Madrid, Spain - Aug 12, 2022(CCTV - No access Chinese mainland)
1. Bus stop
2. Screen showing "39 degrees Celsius" at bus stop
3. Man at public fountain washing face
4. Bar interior, air conditioner
5. Customers
6. SOUNDBITE (Spanish) Jose, bar owner (full name not given)(partially overlaid with shot 7):
"It's very hot. For us the air conditioning temperature should be under 20 degrees Celsius, otherwise our customers will be uncomfortable. Fans are not helpful. When I work behind the desk, there are machines and the temperature can reach 40 degrees Celsius. The temperature in our bar is around 30 degree Celsius. Just imagine."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Ceiling fan
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. Various of people on street
9. Consumer entering shopping mall
10. Various of shopping mall interior
11. Staff member at beauty salon, customer
12. SOUNDBITE (Spanish) Antonio, staff member at shopping mall (full name not given):
"What we need to do now is cut energy consumption. We have two air-conditioners, but we turn on one. We adjust the temperature between 26 to 27 degrees Celsius. We will also turn off some illumination system, or change to LED lights that are more energy saving."
13. Shopping mall entrance
14. Customer entering cafeteria
15. Customers
16. People working out at gym
17. Air conditioner outdoor unit

The service industry in Spain is bearing the brunt of the strict energy restrictions amid rounds of heat waves.

The new measures, becoming effective on Aug 10, require commercial places like offices, shops, bars, theaters, airports, and train stations to run their air conditioning at or above 27 degrees Celsius.

"It's very hot. For us the air conditioning temperature should be under 20 degrees Celsius, otherwise our customers will be uncomfortable. Fans are not helpful. When I work behind the desk, there are machines and the temperature can reach 40 degrees Celsius. The temperature in our bar is around 30 degree Celsius. Just imagine," said Jose, a bar owner.

This summer's persistent heat wave and the natural gas shortage caused by the Ukraine crisis have put great pressure on Europe's power system.

"What we need to do now is cut energy consumption. We have two air-conditioners, but we turn on one. We adjust the temperature between 26 to 27 degrees Celsius. We will also turn off some illumination system, or change to LED lights that are more energy saving," said Antonio, a staff member of a shopping mall at Madrid.

The new energy saving plan brought in by Spain has aroused widespread questioning. Some say the plan violates Spain's Constitution and Labor Law.

The restrictions will last until Nov 1, 2023.

Madrid, Espagne - 12 août 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Arrêt de bus
2. Écran affichant "39 degrés" à l'arrêt de bus
3. Homme se lavant le visage à une fontaine
4. Intérieur du bar, climatiseur
5. Clients
6. SONORE (espagnol) - José, propriétaire du bar (nom complet non communiqué) (partiellement couverte par plan 7) :
"Il fait très chaud. Pour nous, la température du climatiseur doit être inférieure à 20 degrés Celsius, sinon nos clients seront mal à l'aise. Les ventilateurs ne sont pas utiles. Quand je travaille derrière le bureau où il y a des machines, la température peut atteindre 40 degrés Celsius. La température dans notre bar est d'environ 30 degrés Celsius."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Ventilateur
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Divers plans de piétons
9. Client entrant dans un centre commercial
10. Divers plans de l'intérieur du centre commercial
11. Membre du personnel du salon de beauté, client
12. SONORE (espagnol) - Antonio, membre du personnel d'un centre commercial (nom complet non communiqué) :
"Ce que nous devons faire maintenant, c'est de réduire la consommation d'énergie. Nous avons deux climatiseurs, mais nous en allumons un. Nous ajustons la température entre 26 et 27 degrés Celsius. Nous allons également éteindre certains systèmes d'éclairage ou utiliser des lampes LED qui sont plus économes en énergie."
13. Entrée du centre commercial
14. Client entrant dans la cafétéria
15. Gens dans un bibliothèque
16. Gens au gymnase
17. Unité extérieure du climatiseur

Le secteur des services en Espagne est durement touché par les sévères restrictions énergétiques pendant la canicule. Les nouvelles mesures, entrées en vigueur le 10 août, exigent que les climatiseurs des locaux commerciaux, tels que les bureaux, les magasins, les bars, les théâtres, les aéroports et les gares, fonctionnent à 27 degrés Celsius ou plus.

