Bali, Indonesia - Nov 15, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping (R), South African President Cyril Ramaphosa (L) shaking hands, posing for photo
2. Meeting between Xi, Ramaphosa in progress, officials of both sides in attendance; national flags of China and South African

Chinese President Xi Jinping and South African President Cyril Ramaphosa met on Tuesday in Bali to discuss relations between the two countries and issues of common interest.

The two heads of state are both in Bali, Indonesia to attend the 17th Group of 20 (G20) Summit.
Noting that China and South Africa share a special comradely and brotherly friendship, Xi said the two countries, both major developing countries, are committed to upholding international fairness and justice and the common interests of developing countries.

Xi pointed out that China has always viewed China-South Africa relations from a strategic perspective, and stands ready to consolidate political mutual trust with South Africa and push for greater development of the China-South Africa comprehensive strategic partnership.

Underscoring that the 20th National Congress of the Communist Party of China (CPC) in October set the central task of building China into a great modern socialist country in all respects and advancing the great rejuvenation of the Chinese nation on all fronts through a Chinese path to modernization, Xi said that China's development is believed to be able to bring more opportunities to South Africa and the rest of the world.

China stands ready to strengthen exchanges on governance experience with South Africa, support South Africa in exploring a modernization path suited to its national conditions, enhance synergy between the China-proposed Belt and Road Initiative (BRI) and the South African Economic Reconstruction and Recovery Plan, deepen cooperation in such fields as trade, investment and energy, facilitate the implementation of the outcomes of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) in South Africa, encourage Chinese companies to invest and operate in South Africa, and expand imports of high-quality South African products, Xi said.

China also supports South Africa in assuming the rotating presidency of BRICS next year, and will work with South Africa to further deepen China-Africa solidarity and cooperation, strengthen coordination on international affairs, and jointly cope with such global challenges as climate change, food and energy security, he said.

For his part, Ramaphosa extended congratulations once again to Xi on his re-election as general secretary of the CPC Central Committee.

He thanked China for providing valuable assistance for South Africa and other African countries in fighting against the COVID-19 pandemic, and also taking the lead to help African countries ease their debt crisis.

Noting that China is an important strategic partner of South Africa, Ramaphosa said that South Africa will continue to, without hesitation, firmly uphold the one-China principle, and is willing to learn from China's experience in green development and energy transformation, actively participate in Belt and Road cooperation, and open its door to welcome Chinese enterprises to invest and conduct cooperation in South Africa.

South Africa also hopes to strengthen coordination and cooperation with China within BRICS and other multilateral frameworks, he said.

BRICS is the acronym for an emerging-market group that includes Brazil, Russia, India, China and South Africa. The BRICS countries account for about a quarter of the world economy and over 40 percent of the global population.

Bali, Indonésie - 15 nov. 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping et le président sud-africain Cyril Ramaphosa se serrant la main, posant pour la photo
2. Divers plans d'entretien entre Xi et Ramaphosa en cours, officiels des deux parties ; drapeaux nationaux chinois et sud-africains

Le président chinois Xi Jinping a rencontré mardi après-midi son homologue sud-africain Cyril Ramaphosa.

M. Xi a indiqué que la Chine avait toujours considéré les relations sino-sud-africaines d'une perspective stratégique, qu'elle était disposée à consolider la confiance politique mutuelle avec l'Afrique du Sud et à favoriser un plus grand développement du partenariat stratégique global liant les deux pays.

M. Ramaphosa a de nouveau félicité M. Xi pour sa réélection comme secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC). Il l'a également félicité pour le plein succès du 20e Congrès national du PCC et pour les grandes réalisations de la Chine en matière de développement.

Il a remercié la Chine d'avoir fourni une aide précieuse à l'Afrique du Sud et à d'autres pays africains dans la lutte contre la pandémie de Covid-19 et d'avoir pris l'initiative d'aider les pays africains à alléger leur crise de la dette.

L'Afrique du Sud continuera, sans hésitation, de défendre fermement le principe d'une seule Chine, a assuré M. Ramaphosa, notant que son pays était disposé à apprendre de l'expérience chinoise en matière de développement vert et de transformation énergétique, à participer activement à la coopération dans le cadre de l'initiative ‘‘la Ceinture et la Route’’, ainsi qu'à ouvrir sa porte aux entreprises chinoises afin qu'elles investissent en Afrique du Sud.

بالي، إندونيسيا - 15 نوفمبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ ورئيس جنوب أفريقيا سيريل رامافوزا يتصافحان ويقفان لالتقاط صورة
2. الاجتماع بين شي، ورامافوزا، ومسؤولين من الجانبين؛ والعلمان الوطنيان للصين وجنوب أفريقيا

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ برئيس جنوب أفريقيا سيريل رامافوزا بعد ظهر يوم الثلاثاء/ 15 نوفمبر الجاري في بالي، إندونيسيا.

