Beijing, China - Oct 16, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Attendees standing up, clapping hands
2. Xi Jinping, Hu Jintao, other delegates walking to seats
3. Attendees clapping hands
4. Xi
5. Various of delegates clapping hands
6. Opening session of 20th National Congress of Communist Party of China (CPC) in progress
7. SOUNDBITE (Chinese) Li Keqiang (starting with shot 6):
"Fellow delegates, the 20th National Congress of the Communist Party of China now begins."
8. Attendees clapping hands
9. Tian'anmen Rostrum, traffic
10. Various of Great Hall of the People exterior

The 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC) opened Sunday at the Great Hall of the People in Beijing.

Xi Jinping, on behalf of the 19th Central Committee of the CPC, delivered a work report to the opening session of the congress.

Li Keqiang presided over the meeting and announced the opening of the 20th National Congress.

The congress, an event held every five years, will elect a new leadership team of the Party.

The main agenda of the congress includes hearing and examining the report submitted by the 19th CPC Central Committee; examining the report on the work of the 19th CPC Central Commission for Discipline Inspection; deliberating and adopting the amendment to the Constitution of the Communist Party of China; electing the Party's 20th Central Committee and 20th Central Commission for Discipline Inspection.

A total of 2,296 delegates to the congress have been elected. They are carrying the expectations of the more than 96 million CPC members and over 4.9 million primary-level organizations of the Party nationwide, as well as of the people of all ethnic groups.

Beijing, Chine - 16 oct. 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Participants se levant, applaudissant
2. Xi Jinping, Hu Jintao et d'autres délégués marchant vers leurs sièges
3. Participants applaudissant
4. Xi
5. Divers plans de délégués applaudissant
6. Séance d'ouverture du 20e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) durant son déroulement
7. SONORE (chinois) - Li Keqiang (commencée avec plan 6) :
"Chers délégués, le 20e Congrès national du Parti communiste chinois s'ouvre maintenant."
8. Participants applaudissant
9. Tribune de Tian'anmen, trafic automobile
10. Divers plans de l'extérieur du Grand Palais du peuple

Le 20e Congrès national du Parti communiste chinois (PCC) s'est ouvert dimanche matin au Grand Palais du peuple à Beijing.

Xi Jinping, au nom du 19e Comité central du PCC, a présenté un rapport de travail du 19e Comité central à la séance d'ouverture du congrès.

Li Keqiang a présidé la séance et a annoncé l'ouverture du 20e Congrès national.

Le congrès, un événement organisé tous les cinq ans, élira une nouvelle direction du Parti.

Les délégués vont examiner le rapport du 19e Comité central et un rapport de travail de la 19e Commission centrale de contrôle de la discipline (CCCD) du PCC, et discuter et adopter un amendement aux statuts du PCC, et élire le 20e Comité central du PCC et la 20e CCCD du PCC.

Les 2 296 délégués participant au Congrès portent les attentes des plus de 96 millions de membres du PCC et des plus de 4,9 millions d'organisations de base du Parti à l’échelle nationale, ainsi que des peuples de tous les groupes ethniques.

بكين، الصين - 16 أكتوبر 2022
(CCTV – No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. حضور يقفون ويصفّقون
2. شي جين بينغ، هو جين تاو، مندوبون آخرون يمشون نحو مقاعدهم
3. الحضور يصفّقون
4. شي
5. سلسلة من اللقطات للمندوبين يصفّقون
6. الجلسة الافتتاحية للمؤتمر الوطني الـ20 للحزب الشيوعي الصيني
7. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) لي كه تشيانغ (يبدأ مع اللقطة الـ6):
"أيها المندوبون، يبدأ المؤتمر الوطني الـ20 للحزب الشيوعي الصيني الآن!"
8. الحضور يصفّقون
9. منصة تيانآنمن، حركة مرور
10. سلسلة من اللقطات لخارج قاعة الشعب الكبرى

افتتح المؤتمر الوطني الـ20 للحزب الشيوعي الصيني أعماله صباح الأحد/ 16 أكتوبر في قاعة الشعب الكبرى ببكين.

