de l'ouverture, la "stratégie indo-pacifique" concoctée par les États-Unis cherche à former de petites cliques en espérant contenir la Chine et à modifier l’environnement de voisinage de la Chine, a indiqué M. Wang.

Ce qui est particulièrement dangereux, c'est que les États-Unis jouent les cartes de Taïwan et de la mer de Chine méridionale, tentant de semer la confusion dans la région Asie-Pacifique.

La soi-disant "stratégie indo-pacifique" est, en substance, une stratégie visant à créer la division, incitant à la confrontation et ébranlant la paix. Peu importe comment c'est présenté ou travesti, c'est inévitablement voué à échouer, a déclaré M. Wang.

Le scénario obsolète de la guerre froide ne doit jamais être répété en Asie. Les troubles et les guerres qui se déroulent dans d’autres parties du monde ne doivent jamais se produire dans cette région, a-t-il averti.

مدينة قوانغتشو، مقاطعة قوانغدونغ، جنوبي الصين - 22 مايو 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1.عضو مجلس الدولة ووزير الخارجية الصيني وانغ يي ووزير الخارجية الباكستاني بيلاوال بوتو - زرداري في المؤتمر الصحفي
2. سلسلة من اللقطات لوانغ يتحدث
3. سلسلة من اللقطات لصحفيين وطاقم التصوير
4. سلسلة من اللقطات لمؤتمر صحفي جار
5. سلسلة من اللقطات لصحفيين وطاقم التصوير

قال عضو مجلس الدولة وزير الخارجية الصيني وانغ يي يوم الأحد/22 مايو إن ما تسمى "استراتيجية إندو- باسيفيك" الأمريكية مآلها الفشل.

صرح وانغ بذلك خلال لقائه الصحفيين بعد محادثات مع وزير الخارجية الباكستاني الزائر بيلاوال بوتو زرداري في مدينة قوانغتشو جنوبي الصين.

وردا على سؤال حول ما تسمى "استراتيجية إندو- باسيفيك" التي تروج لها الولايات المتحدة بقوة لاحتواء الصين، قال وانغ إن "'استراتيجية إندو- باسيفيك الأمريكية' تسبب المزيد والمزيد من الحيطة والقلق في المجتمع الدولي، خاصة في منطقة آسيا-الباسيفيك".

وعزا وانغ السبب إلى إفصاح الاستراتيجية المزعومة عن نيتها، ليس فقط في محاولة محو اسم "آسيا-الباسيفيك" وهيكل التعاون الإقليمي الفعال في المنطقة، ولكن أيضا في محاولة محو إنجازات وزخم التنمية السلمية التي أوجدتها الجهود المنسقة لدول المنطقة طيلة العقود الماضية.

وقال إن شعوب منطقة آسيا-الباسيفيك ما زالت تتذكر الصراعات والمواجهات الناجمة عن الهيمنة، وتريد الاستقرار الوطني والحياة الهانئة، بينما لا تريد دول المنطقة الانحياز إلى أي طرف وتأمل في أن تتمكن الدول من العيش معا في تناغم والسعي إلى تحقيق التعاون المربح للجميع.

وقال إن الاتجاه السائد في المنطقة هو تعزيز التكامل الإقليمي وبناء مجتمع مصير مشترك لآسيا-الباسيفيك، مشيرا إلى أن النمو الذي بلغ 6.3 بالمئة في آسيا في عام 2021 لم يتحقق بسهولة في خضم الجائحة، ما يمنح الفضل في ذلك إلى تضامن دول المنطقة والعمل الجاد للشعوب.

وانتقد وانغ الولايات المتحدة لوضعها "استراتيجية إندو- باسيفيك" لتشكيل تكتلات صغيرة باسم الحرية والانفتاح، مشيرا إلى أن هدفها هو احتواء الصين.

وقال إن الأمر الخطير بشكل خاص هو أن الولايات المتحدة تلعب بـ"ورقة تايوان" و"ورقة بحر الصين الجنوبي" لإحداث الفوضى في المنطقة.