"Il fait très chaud. Pour nous, la température du climatiseur doit être inférieure à 20 degrés Celsius, sinon nos clients seront mal à l'aise. Les ventilateurs ne sont pas utiles. Quand je travaille derrière le bureau où il y a des machines, la température peut atteindre 40 degrés Celsius. La température dans notre bar est d'environ 30 degrés Celsius", a noté José, propriétaire d'un bar.

La vague de chaleur persistante de cet été et la pénurie de gaz naturel provoquée par la crise ukrainienne ont exercé une forte pression sur le système électrique européen.

"Ce que nous devons faire maintenant, c'est de réduire la consommation d'énergie. Nous avons deux climatiseurs, mais nous en allumons un. Nous ajustons la température entre 26 et 27 degrés Celsius. Nous allons également éteindre certains systèmes d'éclairage ou utiliser des lampes LED qui sont plus économes en énergie", a indiqué Antonio, membre du personnel d'un centre commercial à Madrid.

Les restrictions dureront jusqu'au 1er novembre 2023.

Madrid, España - 12 de agosto de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Parada de autobús
2. Pantalla que muestra "39 grados centígrados" en la parada de autobús
3. Persona lavándose la cara en una fuente pública
4. Aire acondicionado en un bar
5. Clientes en el bar
6. SONIDO SINCRÓNICO (español) José, propietario del bar (parcialmente intercalado con plano 7)
"Hace mucho calor. Tenemos que bajar (el aire acondicionado) por mínima 20 grados, porque la gente no aguanta allí. Podemos poner el ventilador, ni con esas... Acá dentro, acá hace un calor, con la máquina y todo eso, aquí hace un 40 grados hacia dentro. Allí hace 30. Imagínate".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
7. Ventilador en el techo
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
8. Varios planos de peatones
9. Persona entrando en un centro comercial
10. Varios planos del interior del centro comercial
11. Personal y cliente en un salón de belleza
12. SONIDO SINCRÓNICO (español) Antonio, trabajador del centro comercial
"Vamos recortando. Tenemos dos máquinas de aire, ponemos una, la subimos a 26, 27 grados, vamos ajustando, apagando luces, cambiando tubos por LED, que consumen menos".
13. Entrada del centro comercial
14. Cliente entrando en una biblioteca
15. Interior de la biblioteca
16. Personas haciendo ejercicio en un gimnasio
17. Unidad exterior de aire acondicionado

La industria de servicios de España está soportando la peor parte de las estrictas restricciones energéticas en medio de rondas de olas de calor. Las nuevas medidas, que entraron en vigor el 10 de agosto, requieren que los lugares comerciales como oficinas, tiendas, bares, teatros, aeropuertos y estaciones ferroviarias pongan su aire acondicionado a menos de 27 grados centígrados.

"Hace mucho calor. Tenemos que bajar (el aire acondicionado) por mínima 20 grados, porque la gente no aguanta allí. Podemos poner el ventilador, ni con esas... Acá dentro, acá hace un calor, con la máquina y todo eso, aquí hace un 40 grados hacia dentro. Allí hace 30. Imagínate", dijo José, dueño de un bar.

La persistente ola de calor de este verano y la escasez de gas natural provocada por la crisis de Ucrania han ejercido una gran presión sobre el sistema eléctrico europeo.

"Vamos recortando. Tenemos dos máquinas de aire, ponemos una, la subimos a 26, 27 grados, vamos ajustando, apagando luces, cambiando tubos por LED, que consumen menos", comentó Antonio, empleado de un centro comercial en Madrid.