وقدّم شي جين بينغ، نيابةً عن اللجنة المركزية الـ19 للحزب الشيوعي الصيني، تقرير عمل أمام الجلسة الافتتاحية للمؤتمر.

وترأّس لي كه تشيانغ الجلسة الافتتاحية وأعلن عن افتتاح المؤتمر الوطني الـ20 للحزب.

وسينتخب المؤتمر، الذي يُعقد مرة كل خمس سنوات، قيادة جديدة للحزب.

وتضمّ أعمال جدول المؤتمر الاستماع إلى تقرير تقدّمه اللجنة المركزية الـ19 للحزب الشيوعي الصيني ومراجعته؛ مراجعة تقرير العمل للجنة المركزية الـ19 لفحص الانضباط؛ مراجعة واعتماد ((دستور الحزب الشيوعي الصيني (مشروع معدّل)))؛ انتخاب اللجنة المركزية الـ20 للحزب الشيوعي الصيني؛ انتخاب اللجنة المركزية الـ20 لفحص الانضباط للحزب الشيوعي الصيني.

لقد تم انتخاب ما مجموعه 2296 مندوبًا إلى المؤتمر، وهم يحملون تطلعات أكثر من 96 مليون عضو وأكثر من 4.9 مليون منظمة قاعدية للحزب على مستوى البلاد، وكذلك تطلّعات أبناء الشعب الصيني من جميع المجموعات العرقية.

Пекин, Китай – 16 окт 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Аплодирующие участники 20-го Всекитайского съезда КПК
2. Си Цзиньпин, Ху Цзиньтао и другие действующие и бывшие партийные руководители, идущие к своим местам
3. Аплодирующие участники съезда
4. Си Цзиньпин
5. Серия планов аплодирующих участников съезда
6. Проходящая церемония открытия съезда
7. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Ли Кэцяна, члена ПК Политбюро ЦК КПК, премьера Госсовета КНР:
"Уважаемые делегаты, настоящим объявляю 20-й Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая открытым".
8. Аплодирующие участники съезда
9. Трибуна Тяньаньмэнь, дорожное движение
10. Серия планов Дома народных собраний

20-й Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая (КПК) сегодня, 16 октября, открылся в Доме народных собраний в Пекине.

На церемонии открытия генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин, который также является председателем КНР и председателем Центрального военного совета, зачитал доклад от имени ЦК КПК 19-го созыва.

Член ПК Политбюро ЦК КПК Ли Кэцян, который также является премьером Госсовета КНР, председательствовал на мероприятии и объявил об открытии съезда.

Как стало известно, в съезде в общей сложности принимают участие 2296 делегатов, представляющих разные этнические группы и общественные круги Китая.

Основная повестка съезда – заслушать и рассмотреть отчетный доклад Центрального комитета КПК 19-го созыва, рассмотреть доклад о работе Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины 19-го созыва, рассмотреть и принять поправки к Уставу КПК, избрать новый состав ЦК КПК 20-го созыва и новый состав Центральной комиссии КПК по проверке дисциплины 20-го созыва.

Всекитайский съезд КПК проводится каждые пять лет, в ходе нынешнего съезда будет избран новый состав ЦК КПК и определены цели, задачи и политика партии и страны на ближайшие пять лет и более длительный срок.

Beijing, China - 16 de octubre de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Delegados aplaudiendo
2. Xi Jinping, Hu Jintao y delegados caminando hacia sus asientos
3. Asistentes aplaudiendo
4. Xi
5. Varios planos de delegados aplaudiendo
6. Sesión inaugural del XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) en curso
7. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Li Keqiang (comienza con el plano 6):
"Compañeros delegados, ahora se inaugura el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China".
8. Asistentes aplaudiendo
9. Tribuna de Tian'anmen, tráfico
10. Varios planos del exterior del Gran Palacio del Pueblo

El XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) se inauguró el domingo en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Xi Jinping, en representación del XIX Comité Central del PCCh, entregó un informe de trabajo en la sesión inaugural del congreso.