وفي إشارة إلى أن الصين وجنوب أفريقيا كرفيقين وشقيقين تربطهما علاقات ودية خاصة، قال شي إن البلدين، وكلاهما من الدول النامية الكبرى، ملتزمان بدعم العدالة والإنصاف الدوليين والمصالح المشتركة للدول النامية.

ونوّه شي إلى أن الصين تنظر دائما إلى العلاقات مع جنوب أفريقيا من منظور استراتيجي، وتقف على أهبة الاستعداد لتعزيز الثقة السياسية المتبادلة مع جنوب أفريقيا ودفع تنمية الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وجنوب أفريقيا.

وأكد أن المؤتمر الوطني الـ20 للحزب الشيوعي الصيني قد حدد المهمة المركزية لإنجاز بناء الصين لتصبح دولة اشتراكية حديثة قوية على نحو شامل ودفع النهضة العظيمة للأمة الصينية بشكل شامل من خلال التحديث الصيني النمط، مضيفا أنه واثق بأن تنمية الصين ستجلب المزيد من الفرص لجنوب أفريقيا وبقية العالم.

وأردف أن الصين على استعداد لتعزيز التبادلات بشأن تجربة الحوكمة مع جنوب أفريقيا، ودعم جنوب أفريقيا في استكشاف مسار التحديث المناسب لظروفها الوطنية، وتعزيز المواءمة بين مبادرة الحزام والطريق التي اقترحتها الصين وخطة إعادة الإعمار الاقتصادي والإنعاش في جنوب أفريقيا، وتعميق التعاون في مجالات مثل التجارة والاستثمار والطاقة، ودفع ترجمة نتائج منتدى التعاون الصيني الأفريقي على أرض الواقع في جنوب أفريقيا، مع تشجيع الشركات الصينية على الاستثمار والتطوير في جنوب أفريقيا، واستيراد مزيد من المنتجات العالية الجودة من جنوب أفريقيا.

وتابع أن الصين تدعم جنوب أفريقيا في تولي الرئاسة الدورية لمجموعة بريكس العام المقبل، وستعمل مع الأخيرة لتعميق التضامن والتعاون بين الصين وأفريقيا، وتعزيز التنسيق في الشؤون الدولية، والتعامل بشكل مشترك مع التحديات العالمية مثل تغير المناخ، وأمن الغذاء، وأمن الطاقة وغيرها.

من جانبه، قدم رامافوزا التهاني مرة أخرى إلى شي على إعادة انتخابه أمينا عاما للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني. كما هنأ على النجاح الكامل للمؤتمر الوطني الـ20 للحزب الشيوعي الصيني، وعلى الإنجازات العظيمة التي حققتها الصين في التنمية.
وشكر الصين على تقديم مساعدات قيمة لجنوب أفريقيا ودول أفريقية أخرى في مكافحة جائحة كوفيد-19، وكذلك أخذ زمام المبادرة لمساعدة الدول الأفريقية في تخفيف أزمة ديونها.

وأكد رامافوزا أن جنوب أفريقيا ستواصل، دون تردد، التمسك بحزم بمبدأ صين واحدة، مشيرًا إلى أن بلاده مستعدة لتعلم تجربة الصين في التنمية الخضراء وتحول الطاقة، والمشاركة بنشاط في التعاون في إطار الحزام والطريق، وفتح أبوابها للترحيب بالشركات الصينية للاستثمار وإجراء التعاون في جنوب أفريقيا.

كما ذكر أن جنوب أفريقيا تأمل أيضًا في تعزيز التنسيق والتعاون مع الصين في إطار بريكس والأطر المتعددة الأطراف الأخرى.

Бали, Индонезия – 15 ноя 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин (спр.) и президент ЮАР Сирил Рамафоса (сл.) во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Сирила Рамафосы; официальных лиц; госфлагов Китая и ЮАР

Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 15 ноября, встретился с президентом ЮАР Сирилом Рамафосой на индонезийском острове Бали.

На встрече Си Цзиньпин отметил, что Китай и Южную Африку связывают особые дружеские отношения "товарищей и братьев". Обе страны представляют собой важные и крупные развивающиеся экономики, твердо отстаивающие международное равенство и справедливость, а также общие интересы развивающихся стран.

Китай всегда рассматривает отношения с ЮАР со стратегической точки зрения, готов укреплять политическое взаимодоверие с ЮАР и добиваться еще большего развития китайско-южноафриканских отношений всеобъемлющего стратегического партнерства, заявил Си Цзиньпин.