El nuevo plan de ahorro energético de España ha suscitado un gran cuestionamiento. Algunos dicen que el plan viola la Constitución y la Ley del Trabajo de España.

Las restricciones durarán hasta el 1 de noviembre de 2023.

Madrid, Spanien - 12. August 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bushaltestelle
2. Bildschirm zeigt „39 Grad Celsius“ an der Bushaltestelle
3. Mann erfrischt sich an öffentlichem Brunnen
4. Innenansicht einer Bar; Klimaanlage
5. Kunden
6. SOUNDBITE (Spanisch) Jose, Barbesitzer (vollständiger Name nicht genannt) (teilweise überlagert von Bild 7):
„Es ist sehr heiß. Bei uns sollte die Klimaanlagentemperatur unter 20 Grad Celsius liegen, sonst fühlen sich unsere Kunden unwohl. Ventilatoren sind nicht hilfreich. Wenn ich hinter dem Tresen arbeite, laufen dort Geräte und die Temperatur kann 40 Grad Celsius erreichen. Die Temperatur in unserer Bar liegt bei etwa 30 Grad Celsius, stellen Sie sich das vor!“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
7. Deckenventilator
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
8. Bilder: Menschen auf der Straße
9. Frau betritt Einkaufszentrum
10. Bilder: Innenansicht des Einkaufszentrums
11. Mitarbeiterin in einem Schönheitssalon; Kundin
12. SOUNDBITE (Spanisch) Antonio, Mitarbeiter im Einkaufszentrum (vollständiger Name nicht genannt):
„Was wir jetzt tun müssen, ist, den Energieverbrauch zu senken. Wir haben zwei Klimaanlagen, aber wir schalten nur eine ein. Wir stellen die Temperatur zwischen 26 und 27 Grad Celsius ein. Wir werden auch einige Beleuchtungssysteme ausschalten oder auf LED-Lichter umstellen, die energiesparender sind.“
13. Eingang des Einkaufszentrums
14. Kundin betritt Cafeteria
15. Kunden
16. Menschen trainieren in einem Fitnessstudio
17. Außengerät einer Klimaanlage

In Spanien trägt die Dienstleistungsbranche die Hauptlast der strengen Energiebeschränkungen angesichts der Hitzewellen in dem Land. Die neuen Maßnahmen, die am 10. August in Kraft traten, verlangen, dass gewerbliche Einrichtungen wie Büros, Geschäfte, Bars, Theater, Flughäfen und Bahnhöfe ihre Klimaanlagen bei oder über 27 Grad Celsius betreiben.

„Es ist sehr heiß. Bei uns sollte die Klimaanlagentemperatur unter 20 Grad Celsius liegen, sonst fühlen sich unsere Kunden unwohl. Ventilatoren sind nicht hilfreich. Wenn ich hinter dem Tresen arbeite, laufen dort Geräte und die Temperatur kann 40 Grad Celsius erreichen. Die Temperatur in unserer Bar liegt bei etwa 30 Grad Celsius, stellen Sie sich das vor!“, schilderte Jose, ein Barbesitzer, die Misere.

Die anhaltende Hitzewelle in diesem Sommer und die durch die Ukraine-Krise verursachte Erdgasknappheit haben Europas Stromsystem stark belastet.

„Was wir jetzt tun müssen, ist, den Energieverbrauch zu senken. Wir haben zwei Klimaanlagen, aber wir schalten nur eine ein. Wir stellen die Temperatur zwischen 26 und 27 Grad Celsius ein. Wir werden auch einige Beleuchtungssysteme ausschalten oder auf LED-Lichter umstellen, die energiesparender sind“, sagte Antonio, ein Mitarbeiter eines Einkaufszentrums in Madrid.

Der von Spanien eingebrachte neue Energiesparplan hat allerdings auch viele Fragen aufgeworfen. Einige sagen etwa, der Plan verstoße gegen die spanische Verfassung und das Arbeitsgesetz.

Die Einschränkungen gelten bis zum 1. November 2023.