وقال إن الحقائق ستثبت أن ما تسمى "استراتيجية إندو- باسيفيك" هي، في جوهرها، استراتيجية لخلق الانقسام والتحريض على المواجهة وتقويض السلام. وبغض النظر عن كيفية تغليفها أو إخفائها، فإنها ستفشل حتما في النهاية.

وردا على سؤال حول ما يسمى "الإطار الاقتصادي لإندو- باسيفيك"، قال وانغ إن الصين، كسائر الدول الأخرى في المنطقة، ترحب بالمبادرات التي تفضي إلى تعزيز التعاون الإقليمي، بيد أنها تعارض المحاولات الرامية إلى خلق الانقسام والمواجهة.

وطرح وانغ مقترحات الصين بشأن تقييم ما يسمى "الإطار الاقتصادي لإندو- باسيفيك":

أولا، يجب أن يدافع عن التجارة الحرة بدلا من اتباع الحمائية. من خلال الانسحاب من الشراكة العابرة للباسيفيك، سلكت الولايات المتحدة ما هو نقيض للتجارة الحرة. ما يتعين على الولايات المتحدة فعله هو اتباع قواعد التجارة الحرة، بدلا من بدء شيء جديد وتقويض هيكل التعاون الإقليمي القائم.

ثانيا، يجب أن يسهم في التعافي الاقتصادي العالمي بدلا من تقويض استقرار سلاسل الصناعة. هل تحاول الولايات المتحدة تسريع تعافي الاقتصاد العالمي، أم أنها تحاول خلق فك ارتباط اقتصادي، وحصار تكنولوجي، واضطراب صناعي، ومفاقمة أزمة سلاسل الإمداد؟ يتعين على الولايات المتحدة أن تتعلم الدروس من الحرب التجارية التي شنتها ضد الصين قبل بضع سنوات، والتي جلبت عواقب وخيمة على العالم والولايات المتحدة نفسها.

ثالثا، يجب أن يعزز الانفتاح والتعاون بدلا من خلق مواجهة جيوسياسية. إذا أصبح هذا الإطار أداة سياسية تستخدمها الولايات المتحدة لحماية هيمنتها الاقتصادية الإقليمية واستبعاد بلدان معينة عن عمد، فسيكون ذلك نهجا خاطئا. وتساءل وانغ عما إذا كانت الولايات المتحدة تعمل على تسييس وتسليح القضايا الاقتصادية وإضفاء الطابع الأيديولوجي عليها وتستخدم الوسائل الاقتصادية لإجبار دول المنطقة على الاختيار بين الصين والولايات المتحدة.

وقال وانغ إن الصين أصبحت الشريك التجاري الأكبر لمعظم دول المنطقة، وإن مصالحها تتشابك بشدة مع مصالح الدول الأخرى في المنطقة.

وقال إن من يحاولون عزل الصين بأي إطار سيعزلون أنفسهم في نهاية المطاف.

г. Гуанчжоу, пров. Гуандун, Южный Китай – 22 мая 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Член Госсовета КНР, министр иностранных дел Ван И (спр.), министр иностранных дел Пакистана Билавал Бхутто Зардари (сл.) на пресс-конференции
2. Серия планов Ван И во время выступления
3. Серия планов представителей СМИ, съемочных групп
4. Серия планов пресс-конференции
5. Серия планов представителей СМИ, съемочных групп

Так называемая "Индо-Тихоокеанская стратегия" США обречена на провал. Об этом заявил член Госсовета КНР, министр иностранных дел Ван И 22 мая на пресс-конференции по итогам встречи с министром иностранных дел Пакистана Билавалом Бхутто Зардари в городе Гуанчжоу (пров. Гуандун, Южный Китай).

Отвечая на вопрос о так называемой "Индо-Тихоокеанской стратегии", которую США активно продвигают с целью сдерживания Китая, Ван И указал, что она вызывает все большую настороженность и озабоченность у международного сообщества, особенно у стран Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР).

