Beijing, China - Aug 3, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Screenshot of Taiwan Affairs Office of State Council's statement on entry suspension of certain fruits, fish products from Taiwan
2. CCTV anchor reading statement from Taiwan Affairs Office of State Council
3. Screenshot of General Administration of Customs' statement on entry suspension of certain fruits, fish products from Taiwan
4. Screenshot of remarks from spokesman of Ministry of Commerce on export suspension of natural sand from mainland to Taiwan

Relevant authorities on the Chinese mainland will suspend the entry of citrus fruits and two types of fish products from the Taiwan region starting Wednesday, said a spokesperson.

The entry of citrus fruits including grapefruits, lemons and oranges, as well as chilled largehead hairtail and frozen horse mackerel from Taiwan will be suspended in accordance with the mainland's relevant regulations, and food safety requirements, said Ma Xiaoguang, a spokesperson for the Taiwan Affairs Office of the State Council.

In the meantime, the export of natural sand from the mainland to Taiwan will also be suspended, he added.

The General Administration of Customs (GAC) said on its website that according to relevant laws and regulations, the mainland will suspend the import of citrus fruits, chilled largehead hairtail and frozen horse mackerel from Taiwan region starting Wednesday.

The export of natural sand from the mainland to Taiwan will be suspended according to relevant laws and regulations. The relevant measures will take effect from August 3, said a spokesman from China's Ministry of Commerce on Wednesday.

Beijing, Chine - 3 août 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Capture d'écran de la déclaration du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État sur la suspension de l'entrée de certains fruits et produits de poisson en provenance de Taïwan
2. Présentateur de CCTV communiquant la déclaration
3. Capture d'écran de la déclaration de l'Administration générale des douanes sur la suspension de l'entrée de certains fruits et produits de poisson en provenance de Taïwan
4. Capture d'écran des remarques du porte-parole du ministère du Commerce sur la suspension des exportations de sable naturel de la partie continentale vers Taïwan

Les autorités compétentes de la partie continentale de la Chine suspendront l'entrée d'agrumes et de deux types de produits de la pêche en provenance de la région de Taïwan à partir du 3 août, a déclaré un porte-parole.

L'entrée des agrumes, dont les pamplemousses, les citrons et les oranges, ainsi que du poisson sabre frais et du chinchard congelé venant de Taiwan sera suspendue conformément aux règlements concernés et aux règlements en matière de sécurité alimentaire de la partie continentale, a indiqué Ma Xiaoguang, porte-parole du Bureau des affaires de Taïwan du Conseil des affaires d'État.

De plus, l'exportation de sable naturel de la partie continentale à Taiwan sera également suspendue, a-t-il ajouté.

L'Administration générale des douanes (GAC) a déclaré sur son site Internet que, conformément aux lois et réglementations en vigueur, la partie continentale suspendra l'importation d'agrumes, de poisson sabre frais et de chinchard congelé de la région de Taïwan à partir du 3 août.

L'exportation de sable naturel de la partie continentale vers Taiwan sera suspendue conformément aux lois et réglementations en vigueur. Les mesures pertinentes entrent en vigueur le 3 août, a déclaré mercredi un porte-parole du ministère chinois du Commerce.

Пекин, Китай – 2 авг 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Скриншот заявления Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня о приостановке ввоза цитрусовых и двух видов замороженной рыбы с Тайваня, а также вывоза природного песка на Тайвань
2. Ведущий новостей Центрального телевидения Китая (CCTV), зачитывающий заявление Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня
3. Скриншот заявления Главного таможенного управления КНР о приостановке ввоза цитрусовых и двух видов замороженной рыбы с Тайваня
4. Скриншот заявления официального представителя Министерства коммерции Китая о приостановке вывоза природного песка на Тайвань

Континентальная часть Китая со среды, 3 августа, приостановила ввоз цитрусовых и двух видов замороженной рыбы с Тайваня, заявил официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Ма Сяогуан.

По его словам, соответствующие ведомства Китая приостановили ввоз с Тайваня цитрусовых, включая грейпфруты, лимоны и апельсины, а также охлажденной обыкновенной рыбы-сабли и замороженной ставриды в соответствии с правилами импорта и экспорта, а также требованиями и стандартами безопасности пищевой продукции.

Также было принято решение о приостановлении вывоза природного песка на Тайвань, сообщил он.

Главное таможенное управление КНР сообщило о приостановке с 3 августа импорта вышеупомянутых цитрусовых и видов рыбы с Тайваня.

В сообщении официального представителя Министерства коммерции Китая также говорится, что экспорт природного песка на Тайвань приостановлен с 3 августа.