Li Keqiang presidió la reunión y anunció la apertura del XX Congreso Nacional.

El congreso, un evento que se lleva a cabo cada cinco años, elegirá el nuevo liderazgo del Partido.

La agenda principal del congreso incluye escuchar y evaluar un informe entregado por el XIX Comité Central del PCCh; examinar un informe de trabajo de la XIX Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD) del PCCh; deliberar y adoptar una enmienda a los Estatutos del PCCh; elegir el XX Comité Central del PCCh y la XX CCCD del PCCh.

Se han elegido un total de 2.296 delegados al congreso. Estos delegados son portadores de las grandes expectativas de los más de 96 millones de miembros del PCCh y los más de 4,9 millones de organizaciones de base del Partido en todo el país, así como las personas de todos los grupos étnicos.

中国・北京-2022年10月16日(CCTV-中国大陸での使用は不可)
1.出席者が拍手
2.習近平同志、胡錦濤同志、その他の代表らが席へ
3.出席者が拍手
4.習近平同志
5.代表らが拍手
6.中国共産党第20回全国代表大会開会式が進行中
7.同録（中国語）李克強同志（ショット6からスタート）
「代表の皆さん、中国共産党第20回全国代表大会をただいま開幕します」
8.出席者が拍手
9.天安門、交通
10.人民大会堂

　中国共産党第20回全国代表大会は16日午前10時、北京の人民大会堂で開幕した。

　習近平同志は第19期中央委員会を代表して、大会に対して報告を行った。

　李克強同志が大会を主宰し、第20回党大会の開幕を宣言した。

　第20回党大会では主な議事日程として、第19期中央委員会による報告の聴取と、審査が行われる。また、第19期中央紀律検査委員会の活動報告を審査。「中国共産党規約（改正案）」についても審議、採択が行われる。そして第20期中央委員会と第20期中央紀律検査委員会が選出される。

　党大会は5年に1度開催され、新たな党の指導部が選出される。今大会には2296人が出席。全国9600万人を超える党員、490万以上の党の末端組織、各民族人民の期待を背負っている。

Beijing, China - 16. Oktober 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Teilnehmer stehen auf und klatschen in die Hände
2. Xi Jinping, Hu Jintao und andere Delegierte gehen zu ihren Plätzen
3. Teilnehmer klatschen in die Hände
4. Xi
5. Bilder: Delegierte klatschen in die Hände
6. Während der Eröffnungssitzung des 20. Parteitages der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh)
7. SOUNDBITE (Chinesisch) Li Keqiang (beginnt mit Bild 6):
„Verehrte Delegierte, der 20. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas beginnt jetzt.“
8. Teilnehmer klatschen in die Hände
9. Tian'anmen-Tor; Verkehr
10. Bilder: Große Halle des Volkes

Der 20. Parteitag der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) wird am Sonntag um 10:00 Uhr in der Großen Halle des Volkes in Beijing eröffnet.

Xi Jinping wird im Namen des 19. Zentralkomitees der KPCh auf der Eröffnungssitzung des Kongresses einen Tätigkeitsbericht vorlegen.

Li Keqiang führte den Vorsitz bei der Sitzung und kündigte die Eröffnung des 20. Parteitages an.

Auf dem alle fünf Jahre stattfindenden Kongress wird eine neue Parteiführung gewählt.

Auf der Tagesordnung der Tagung stehen unter anderem die Anhörung und Prüfung des vom 19. Zentralkomitee der KPCh vorgelegten Berichts, die Prüfung des Berichts über die Arbeit der 19. Zentralen Disziplinarkommission der KPCh, die Beratung und Annahme der Änderung des Parteistatuts sowie die Wahl des 20. Zentralkomitees und der 20. Zentralen Disziplinarkommission der Partei.

Insgesamt wurden 2296 Delegierte für den 20. Parteitag der KPCh gewählt. Sie tragen die Erwartungen der mehr als 96 Millionen Parteimitglieder und der über 4,9 Millionen Basisorganisationen der Partei im ganzen Land sowie der Menschen aller ethnischen Gruppen in sich.