Beijing, China - Aug 1, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Press briefing in progress
2. Reporters
3. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"President Xi Jinping has stressed in his telephone conversation with President Biden that the position of the Chinese government and people on the Taiwan question is consistent, and resolutely safeguarding China's national sovereignty and territorial integrity is the firm will of the more than 1.4 billion Chinese people. The public opinion cannot be defied. Those who play with fire will perish by it. We believe the U.S. has full knowledge of the strong and clear message sent by China."
4. Reporters
5. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"If Speaker Pelosi visits Taiwan, it would grossly interfere in China's internal affairs, seriously undermine China's sovereignty and territorial integrity, wantonly trample on the 'one-China principle', seriously threaten the peace and stability across the Taiwan Strait, and severely damage China-U.S. relations. It will only lead to very grave situation and consequences."
6. Reporters
7. SOUNDBITE (Chinese) Zhao Lijian, spokesman, Chinese Ministry of Foreign Affairs:
"We would like to warn the U.S. again that China is fully prepared for any eventuality. The Chinese People's Liberation Army will not sit back. China will surely make resolute response and take strong countermeasures to safeguard its sovereignty and territorial integrity. What the U.S. should do is to abide by the one-China principle and the three Sino-U.S. joint communiques, follow through on President Biden's commitment of not supporting Taiwan secessionist attempts, and not to arrange any Taiwan visit by Speaker Pelosi."
8. Reporters

Chinese People's Liberation Army (PLA) will not sit back if U.S. House of Representatives Speaker Nancy Pelosi visits Taiwan, Chinese Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian warned on Monday.

Pelosi has started her planned Asia trip with no clear mention of a Taiwan stop.

When asked to comment on Pelosi's possible Taiwan visit, Zhao said China has repeatedly made clear to the U.S. side its serious concern over and firm opposition to the visit.

"President Xi Jinping has stressed in his telephone conversation with President Biden that the position of the Chinese government and people on the Taiwan question is consistent, and resolutely safeguarding China's national sovereignty and territorial integrity is the firm will of the more than 1.4 billion Chinese people. The public opinion cannot be defied. Those who play with fire will perish by it. We believe the U.S. has full knowledge of the strong and clear message sent by China," Zhao said at a regular press briefing in Beijing.

"If Speaker Pelosi visits Taiwan, it would grossly interfere in China's internal affairs, seriously undermine China's sovereignty and territorial integrity, wantonly trample on the 'one-China principle', seriously threaten the peace and stability across the Taiwan Strait, and severely damage China-U.S. relations. It will only lead to very grave situation and consequences," said the spokesman.

Zhao once again warned of strong countermeasures against the potential visit.

"We would like to warn the U.S. again that China is fully prepared for any eventuality. The Chinese People's Liberation Army will not sit back. China will surely make resolute response and take strong countermeasures to safeguard its sovereignty and territorial integrity. What the U.S. should do is to abide by the one-China principle and the three Sino-U.S. joint communiques, follow through on President Biden's commitment of not supporting Taiwan secessionist attempts, and not to arrange any Taiwan visit by Speaker Pelosi," he said.

Beijing, Chine - 1er août 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Conférence de presse en cours
2. Journalistes
3. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Le président Xi Jinping a souligné dans sa conversation téléphonique avec le président Biden que la position du gouvernement et du peuple chinois sur la question de Taïwan était cohérente, et que la sauvegarde résolue de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la Chine était la ferme volonté de plus de 1,4 milliard de Chinois. L'opinion publique ne peut être défiée. Ceux qui jouent avec le feu en périront. Nous pensons que les États-Unis ont pleinement connaissance du message fort et clair envoyé par la Chine."
4. Journalistes
5. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Si Pelosi se rendait à Taïwan, cela interférerait grossièrement dans les affaires intérieures de la Chine, porterait gravement atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine, foulerait aux pieds le "principe d'une seule Chine", menacerait gravement la paix et la stabilité à travers le détroit de Taïwan et endommagerait gravement les relations entre la Chine et les États-Unis. Cela ne mènera qu'à une situation et des conséquences très graves."
6. Journalistes
7. SONORE (chinois) - Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères:
"Nous tenons à avertir à nouveau les États-Unis que la Chine est pleinement préparée à toute éventualité. L'Armée populaire de libération de Chine ne restera pas inactive. La Chine prendra sûrement des contre-mesures résolues et fortes pour sauvegarder sa souveraineté et son intégrité territoriale. Ce que les États-Unis devraient faire, c'est respecter le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, tenir la promesse du président Biden de ne pas soutenir les tentatives sécessionnistes de Taïwan et ne pas organiser de visite à Taïwan de Pelosi."
8. Journalistes