Beijing, China - 3 de agosto de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Captura de pantalla de la declaración de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado sobre la suspensión del ingreso de ciertas frutas y productos pesqueros de Taiwan
2. Presentador de la Televisión Central de China leyendo la declaración de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado
3. Captura de pantalla de la declaración de la Administración General de Aduanas sobre la suspensión del ingreso de ciertas frutas y productos pesqueros de Taiwan
4. Captura de pantalla de la declaración del portavoz del Ministerio de Comercio sobre la suspensión de la exportación de arena natural de la parte continental de China a Taiwan

Las autoridades pertinentes de la parte continental de China suspenderán el ingreso de frutas cítricas y dos tipos de productos pesqueros de la región Taiwan a partir de hoy miércoles, anunció un portavoz.

La entrada de frutas cítricas, como toronjas, limones y naranjas, así como el pez sable congelado y el jurel congelado procedentes de Taiwan, se suspenderá de acuerdo con las regulaciones pertinentes de la parte continental de China y los requisitos de seguridad alimentaria, detalló Ma Xiaoguang, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwan del Consejo de Estado.

Mientras tanto, también se suspenderá la exportación de arena natural de la parte continental a Taiwan, agregó.

La Administración General de Aduanas (GAC, por sus siglas en inglés) dijo en su sitio web que, de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes, la parte continental de China suspenderá el ingreso de frutas cítricas, el pez sable congelado y el jurel congelado procedentes de la región Taiwan a partir del miércoles.

La exportación de arena natural de la parte continental de China a Taiwan se suspenderá de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes. Las medidas pertinentes entrarán en vigor a partir del 3 de agosto, confirmó el miércoles un portavoz del Ministerio de Comercio de China.

中国・北京 - 2022年8月3日 (CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.スクリーンショット：台湾地区から大陸に運ばれるかんきつ類の果物やチルド品のタチウオ、冷凍マアジの輸送を一時停止するという国務院台湾事務弁公室の声明
2.国務院台湾事務弁公室の声明を読み上げる中国中央電視台（CCTV）のニュースキャスター
3.スクリーンショット：中国海関（税関）総署の公式サイトに掲載されるの声明
4.スクリーンショット：天然砂の台湾への輸送を停止するという商務部報道官の声明

　国務院台湾事務弁公室の馬暁光報道官は3日、「関連規定と食品安全要求・基準に基づき、台湾地区から大陸に運ばれるグレープフルーツ、レモン、オレンジなどかんきつ類の果物や、チルド品のタチウオ、冷凍マアジについて、本日から輸送を一時停止する。同時に天然砂（岩石を風化させた製品）の台湾への輸送を停止する」と述べた。

　中国海関（税関）総署の公式サイトには、「大陸の関連法と基準に基づき、2022年8月3日からかんきつ類果物、チルド品のタチウオ、冷凍マアジの台湾地区から大陸への輸送を一時停止する」と掲載されている。

　商務部の報道官は台湾地区への天然砂の輸送を一時停止したことについて、「関連法の規定に基づき、台湾地区への天然砂の輸送を一時停止することを決定し、関連措置は2022年8月3日から実施する」と発表した。

Beijing, China - 3. August 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Screenshot der Erklärung des Büros für Taiwan-Angelegenheiten des chinesischen Staatsrates zur Aussetzung der Einfuhr bestimmter Früchte und Fischprodukte aus Taiwan
2. Nachrichtensprecher der China Media Group (CMG) verliest die Erklärung des Büros für Taiwan-Angelegenheiten des chinesischen Staatsrates
3. Screenshot der Erklärung des chinesischen Hauptzollamtes zur Aussetzung der Einfuhr bestimmter Früchte und Fischprodukte aus Taiwan
4. Screenshot der Bemerkungen des Sprechers des Handelsministeriums zur Aussetzung des Exports von Natursand vom Festland nach Taiwan

Die zuständigen Behörden auf dem chinesischen Festland werden ab Mittwoch die Einfuhr von Zitrusfrüchten und zwei Arten von Fischprodukten aus der Region Taiwan aussetzen. Darüber hat Ma Xiaoguang, Sprecher des Büros für Taiwan-Angelegenheiten des chinesischen Staatsrates, informiert.

Die Einfuhr von Zitrusfrüchten, einschließlich Pampelmusen, Zitronen und Orangen, sowie von gekühlten Haarschwänzen und gefrorenen Makrelen aus Taiwan werde gemäß den einschlägigen Vorschriften des Festlandes und den Anforderungen der Lebensmittelsicherheit ausgesetzt, sagte Ma.

Zudem werde auch der Export von Natursand vom Festland nach Taiwan eingestellt, fügte er hinzu.

Das chinesische Hauptzollamt teilte dazu auf seiner Webseite mit, dass das chinesische Festland gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften den Import von Zitrusfrüchten, gekühlten Haarschwänzen und gefrorenen Makrelen aus der Region Taiwan ab Mittwoch aussetzen werde.

Ein Sprecher des chinesischen Handelsministeriums erklärte am Mittwoch, dass der Export von Natursand vom Festland nach Taiwan gemäß den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften ausgesetzt werde. Die entsprechenden Maßnahmen würden ab dem 3. August in Kraft treten, so der Sprecher.