Это связано с тем, что данная стратегия обнажает заложенные в нее намерения, которые сводятся к попытке не только стереть название "Азиатско-Тихоокеанский регион" и эффективную архитектуру сотрудничества в регионе, но и перечеркнуть достижения и динамику мирного развития, полученные за последние десятилетия благодаря совместным усилиям стран региона, добавил Ван И.

Он отметил, что народы стран АТР по-прежнему помнят конфронтацию и конфликты, вызванные гегемонистской политикой. По словам главы МИД КНР, они хотят стабильности в своих странах и счастливой жизни. Страны региона не желают занимать чью-либо сторону. Они надеются, что смогут сосуществовать в гармонии и стремиться к взаимовыгодному сотрудничеству, добавил он.

Современные тенденции в регионе заключаются в продвижении региональной интеграции и создании Азиатско-Тихоокеанского сообщества единой судьбы, подчеркнул Ван И. Странам Азии было нелегко достичь роста в 6,3% по итогам 2021 года в условиях пандемии, отметил министр, высоко оценив сплоченность стран региона и трудолюбие их народов.

Ван И также подверг США критике за разработку "Индо-Тихоокеанской стратегии", предполагающую формирование в регионе маленьких блоков "во имя свободы и открытости", а на самом деле имеющую цель сдержать Китай.

Особую опасность вызывает то, что США разыгрывают "тайваньскую карту" и "карту Южно-Китайского моря", чтобы внести хаос в регион, подчеркнул Ван И. Факты докажут, что так называемая "Индо-Тихоокеанская стратегия" является, по сути, стратегией раскола, разжигания конфронтации и подрыва мира. Независимо от того, насколько хорошо она упакована или замаскирована, в конечном счете она неизбежно обернется провалом.

Guangzhou, provincia de Guangdong, sur de China - 22 de mayo de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi (dcha.), y el ministro de Relaciones Exteriores de Pakistán, Bilawal Bhutto-Zardari (izq.), en una rueda de prensa
2. Varios planos de Wang hablando
3. Varios planos de reporteros, camarógrafos
4. Varios planos de rueda de prensa en curso
5. Varios planos de reporteros, camarógrafos

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, dijo el domingo que la "estrategia del Indo-Pacífico" promocionada por Estados Unidos está condenada al fracaso y desencadenará la vigilancia y las preocupaciones mundiales.

Wang hizo las declaraciones en una conferencia de prensa con el ministro de Relaciones Exteriores de Pakistán, Bilawal Bhutto-Zardari, en Guangzhou, ciudad capital de la provincia meridional china de Guangdong.

Wang anotó que la "estrategia del Indo-Pacífico" está generando cada vez más vigilancia y preocupación en la comunidad internacional, especialmente en la región de Asia-Pacífico.

Esto se debe a la revelación de su propósito supuestamente "estratégico" caracterizado por la hegemonía y que aviva la confrontación geopolítica, según Wang.

Dicha "estrategia" trata de borrar no solo el título de "Asia-Pacífico" y la arquitectura de cooperación regional efectiva en la región, sino también los logros y el impulso del desarrollo pacífico creado a través de los esfuerzos concertados de los países de la región en las décadas pasadas, algo que ahora es evidente para todos, dijo Wang.

Wang enfatizó que la gente de la región de Asia y el Pacífico aún recuerda los conflictos y enfrentamientos marcados por la hegemonía, y ahora buscan la estabilidad y la felicidad nacionales.

Hay una renuencia general entre los países de Asia y el Pacífico a tomar partido, y la voz predominante es que todos los países deben vivir en armonía y buscar una cooperación de beneficio mutuo, dijo Wang, quien agregó que la tendencia de los tiempos en la región es avanzar en la integración regional y construir una comunidad de Asia-Pacífico con un futuro compartido.