L'Armée populaire de libération (APL) de Chine ne restera pas inactive si la présidente de la Chambre des représentants des États-Unis, Nancy Pelosi, se rend à Taïwan, a averti mardi Zhao Lijian, porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères.

Pelosi a commencé son voyage en Asie sans révéler si elle se rendra à Taïwan.

En réponse à une question sur l'éventuelle visite de Pelosi à Taïwan lors d'un point de presse régulier à Beijing, M. Zhao a déclaré que la Chine avait à plusieurs reprises clairement fait part à la partie américaine de sa grave préoccupation et de sa ferme opposition à cette visite.

"Le président Xi Jinping a souligné dans sa conversation téléphonique avec le président Biden que la position du gouvernement et du peuple chinois sur la question de Taïwan était cohérente, et que la sauvegarde résolue de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale de la Chine était la ferme volonté de plus de 1,4 milliard de Chinois. L'opinion publique ne peut être défiée. Ceux qui jouent avec le feu en périront. Nous pensons que les États-Unis ont pleinement connaissance du message fort et clair envoyé par la Chine", a noté M. Zhao.

"Si Pelosi se rendait à Taïwan, cela interférerait grossièrement dans les affaires intérieures de la Chine, porterait gravement atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Chine, foulerait aux pieds le "principe d'une seule Chine", menacerait gravement la paix et la stabilité à travers le détroit de Taïwan et endommagerait gravement les relations entre la Chine et les États-Unis. Cela ne mènera qu'à une situation et des conséquences très graves", a indiqué le porte-parole.

M. Zhao a de nouveau mis en garde contre la visite de Pelosi à Taïwan.

"Nous tenons à avertir à nouveau les États-Unis que la Chine est pleinement préparée à toute éventualité. L'Armée populaire de libération de Chine ne restera pas inactive. La Chine prendra sûrement des contre-mesures résolues et fortes pour sauvegarder sa souveraineté et son intégrité territoriale", a souligné M. Zhao.

"Ce que les États-Unis devraient faire, c'est respecter le principe d'une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains, tenir la promesse du président Biden de ne pas soutenir les tentatives sécessionnistes de Taïwan et ne pas organiser de visite à Taïwan de Pelosi", a-t-il dit.

بكين، الصين - 1 أغسطس 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. مؤتمر صحفي
2. صحفيون
3. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"أكد الرئيس شي جين بينغ أثناء مكالمته الهاتفية مع الرئيس بايدن أن موقف الصين حكومة وشعبًا بشأن قضية تايوان ثابت، وأن حماية السيادة الوطنية للصين وسلامة أراضيها بحزم هو الإرادة الراسخة لأكثر من 1.4 مليار صيني. ولا يمكن تحدي الرأي العام. إن أولئك الذين يلعبون بالنار سيهلكون بها. ونعتقد أن الولايات المتحدة على دراية كاملة بالرسالة القوية والواضحة التي تبعث بها الصين."
4. صحفيون
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"إذا قامت رئيسة مجلس النواب بيلوسي بزيارة تايوان، فإن ذلك سيتدخل بشكل صارخ في الشؤون الداخلية للصين، ويقوّض بشكل خطير سيادة الصين ووحدة أراضيها، ويدوس بشكل طائش على ’مبدأ صين واحدة‘، ويهدد بشكل خطير السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان، ويلحق أضرارا بالغة بالعلاقات الصينية- الأمريكية. ولن يؤدي ذلك إلا إلى وضع خطير وعواقب وخيمة للغاية."
6. صحفيون
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية:
"نود أن نحذر الولايات المتحدة مرة أخرى من أن الصين مستعدة تمامًا لأي احتمال. ولن يجلس جيش التحرير الشعبي الصيني ساكنًا. ومن المؤكد أن الصين سترد بحزم وستتخذ إجراءات مضادة لحماية سيادتها وسلامة أراضيها. وما يجب على الولايات المتحدة فعله هو الالتزام بمبدأ صين واحدة والشروط المنصوص عليها في البيانات المشتركة الثلاثة بين الصين والولايات المتحدة، والوفاء بتعهد الرئيس بايدن بعدم دعم 'استقلال تايوان‘، وعدم ترتيب زيارة بيلوسي لتايوان."
8. صحفيون