Глава КНР подчеркнул, что 20-й Всекитайский съезд Коммунистической партии Китая (КПК) поставил центральной задачей превращение Китая в модернизированное социалистическое государство во всех отношениях и всестороннее продвижение процесса великого возрождения китайской нации путем модернизации в китайском стиле. Развитие Китая принесет еще больше возможностей для Южной Африки и других стран мира.

Китай готов вместе с ЮАР усиливать обмен опытом в области госуправления, поддерживать Южную Африку в поиске пути модернизации, соответствующего ее национальным реалиям, усилить сопряжение инициативы "Один пояс и один путь" с Планом экономической реконструкции и восстановления Южной Африки, углублять сотрудничество в таких областях, как торговля, инвестиции и энергетика, содействовать реализации итогов Форума по китайско-африканскому сотрудничеству (ФОКАС) в Южной Африке, поощрять китайские компании инвестировать и работать в Южной Африке, а также расширять импорт высококачественных южноафриканских продуктов.

Китай также поддерживает Южную Африку во вступлении на пост ротационной страны-председателя БРИКС в следующем году и будет работать с Южной Африкой над дальнейшим углублением китайско-африканской солидарности и сотрудничества, укреплением координации в международных делах и совместным решением глобальных проблем, таких как изменение климата, продовольственная и энергетическая безопасность, заявил Си Цзиньпин.

В свою очередь, Сирил Рамафоса поздравил Си Цзиньпина с переизбранием на пост генерального секретаря Центрального комитета КПК, полным успехом 20-го Всекитайского съезда КПК и большими достижениями в развитии страны.

Президент ЮАР поблагодарил Китай за предоставление ценной помощи Южной Африке и другим африканским странам в их борьбе с COVID-19 и за то, что он взял на себя ведущую роль в оказании помощи африканским странам в облегчении их долгового кризиса.

Отметив, что Китай является важным стратегическим партнером ЮАР, Сирил Рамафоса сказал, что Южная Африка продолжит непоколебимо придерживаться принципа "одного Китая". ЮАР намерена изучать опыт Китая в области "зеленого" развития и энергетической трансформации, активно участвовать в совместном строительстве "Одного пояса и одного пути" и приветствовать китайские компании инвестировать в Южную Африку и сотрудничать с ней.

ЮАР также надеется укрепить координацию и сотрудничество с Китаем в рамках БРИКС и других многосторонних механизмов, подчеркнул южноафриканский лидер.

Bali, Indonesia - 15 de noviembre de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. El presidente chino, Xi Jinping, y el presidente sudafricano, Cyril Ramaphosa, estrechándose las manos y posando para fotos
2. Reunión entre Xi y Ramaphosa en curso; funcionarios de ambos países en la reunión; banderas nacionales de ambos países

El presidente chino, Xi Jinping, y el presidente sudafricano, Cyril Ramaphosa, actualmente en Bali, Indonesia, con motivo de la 17ª Cumbre de Líderes del Grupo de los 20 (G20), se reunieron al margen de la cumbre el martes para conversar acerca de las relaciones entre sus dos países y otros temas de interés común, incluida la cooperación en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, el comercio, la inversión y la energía.

Tras señalar que China y Sudáfrica comparten una relación amistosa especial de camaradas y hermanos, Xi dijo que las dos naciones, ambos importantes países en desarrollo, están comprometidas con la defensa de la equidad y la justicia internacionales y los intereses comunes de los países en desarrollo.

Xi señaló que China siempre aborda sus relaciones con Sudáfrica desde una perspectiva estratégica y está lista para consolidar la confianza política mutua con Sudáfrica e impulsar un mayor desarrollo de la asociación estratégica integral China-Sudáfrica.

Xi enfatizó que el XX Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh) ha establecido la tarea central de convertir a China en un gran país socialista moderno en todos los aspectos y promover integralmente la gran revitalización de la nación china con su modernización al estilo chino. Xi dijo que el desarrollo nacional traerá más oportunidades a Sudáfrica y al resto del mundo.

China está lista para aumentar los intercambios sobre experiencias de gobernanza con Sudáfrica, apoyar al país africano en la exploración de un camino de modernización correspondiente a sus condiciones nacionales, mejorar la sinergia entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta y el Plan de Reconstrucción y Recuperación Económica de Sudáfrica, profundizar la cooperación en los campos como el comercio, la inversión y la energía, facilitar la implementación de los resultados del Foro de Cooperación China-África (FOCAC, siglas en inglés) en Sudáfrica, alentar a las empresas chinas a invertir y operar allí, y expandir las importaciones de productos sudafricanos de alta calidad, dijo Xi.