Wang señaló que, frente a la transformación en el mundo, la región ha mantenido la paz y la estabilidad en general, ya que Asia fue la primera en salir de la sombra de la pandemia con un crecimiento del PIB que alcanzó el 6,3 por ciento en 2021. Esto no ha sido fácil, y se logra gracias a la solidaridad de los países de Asia-Pacífico y el arduo trabajo de su gente, dijo.

El ministro dijo que bajo el lema de "libertad y apertura", la "estrategia del Indo-Pacífico" inventada por EEUU está interesada en construir pequeños círculos.

Wang dijo que la estrategia que pretende "cambiar el entorno que rodea a China", en realidad tiene la intención de contener a China y hacer que los países de Asia y el Pacífico sirvan como peones de la hegemonía estadounidense.

El consejero de Estado señaló que lo más peligroso es que EEUU se despoje de su disfraz, busque la provocación y juegue las cartas de Taiwan y del mar Meridional de China, y trate de inmiscuirse en los asuntos de otras regiones y luego de la región de Asia y el Pacífico.

Los hechos demostrarán que la llamada "estrategia del Indo-Pacífico" es en esencia una estrategia para generar movimientos separatistas, incitar a la confrontación y socavar la paz, dijo Wang, quien hizo hincapié en que no importa cómo pretendan presentarlo, está condenado al fracaso.

La gente de esta región debe decirle a EEUU que el escenario obsoleto de la Guerra Fría nunca debe repetirse en Asia, y que la agitación y la guerra que están teniendo lugar en el mundo nunca deben ocurrir en esta región, dijo Wang.

中国南部・広東省広州市-2022年5月22日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中、王毅国務委員兼外交部長（右）、パキスタンのビラワル・ブット外相（左）
2.王外交部長が話す
3.記者、カメラクルー
4.進行中の記者会見
5.記者、カメラクルー

　王毅国務委員兼外交部長は22日、パキスタンのビラワル・ブット外相との会談後に行われた共同記者会見で、「米国の『インド太平洋戦略』が失敗に終わるのは必然のことで、各国が懸念し警戒している」と述べた。

　王部長は「米国主導による中国に対抗するためのいわゆる『インド太平洋戦略』に対して、世界、特にアジア太平洋地域の国々が懸念し警戒している。このいわゆる『戦略』はついに馬脚を現している。『アジア太平洋』という呼び名とともにアジア太平洋地域における有効な地域協力の枠組みを取り除こうとしているだけでなく、地域内の諸国が数十年にわたって共に努力して作り上げた平和発展の成果と勢いも抹消しようとしているからだ。その傲慢な狙いはまさに一目瞭然だ」と表明した。

　また、「アジア太平洋の人々にとって覇権主導の衝突・対立がまだ記憶に新しいものであり、今求めているのは国の安定と幸せな生活だ。アジア太平洋諸国はどちらか一方の側につこうとせず、各国が仲良く付き合い、協力・ウィンウィンになることを望む声が主流となっている。地域の一体化を進み、アジア太平洋運命共同体を構築するのが、アジア太平洋地域の発展の方向となっている。世界が激動し変革している中、アジア太平洋地域は全体的に平和と安定を保ち、アジアが真っ先に感染症の暗雲から抜け出し、2021年のGDPの伸び率が6.3%に達した。ここまでの道のりは決して容易なものではなかった。これはアジア太平洋諸国の一致団結、地域住民の懸命な努力によるものだ」と強調した。