حذر تشاو لي جيان، المتحدث باسم وزارة الخارجية الصينية يوم الثلاثاء/1 أغسطس الجاري من أن جيش التحرير الشعبي الصيني لن يجلس ساكنًا إذا زارت رئيسة مجلس النواب الأمريكي، نانسي بيلوسي، تايوان.

وقد بدأت بيلوسي رحلتها المقررة إلى آسيا، دون ذكرٍ واضح عن توقفها في تايوان.

وفي معرض تعليقه على زيارة بيلوسي المحتملة إلى تايوان خلال مؤتمر صحفي دوري في بكين، قال تشاو إن الصين عبرت مرارا وتكرارا عن قلقها الشديد وموقفها الرسمي المعارض لهذه الزيارة المحتملة.

وحذر تشاو مرة أخرى من العواقب الوخيمة التي ستترتب عن الزيارة.

وأضاف تشاو: "أكد الرئيس شي جين بينغ أثناء مكالمته الهاتفية مع الرئيس بايدن أن موقف الصين حكومة وشعبًا بشأن قضية تايوان ثابت، وأن حماية السيادة الوطنية للصين وسلامة أراضيها بحزم هو الإرادة الراسخة لأكثر من 1.4 مليار صيني. ولا يمكن تحدي الرأي العام. إن أولئك الذين يلعبون بالنار سيهلكون بها. ونعتقد أن الولايات المتحدة على دراية كاملة بالرسالة القوية والواضحة التي تبعث بها الصين."

وأردف تشاو: "إذا قامت رئيسة مجلس النواب بيلوسي بزيارة تايوان، فإن ذلك سيتدخل بشكل صارخ في الشؤون الداخلية للصين، ويقوّض بشكل خطير سيادة الصين ووحدة أراضيها، ويدوس بشكل طائش على ’مبدأ صين واحدة‘، ويهدد بشكل خطير السلام والاستقرار عبر مضيق تايوان، ويلحق أضرارا بالغة بالعلاقات الصينية- الأمريكية. ولن يؤدي ذلك إلا إلى وضع خطير وعواقب وخيمة للغاية."

من جهة أخرى، حذر تشاو مرة أخرى من اتخاذ إجراءات مضادة قوية ضد هذه الزيارة.

واستطرد تشاو قائلا: "نود أن نحذر الولايات المتحدة مرة أخرى من أن الصين مستعدة تمامًا لأي احتمال. ولن يجلس جيش التحرير الشعبي الصيني ساكنًا. ومن المؤكد أن الصين سترد بحزم وستتخذ إجراءات مضادة لحماية سيادتها وسلامة أراضيها."

وتابع: "ما يجب على الولايات المتحدة فعله هو الالتزام بمبدأ صين واحدة والشروط المنصوص عليها في البيانات المشتركة الثلاثة بين الصين والولايات المتحدة، والوفاء بتعهد الرئيس بايدن بعدم دعم 'استقلال تايوان‘، وعدم ترتيب زيارة بيلوسي لتايوان."

中国・北京-2022年8月1日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.記者会見進行中
2.記者
3.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「習近平主席はバイデン大統領との電話会談で、台湾問題における中国政府と中国人民の立場は一貫しており、中国の国家主権と領土保全を断固守ることは14億人余りの中国人民の確固たる意志だと強調した。民意に反してはならない、火遊びは必ず自業自得を招く。米国側はすでに、中国側が伝えた強烈で明快なメッセージを十分に理解していると信じている」
4.記者
5.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「ペロシ下院議長が台湾を訪問すれば、中国の内政への乱暴な干渉となる。中国の主権と領土保全を深刻に損ない、『一つの中国』原則を恣意的に踏みにじり、台湾海峡の平和と安定を深刻に脅かす。中米関係を深刻に破壊し、非常に深刻な事態と結果を招くことになる」
6.記者
7.同録（中国語）外交部　趙立堅報道官
「米国に対して中国は厳戒態勢を敷いていると改めて警告する。中国人民解放軍は決して座視しない。中国は主権と領土保全を守るため、必ず断固とした対応と強力な措置を講じる。米国がすべきことは、『一つの中国』原則と中米間の3つの共同コミュニケの規定厳守。バイデン大統領の『台湾独立』を支持しないという約束の実行。ペロシ下院議長の台湾訪問を手配しないということだ」
8.記者

　米下院のナンシー・ペロシ議長は8月1日、アジア歴訪を開始した。台湾訪問の可能性が注目される中で、詳細日程は明らかになっていない。外交部の趙立堅報道官は1日の記者会見で「ペロシ議長が訪台するならば、中国人民解放軍は決して座視しない」と強い警告を示した。

　＜外交部　趙立堅報道官＞
　「習近平主席はバイデン大統領との電話会談で、台湾問題における中国政府と中国人民の立場は一貫しており、中国の国家主権と領土保全を断固守ることは14億人余りの中国人民の確固たる意志だと強調した。民意に反してはならない、火遊びは必ず自業自得を招く。米国側はすでに、中国側が伝えた強烈で明快なメッセージを十分に理解していると信じている」

　＜外交部　趙立堅報道官＞
　「ペロシ下院議長が台湾を訪問すれば、中国の内政への乱暴な干渉となる。中国の主権と領土保全を深刻に損ない、『一つの中国』原則を恣意的に踏みにじり、台湾海峡の平和と安定を深刻に脅かす。中米関係を深刻に破壊し、非常に深刻な事態と結果を招くことになる」

　＜外交部　趙立堅報道官＞
　「米国に対して中国は厳戒態勢を敷いていると改めて警告する。中国人民解放軍は決して座視しない。中国は主権と領土保全を守るため、必ず断固とした対応と強力な措置を講じる。米国がすべきことは、『一つの中国』原則と中米間の3つの共同コミュニケの規定厳守。バイデン大統領の『台湾独立』を支持しないという約束の実行。ペロシ下院議長の台湾訪問を手配しないということだ」

　

Beijing, China - 1. August 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während der Pressekonferenz
2. Reporter
3. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhao Lijian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
,,Präsident Xi Jinping hat während seines Telefongesprächs mit Präsident Biden betont, dass die Position der chinesischen Regierung und des chinesischen Volkes in der Taiwan-Frage konsequent sei und die entschlossene Wahrung der nationalen Souveränität und territorialen Integrität Chinas der feste Wille der mehr als 1,4 Milliarden Chinesen sei. Der öffentlichen Meinung könne man sich nicht widersetzen, und diejenigen, die mit dem Feuer spielen würden, würden daran zugrunde gehen. Wir glauben, dass die Vereinigten Staaten die starke und klare Botschaft, die China aussendet, voll und ganz verstehen.“
4. Reporter
5. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhao Lijian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
,,Wenn Sprecherin Pelosi Taiwan besucht, würde dies grob in Chinas innere Angelegenheiten eingreifen, Chinas Souveränität und territoriale Integrität ernsthaft untergraben, mutwillig auf dem ‚Ein-China-Prinzip‘ herumtrampeln, den Frieden und die Stabilität jenseits der Taiwanstraße ernsthaft bedrohen sowie die chinesisch-amerikanischen Beziehungen schwer beschädigen. Es würde nur zu sehr ernsten Situationen und Konsequenzen führen.“
6. Reporter
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Zhao Lijian, Sprecher des chinesischen Außenministeriums:
,,Wir möchten die Vereinigten Staaten erneut warnen, dass China vollständig auf alle Eventualitäten vorbereitet ist. Die chinesische Volksbefreiungsarmee wird sich nicht zurücklehnen und nicht tatenlos zusehen. China wird sicherlich entschlossen reagieren und starke Gegenmaßnahmen ergreifen, um seine Souveränität und territoriale Integrität zu wahren. Was die Vereinigten Staaten tun sollten, ist, sich an das Ein-China-Prinzip und die drei gemeinsamen chinesisch-amerikanischen Kommuniques halten, die Zusage von Präsident Biden, eine ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ nicht zu unterstützen, einhalten und keinen Taiwan-Besuch von Sprecherin Pelosi arrangieren.“
8. Reporter

Die chinesische Volksbefreiungsarmee (VBA) werde sich nicht zurücklehnen, wenn die Sprecherin des amerikanischen Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, Taiwan besucht. So hat der Sprecher des chinesischen Außenministeriums, Zhao Lijian, am Montag gewarnt.

Pelosi hatte zuvor ihre geplante Asienreise ohne klare Erwähnung eines Zwischenstopps in Taiwan begonnen.

Als er gebeten wurde, sich zu Pelosis möglichem Besuch in Taiwan zu äußern, sagte Zhao bei einer regelmäßigen Pressekonferenz in Beijing, China habe der US-amerikanischen Seite wiederholt seine ernsthafte Besorgnis über den Besuch und seinen entschiedenen Widerstand gegen den Besuch deutlich gemacht.

,,Präsident Xi Jinping hat während seines Telefongesprächs mit Präsident Biden betont, dass die Position der chinesischen Regierung und des chinesischen Volkes in der Taiwan-Frage konsequent sei und die entschlossene Wahrung der nationalen Souveränität und territorialen Integrität Chinas der feste Wille der mehr als 1,4 Milliarden Chinesen sei. Der öffentlichen Meinung könne man sich nicht widersetzen, und diejenigen, die mit dem Feuer spielen würden, würden daran zugrunde gehen. Wir glauben, dass die Vereinigten Staaten die starke und klare Botschaft, die China aussendet, voll und ganz verstehen“, sagte Zhao.

,,Wenn Sprecherin Pelosi Taiwan besucht, würde dies grob in Chinas innere Angelegenheiten eingreifen, Chinas Souveränität und territoriale Integrität ernsthaft untergraben, mutwillig auf dem ‚Ein-China-Prinzip‘ herumtrampeln, den Frieden und die Stabilität jenseits der Taiwanstraße ernsthaft bedrohen sowie die chinesisch-amerikanischen Beziehungen schwer beschädigen. Es würde nur zu sehr ernsten Situationen und Konsequenzen führen“, sagte der Sprecher weiter.

Zhao warnte wiederholt, China werde starke Gegenmaßnahmen gegen den möglichen Besuch ergreifen.

,,Wir möchten die Vereinigten Staaten erneut warnen, dass China vollständig auf alle Eventualitäten vorbereitet ist. Die chinesische Volksbefreiungsarmee wird sich nicht zurücklehnen und nicht tatenlos zusehen. China wird sicherlich entschlossen reagieren und starke Gegenmaßnahmen ergreifen, um seine Souveränität und territoriale Integrität zu wahren. Was die Vereinigten Staaten tun sollten, ist, sich an das Ein-China-Prinzip und die drei gemeinsamen chinesisch-amerikanischen Kommuniques halten, die Zusage von Präsident Biden, eine ‚Unabhängigkeit Taiwans‘ nicht zu unterstützen, einhalten und keinen Taiwan-Besuch von Sprecherin Pelosi arrangieren“, so der Sprecher weiter.