China también apoya a Sudáfrica para que asuma la presidencia rotatoria del BRICS el próximo año, y trabajará con su par sudafricano para profundizar aún más la solidaridad y la cooperación entre China y África, fortalecer la coordinación en asuntos internacionales y hacer frente de manera conjunta al cambio climático, la seguridad alimentaria y energética y otros desafíos globales, agregó.

Por su parte, Ramaphosa felicitó a Xi por su reelección como secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), el éxito total del XX Congreso Nacional del PCCh, y por los grandes logros en el desarrollo de China.

El presidente sudafricano agradeció a China por brindar una valiosa asistencia a Sudáfrica y a otros países africanos en su lucha contra la COVID-19 y por tomar la iniciativa para ayudar a los países del continente a aliviar su crisis de deuda.

Al señalar que China es un importante socio estratégico de Sudáfrica, Ramaphosa dijo que su país continuará adhiriéndose firmemente al principio de una sola China y está dispuesto a aprender de la experiencia de su par asiático en el desarrollo ecológico y la transformación energética, participar activamente en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y abrir sus puertas para dar la bienvenida a las empresas chinas a invertir y cooperar en Sudáfrica.

Sudáfrica también espera fortalecer la coordinación y la cooperación con China dentro del BRICS y otros marcos multilaterales, dijo.

BRICS es el acrónimo de un bloque de mercados emergentes que agrupa a Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Los países del BRICS representan alrededor de una cuarta parte de la economía global y más del 40 por ciento de la población mundial.

インドネシア・バリ島-2022年11月15日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平国家主席（右）と南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領（左）が握手、記念撮影
2.会談進行中、両国の高官、中国国旗、南アフリカ国旗

　習近平国家主席は15日午後、滞在先のインドネシア・バリ島で、南アフリカのシリル・ラマポーザ大統領と会談した。双方は両国関係、共に関心を寄せる議題について意見を交わした。

　習主席は次のように示した。

　中国と南アフリカは、同志や兄弟のような親しい関係にある。両国はいずれも発展途上国の中の重要な大国として、国際的公平・正義と発展途上国の共通利益を断固として守っている。中国は常に戦略的高さから両国関係を扱い、南アフリカと共に政治的相互信頼を固め、中国・南アフリカの包括的な戦略的パートナーシップで更なる発展を推進してきたい。

　中国共産党第20回全国代表大会は、社会主義現代化強国を全面的に建設し、中国式現代化によって中華民族の偉大な復興を全面的に推進するという中心任務を確立した。中国の発展が、南アフリカを含む世界各国により多くのチャンスをもたらすことができると確信している。

　さらに習主席は、次のように強調した。

　中国は南アフリカと国政運営の経験に関する交流を強化し、南アフリカが自国の国情に合った現代化の道を模索することを支持していきたい。また、「一帯一路」イニシアティブと「南アフリカ経済再建・復興計画」との連携を強化し、貿易、投資、エネルギーなどでの協力を深めていきたい。中国・アフリカ協力フォーラムでの合意を南アフリカで実行に移して効果をあげるよう促し、中国企業の南アフリカでの投資や起業、南アフリカの高品質製品の輸入拡大を支援していきたい。

　中国は、南アフリカが来年のBRICS議長国を務めることを支持する。南アフリカと共に、中国・アフリカの団結と協力を深め、国際問題で足並みを揃え、気候変動、食糧安全保障、エネルギー安全保障など、世界的な課題に共同で取り組んでいきたい。

　一方で、ラマポーザ大統領はまず、習主席の中国共産党中央委員会総書記再任に再び熱烈な祝意を表し、中国共産党第20回党大会の成功、中国が発展で偉大な成果を収めていることに祝賀の意を表したいと述べた。その上で「中国は南アフリカなど、アフリカ諸国のコロナ対策で貴重な支援を提供している。また、率先してアフリカ諸国の債務危機の緩和を支援してくれたことに感謝する」と示した。

　さらに「中国は南アフリカにとって重要な戦略的パートナーである。南アフリカは今後も躊躇なく、『一つの中国』原則を断固支持していく。グリーン成長やエネルギーのモデル転換における中国の経験から学び、『一帯一路』共同建設に積極的に参加し、門戸を開き中国企業の南アフリカでの投資と協力を歓迎したい。南アフリカはBRICSなど多国間枠組みの下で中国との協調と協力を強化していきたい」と強調した。

　新興国5か国の、ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカを指すBRICS諸国は、世界経済の約4分の1、世界人口の40%以上を占めている。