　さらに王部長は、「米国がひねり出した『インド太平洋戦略』は、『自由で開かれた』と旗印に掲げながらも、徒党を組んで『小サークル』を作ることに熱中している。『中国の周辺の環境を変える』と主張しているが、その狙いが中国を包囲してアジア太平洋地域の国々を覇権の『手先』にすることだ。特に危険なのは、米国が偽装を捨て去り『台湾カード』や『南海カード』を使って、他の地域を混乱させた後、さらにアジア太平洋地域を混乱させようとしていることだ。いわゆる『インド太平洋戦略』は本質的には、分断を作り出すものであり、対立をあおるものであり、平和を破壊するものでもあることを事実が証明するだろう。この戦略はいかに外見を取りつくろい形を変えようと、最終的には必ず失敗に終わる。当地域の人々は、とっくに時代遅れになった冷戦のシナリオがアジアで繰り返されることを決して許さず、世界で起きている動乱・戦乱がこの地域で発生するのを決して許さないことを、米側に厳かに警告すべきだ」と指摘した。

Stadt Guangzhou, Provinz Guangdong, Südchina - 22. Mai 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatsrat und Außenminister Wang Yi (r.) und der pakistanische Außenminister Bilawal Bhutto Zardari (l.) bei der Pressekonferenz
2. Bilder: Wang spricht
3. Bilder: Reporter; Kamerateam
4. Bilder: während der Pressekonferenz
5. Bilder: Reporter; Kamerateam

Die Indo-Pazifik-Strategie der USA löst in der Welt und insbesondere in den Ländern der asiatisch-pazifischen Region immer mehr Wachsamkeit und Besorgnis aus. Dies hat der chinesische Staatskommissar und Außenminister Wang Yi am Sonntag während einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem pakistanischen Außenminister Bilawal Bhutto Zardari in Guangzhou in der südchinesischen Provinz Guangdong erklärt.

Das Weiße Haus hatte zuvor mitgeteilt, dass US-Präsident Joe Biden während seines Besuchs in Japan den Start einer neuen regionalen Initiative namens Indo-Pacific Economic Framework (IPEF) ankündigen wird.

Diese Strategie ziele darauf ab, die Kooperationsarchitektur, die in der Region gut funktioniert habe, sowie die Errungenschaften und die Dynamik der friedlichen Entwicklung, die durch die konzertierten Bemühungen aller Länder in der Region in den letzten Jahrzehnten geschaffen worden seien, zu beseitigen, sagte Wang dazu.

Die von den USA ausgearbeitete Indo-Pazifik-Strategie nenne sich „Freiheit und Offenheit“, sei aber auf die Bildung von Cliquen bedacht und wolle „Chinas Umfeld verändern“, um China einzudämmen. Die Fakten würden beweisen, dass die sogenannte Indo-Pazifik-Strategie im Wesentlichen eine Strategie sei, die darauf abziele, Spaltung zu schaffen, Konfrontation zu schüren und Frieden zu untergraben, sagte er weiter.

Wang betonte, dass China wie andere Länder in der Region Initiativen begrüße, die der Stärkung der regionalen Zusammenarbeit dienen würden, sich aber Versuchen widersetze, die auf Spaltung und Konfrontation abzielen würden. In welche Kategorie also falle das U.S. Indo-Pacific Economic Framework, fragte er.

Wang bekräftigte, dass China die Zusammenarbeit in der asiatisch-pazifischen Region befürworte, fördere und aufrechterhalte und dass das Land keine geopolitischen Eigeninteressen habe, sondern nur aufrichtig für Solidarität und Zusammenarbeit eintrete.

Bhutto Zardari erklärte, dass die pakistanische Regierung den Terroranschlag in Karatschi erneut scharf verurteile und ihr tiefes Bedauern über den Tod chinesischer Staatsbürger zum Ausdruck bringe. Pakistan werde Angriffe auf chinesische Freunde und die pakistanisch-chinesischen Beziehungen nicht dulden. Auch lege Pakistan großen Wert auf die Sicherheit chinesischer Bürger, Institutionen und Projekte in Pakistan, ein Angriff auf China sei daher ein Angriff auf Pakistan.

Am 26. April waren drei chinesische Lehrer und ein pakistanischer Staatsbürger bei einer Explosion an der Universität von Karatschi getötet worden. Die Belutschische Befreiungsarmee (BLA) bekannte sich später zu dem Anschlag.*

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen