Beijing, China - Nov 25, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Great Hall of the People
2. Meeting between Xi Jinping, Chinese president and general secretary of Communist Party of China (CPC) Central Committee, Miguel Diaz-Canel Bermudez, Cuban president and first secretary of Central Committee of Communist Party of Cuba, in progress
3. SOUNDBITE (Chinese) Xi Jinping, Chinese president (starting with shot 2/partially overlaid with shot 4/ending with shot 5):
"Mr. President is the first head of state from Latin American and Caribbean countries to visit China after the 20th CPC National Congress, which fully reflects the special friendly relationship between the two parties and the two countries. Cuba is the first country in the Western Hemisphere to establish diplomatic relations with the People's Republic of China, and it has always been at the forefront of Latin American and Caribbean countries in developing relations with China. China-Cuba relations have become an exemplary model for solidarity and cooperation between socialist countries and sincere mutual assistance between developing countries. Standing at a new historical starting point, China is ready to work with Cuba to deepen political mutual trust, expand practical cooperation, firmly support each other on issues concerning each other's core interests, strengthen coordination and cooperation in international and regional affairs, advance hand in hand on the path of building socialism with local characteristics, and continuously deepen China-Cuba relations in the new era."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4. Various of Diaz-Canel in meeting
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
5. Various of meeting in progress
6. SOUNDBITE (Spanish) Miguel Diaz-Canel Bermudez, Cuban president (starting with shot 5/partially overlaid with shot 7):
"We are honored to be able to personally greet you during this visit and would like to thank you for your sincere invitation to me for this state visit. This visit shows that we attach great importance and concern to the friendship and cooperation between Cuba and China. We highly recognize the theoretical and practical contributions made by the CPC Central Committee with you at its core to the building of socialism with Chinese characteristics for a new era, which we believe serves as a real encouragement to all progressive forces in the world."
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
7. Various of Xi, meeting in progress
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
8. National flags of China, Cuba, meeting in progress

President Xi Jinping said China is ready to work with Cuba to continuously deepen bilateral relations in the new era, when holding talks with visiting Cuban President Miguel Diaz-Canel Bermudez in Beijing on Friday.

At the invitation of Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, Diaz-Canel, also first secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba, is paying a state visit to China from Thursday to Saturday.

Xi said Diaz-Canel's visit fully reflects the special friendly relationship between the two parties and the two countries, as he is the first head of state from Latin American and Caribbean countries to visit China after the 20th CPC National Congress.

"Cuba is the first country in the Western Hemisphere to establish diplomatic relations with the People's Republic of China, and it has always been at the forefront of Latin American and Caribbean countries in developing relations with China. China-Cuba relations have become an exemplary model for solidarity and cooperation between socialist countries and sincere mutual assistance between developing countries. Standing at a new historical starting point, China is ready to work with Cuba to deepen political mutual trust, expand practical cooperation, firmly support each other on issues concerning each other's core interests, strengthen coordination and cooperation in international and regional affairs, advance hand in hand on the path of building socialism with local characteristics, and continuously deepen China-Cuba relations in the new era," said Xi.

Diaz-Canel, for his part, highlighted the importance of his state visit to China.

"We are honored to be able to personally greet you during this visit and would like to thank you for your sincere invitation to me for this state visit. This visit shows that we attach great importance and concern to the friendship and cooperation between Cuba and China. We highly recognize the theoretical and practical contributions made by the CPC Central Committee with you at its core to the building of socialism with Chinese characteristics for a new era, which we believe serves as a real encouragement to all progressive forces in the world," he said.

Beijing, Chine - 25 nov. 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Grand Palais du peuple
2. Entretien entre Xi Jinping, président chinois et secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), et Miguel Diaz-Canel Bermudez, président cubain et Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, durant son déroulement
3. SONORE (chinois) - Xi Jinping, président chinois (commencée avec plan 2/partiellement couverte par plan 4/terminée avec plan 5) :
"Monsieur le président est le premier chef d'État des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à visiter la Chine après le 20e Congrès national du PCC, ce qui reflète pleinement les relations amicales particulières entre les deux partis et les deux pays. Cuba est le premier pays de l'hémisphère occidental à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, et le pays a toujours été à l'avant-garde des pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le développement des relations avec la Chine. Les relations sino-cubaines sont devenues un modèle exemplaire de solidarité et de coopération entre les pays socialistes et d'entraide sincère entre les pays en développement. Se tenant à un nouveau point de départ historique, la Chine est prête à travailler avec Cuba pour approfondir la confiance politique mutuelle, élargir la coopération pragmatique, se soutenir fermement sur les questions concernant les intérêts fondamentaux de chacun, renforcer la coordination et la coopération dans les affaires internationales et régionales, avancer main dans la main sur la voie de la construction du socialisme avec des caractéristiques de chaque pays, et approfondir continuellement les relations sino-cubaines dans la nouvelle ère."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
4. Divers plans de Diaz-Canel lors de l'entretien
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
5 Divers plans de l'entretien durant son déroulement
6. SONORE (espagnol) - Miguel Diaz-Canel Bermudez, président cubain (commencée avec plan 5/partiellement couverte par plan 7) :
"Nous sommes honorés de pouvoir vous saluer personnellement lors de cette visite et nous vous remercions pour votre sincère invitation à cette visite d'État. Cette visite montre que nous attachons une grande importance à l'amitié et à la coopération entre Cuba et la Chine. Nous reconnaissons hautement les contributions théoriques et pratiques apportées par le Comité central du PCC avec vous comme noyau à la construction du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère. Nous pensons que ces contributions constituent un véritable encouragement pour toutes les forces progressistes du monde."
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
7. Divers plans de Xi, entretien durant son déroulement
++PLAN DE COUPE SUR SONORE++
8. Drapeaux nationaux de la Chine et de Cuba, entretien durant son déroulement

Le président chinois Xi Jinping a déclaré que la Chine était prête à travailler avec Cuba pour approfondir continuellement les relations bilatérales dans la nouvelle ère lors de son entretien avec le président cubain Miguel Diaz-Canel Bermudez vendredi à Beijing.

À l'invitation de M. Xi, qui est également secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC), M. Diaz-Canel, également Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba, effectue une visite d'État en Chine de jeudi à samedi.

"Monsieur le président est le premier chef d'État des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à visiter la Chine après le 20e Congrès national du PCC, ce qui reflète pleinement les relations amicales particulières entre les deux partis et les deux pays. Cuba est le premier pays de l'hémisphère occidental à établir des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine, et le pays a toujours été à l'avant-garde des pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le développement des relations avec la Chine. Les relations sino-cubaines sont devenues un modèle exemplaire de solidarité et de coopération entre les pays socialistes et d'entraide sincère entre les pays en développement. Se tenant à un nouveau point de départ historique, la Chine est prête à travailler avec Cuba pour approfondir la confiance politique mutuelle, élargir la coopération pragmatique, se soutenir fermement sur les questions concernant les intérêts fondamentaux de chacun, renforcer la coordination et la coopération dans les affaires internationales et régionales, avancer main dans la main sur la voie de la construction du socialisme avec des caractéristiques de chaque pays, et approfondir continuellement les relations sino-cubaines dans la nouvelle ère", a exprimé M. Xi.

"Nous sommes honorés de pouvoir vous saluer personnellement lors de cette visite et nous vous remercions pour votre sincère invitation à cette visite d'État. Cette visite montre que nous attachons une grande importance à l'amitié et à la coopération entre Cuba et la Chine. Nous reconnaissons hautement les contributions théoriques et pratiques apportées par le Comité central du PCC avec vous comme noyau à la construction du socialisme à la chinoise dans la nouvelle ère. Nous pensons que ces contributions constituent un véritable encouragement pour toutes les forces progressistes du monde", a indiqué M. Diaz-Canel.

بكين، الصين - 25 نوفمبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الاجتماع بين شي جين بينغ، الرئيس الصيني والأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني، ميغيل دياز كانيل بيرموديز، السكرتير الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي والرئيس الكوبي
2. الصوت المتزامن مع اللقطات (الصينية) شي جين بينغ، الرئيس الصيني (يبدأ مع اللقطة الـ1/يغطى جزئيًا مع اللقطة الـ3/ ينتهي مع اللقطة الـ 4):
"السيد الرئيس أنت أول قائد من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يزور الصين بعد المؤتمر الوطني العشرين للحزب الشيوعي الصيني، ما يعكس بشكل كامل العلاقات الودية الخاصة بين الحزبين والبلدين. كانت كوبا أول دولة في نصف الكرة الغربي أقامت علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية، وكانت دائمًا في طليعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تطوير العلاقات مع الصين. أصبحت العلاقات بين الصين وكوبا نموذجا يحتذى به للتضامن والتعاون بين الدول الاشتراكية والمساعدة المتبادلة الصادقة بين الدول النامية. عند نقطة انطلاق تاريخية جديدة، الصين مستعدة للعمل مع كوبا لتعميق الثقة السياسية المتبادلة، وتوسيع التعاون العملي، ودعم بعضنا البعض بقوة في القضايا المتعلقة بالمصالح الجوهرية للآخر، وتعزيز التنسيق والتعاون في الشؤون الدولية والإقليمية، والمضي قدمًا على طريق بناء اشتراكية ذات خصائص محلية، وتعميق العلاقات الصينية الكوبية باستمرار في العصر الجديد."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
3. سلسلة من اللقطات عن دياز كانيل في الاجتماع
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
4. سلسلة من اللقطات للاجتماع
5. الصوت المتزامن مع اللقطات (الإسبانية) ميغيل دياز كانيل بيرموديز، الرئيس الكوبي (يبدأ مع اللقطة الـ4/يغطى جزئيا مع اللقطة الـ6):
"يشرفنا أن نكون قادرين على التسليم عليك شخصيًا خلال هذه الزيارة ونود أن نشكرك على دعوتك الصادقة لهذه الزيارة الرسمية. تظهر هذه الزيارة أننا نعلق أهمية واهتماماً كبيرين على الصداقة والتعاون بين كوبا والصين. نحن نقدر بشدة الإسهامات النظرية والعملية التي قدمتها اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني معكم في نواتها لبناء الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، ونعتقد أنها بمثابة تشجيع حقيقي لجميع القوى التقدمية في العالم."
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++
6. سلسلة من اللقطات لشي، الاجتماع
++اللقطات المقترنة بالصوت المتزامن مع اللقطات++

أجرى شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، محادثات يوم الجمعة/25 نوفمبر الجاري مع ميغيل دياز كانيل بيرموديز، السكرتير الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي والرئيس الكوبي.

بدعوة من شي، يقوم دياز كانيل بزيارة دولة للصين اعتبارا من يوم الخميس إلى السبت.

وأكد شي أن زيارة دياز كانيل تعكس تماما العلاقات الودية الخاصة بين الحزبين والبلدين، وهو أيضا أول قائد من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي يزور الصين بعد المؤتمر الوطني العشرين للحزب الشيوعي الصيني، ما يعكس بشكل كامل العلاقات الودية الخاصة بين الحزبين والبلدين.

وقال شي: "كانت كوبا أول دولة في نصف الكرة الغربي أقامت علاقات دبلوماسية مع جمهورية الصين الشعبية، وكانت دائمًا في طليعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في تطوير العلاقات مع الصين. أصبحت العلاقات بين الصين وكوبا نموذجا يحتذى به للتضامن والتعاون بين الدول الاشتراكية والمساعدة المتبادلة الصادقة بين الدول النامية. عند نقطة انطلاق تاريخية جديدة، الصين مستعدة للعمل مع كوبا لتعميق الثقة السياسية المتبادلة، وتوسيع التعاون العملي، ودعم بعضنا البعض بقوة في القضايا المتعلقة بالمصالح الجوهرية للآخر، وتعزيز التنسيق والتعاون في الشؤون الدولية والإقليمية، والمضي قدمًا على طريق بناء اشتراكية ذات خصائص محلية، وتعميق العلاقات الصينية الكوبية باستمرار في العصر الجديد."

من جانبه، شدد دياز كانيل على أهمية زيارة الدولة التي يقوم بها للصين.

وقال: "يشرفنا أن نكون قادرين على التسليم عليك شخصيًا خلال هذه الزيارة ونود أن نشكرك على دعوتك الصادقة لهذه الزيارة الرسمية. تظهر هذه الزيارة أننا نعلق أهمية واهتماماً كبيرين على الصداقة والتعاون بين كوبا والصين. نحن نقدر بشدة الإسهامات النظرية والعملية التي قدمتها اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني معكم في نواتها لبناء الاشتراكية ذات الخصائص الصينية في العصر الجديد، ونعتقد أنها بمثابة تشجيع حقيقي لجميع القوى التقدمية في العالم."

Пекин, Китай – 25 ноя 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Проходящая встреча генсека ЦК КПК, председателя КНР Си Цзиньпина с первым секретарем ЦК Коммунистической партии Кубы и президентом этой страны Мигелем Диас-Канелем
2. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (китайский) Си Цзиньпина, генсека ЦК КПК, председателя КНР (начинается с кадра 1/частично перекрывается кадром 3/заканчивается на кадре 4):
"Г-н президент является первым главой государства из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, посетившим Китай после 20-го съезда КПК, что в полной мере отражает особые дружеские отношения между двумя партиями и двумя странами. Куба была первой страной в Западном полушарии, установившей дипломатические отношения с новым Китаем, и она всегда была в авангарде стран Латинской Америки и Карибского бассейна в развитии отношений с Китаем. Китайско-кубинские отношения стали образцом солидарности и сотрудничества между социалистическими странами, а также моделью искренней взаимопомощи между развивающимися странами. Находясь на новой исторической отправной точке, Китай готов работать с Кубой для углубления политического взаимодоверия и расширения прагматичного сотрудничества, оказывать твердую взаимную поддержку в вопросах, касающихся основополагающих интересов друг друга, укреплять координацию и взаимодействие в международных и региональных делах, идти рука об руку по пути построения социализма с местной спецификой и постоянно углублять китайско-кубинские отношения в новую эпоху".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
3. Серия планов Мигеля Диас-Канеля на встрече
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
4. Серия планов проходящей встречи
5. СИНХРОННЫЙ ЗВУК (испанский) Мигеля Диас-Канеля, первого секретаря ЦК Коммунистической партии Кубы, президента Кубы (начинается с кадра 4/частично перекрывается кадром 6):
"Для нас большая честь иметь возможность лично поприветствовать Вас во время этого визита, и хотелось бы выразить Вам благодарность за адресованное мне искреннее приглашение совершить госвизит. Этот визит показывает, что мы придаем большое значение дружбе и сотрудничеству между Кубой и Китаем. Мы высоко ценим теоретический и практический вклад, внесенный ЦК КПК с Вами в качестве его ядра, в построение социализма с китайской спецификой новой эпохи. Это, на наш взгляд, служит реальным стимулом для всех прогрессивных сил в мире".
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++
6. Серия планов проходящей встречи, Си Цзиньпина
++КАДР ПЕРЕКРЫВАЕТ СИНХРОННЫЙ ЗВУК++

Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Китая, председатель КНР Си Цзиньпин 25 ноября провел переговоры с первым секретарем ЦК Коммунистической партии Кубы и президентом этой страны Мигелем Диас-Канелем, находящимся в Китае с государственным визитом с 24 по 26 ноября по приглашению китайского лидера.

В ходе встречи Си Цзиньпин отметил, что Мигель Диас-Канель является первым главой государства из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, посетившим Китай после 20-го съезда КПК. Это в полной мере отражает особые дружеские отношения между двумя партиями и двумя странами. Куба была первой страной в Западном полушарии, установившей дипломатические отношения с новым Китаем, и она всегда была в авангарде стран Латинской Америки и Карибского бассейна в развитии отношений с Китаем. Китайско-кубинские отношения стали образцом солидарности и сотрудничества между социалистическими странами, а также моделью искренней взаимопомощи между развивающимися странами.

Находясь на новой исторической отправной точке, Китай готов работать с Кубой для углубления политического взаимодоверия и расширения прагматичного сотрудничества, оказывать твердую взаимную поддержку в вопросах, касающихся основополагающих интересов друг друга, укреплять координацию и взаимодействие в международных и региональных делах, идти рука об руку по пути построения социализма с местной спецификой и постоянно углублять китайско-кубинские отношения в новую эпоху, утверждает китайский лидер.

"Для нас большая честь иметь возможность лично поприветствовать Вас во время этого визита, и хотелось бы выразить Вам благодарность за адресованное мне искреннее приглашение совершить госвизит. Этот визит показывает, что мы придаем большое значение дружбе и сотрудничеству между Кубой и Китаем. Мы высоко ценим теоретический и практический вклад, внесенный ЦК КПК с Вами в качестве его ядра, в построение социализма с китайской спецификой новой эпохи. Это, на наш взгляд, служит реальным стимулом для всех прогрессивных сил в мире", – заявил Мигель Диас-Канель на встрече.

Beijing, China - 25 de noviembre de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Reunión entre Xi Jinping, presidente de China y secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), y Miguel Díaz-Canel Bermúdez, presidente de Cuba y primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba
2. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Xi Jinping, presidente de China (empieza con plano 1/parcialmente intercalado con plano 3/finaliza con plano 4):
"El Sr. presidente es el primer jefe de Estado latinoamericano y caribeño en visitar China después del XX Congreso Nacional del PCCh, lo que refleja plenamente la relación amistosa especial entre los dos partidos y los dos países. Cuba es el primer país del hemisferio occidental en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China, y siempre ha estado a la vanguardia de los países de América Latina y el Caribe en el desarrollo de las relaciones con China. Las relaciones chino-cubanas se han convertido en un modelo ejemplar para la solidaridad y la cooperación entre los países socialistas y la asistencia mutua sincera entre los países en desarrollo. Situada en un nuevo punto de partida histórico, China está dispuesta a seguir profundizando la confianza política mutua con Cuba, ampliar la cooperación práctica, apoyarse mutuamente en cuestiones que conciernen a los intereses centrales de cada una, fortalecer la coordinación y la cooperación en asuntos internacionales y regionales, avanzar de la mano en el camino de la construcción del socialismo con peculiaridades locales y profundizar continuamente las relaciones entre China y Cuba en la nueva era”.
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
3. Varios planos de Díaz-Canel en la reunión
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
4. Varios planos de la reunión en curso
5. SONIDO SINCRÓNICO (español) Miguel Díaz-Canel Bermúdez, presidente de Cuba (empieza con plano 4/parcialmente intercalado con plano 6):
"En primer lugar, expresar nuestra satisfacción y nuestro honor por poder saludarlo de manera presencial en esta visita nuestra a China, y agradecer su cordial invitación para realizar esta visita de Estado. Para nosotros esta es una expresión de la alta prioridad y de la atención personal que le concedemos a nuestros entrañables lazos de amistad y de cooperación. Y valoramos de forma muy positiva los aportes teóricos y prácticos de su liderazgo al frente del Comité Central del Partido (Comunista de China) en la construcción del socialismo con características chinas en la nueva era, lo que consideramos un verdadero estímulo para todas las fuerzas progresistas a nivel mundial".
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++
6. Varios planos de Xi, reunión en curso
++PLANO INTERCALADO CON SONIDO SINCRÓNICO++

El presidente chino, Xi Jinping, aseguró que China está lista para trabajar con Cuba en la profundización continua de las relaciones bilaterales en la nueva era, mientras sostenía conversaciones con su homólogo cubano, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, en Beijing el viernes.

Por invitación de Xi, quien también es secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), Díaz-Canel, también primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, realiza una visita de Estado a China desde el jueves hasta el sábado.

Al señalar que Díaz-Canel es el primer jefe de Estado latinoamericano y caribeño en visitar China después del XX Congreso Nacional del PCCh, Xi dijo que la visita refleja plenamente la relación amistosa especial entre los dos partidos y los dos países.

"Cuba es el primer país del hemisferio occidental en establecer relaciones diplomáticas con la República Popular China, y siempre ha estado a la vanguardia de los países de América Latina y el Caribe en el desarrollo de las relaciones con China. Las relaciones chino-cubanas se han convertido en un modelo ejemplar para la solidaridad y la cooperación entre los países socialistas y la asistencia mutua sincera entre los países en desarrollo. Situada en un nuevo punto de partida histórico, China está dispuesta a seguir profundizando la confianza política mutua con Cuba, ampliar la cooperación práctica, apoyarse mutuamente en cuestiones que conciernen a los intereses centrales de cada una, fortalecer la coordinación y la cooperación en asuntos internacionales y regionales, avanzar de la mano en el camino de la construcción del socialismo con peculiaridades locales y profundizar continuamente las relaciones entre China y Cuba en la nueva era", dijo Xi.

Díaz-Canel, por su parte, destacó la importancia de su visita de Estado a China.

"En primer lugar, expresar nuestra satisfacción y nuestro honor por poder saludarlo de manera presencial en esta visita nuestra a China, y agradecer su cordial invitación para realizar esta visita de Estado. Para nosotros esta es una expresión de la alta prioridad y de la atención personal que le concedemos a nuestros entrañables lazos de amistad y de cooperación. Y valoramos de forma muy positiva los aportes teóricos y prácticos de su liderazgo al frente del Comité Central del Partido (Comunista de China) en la construcción del socialismo con características chinas en la nueva era, lo que consideramos un verdadero estímulo para todas las fuerzas progresistas a nivel mundial", dijo.

中国・北京-2022年11月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席、キューバ共産党中央委員会第1書記でキューバ共和国国家主席であるミゲル・ディアスカネル・ベルムデス氏と会談
2.同録（中国語）習主席（ショット1からスタート）（一部インサート、ショット3）（ショット4で終了）
「ディアスカネル主席が、中国共産党第20回全国代表大会閉幕後に中国を訪問する最初のラテンアメリカ・カリブ諸国の国家元首だ。これは、中国とキューバの両党及び両国の独特な友好関係を十分に表している。キューバは西半球で最初に新中国と外交関係を樹立したラテンアメリカ・カリブ海地域の国だ。中国とキューバは、社会主義の国々が団結して協力し、発展途上国が真摯に助け合う手本となっている。新たな歴史のスタートラインに立ち、中国はキューバと共に、政治的相互信頼を深め、実務協力を拡大し、互いの核心的利益にかかわる問題でしっかりと支持し合い、国際・地域問題で協調と協力を強化し、手を携えてそれぞれの特色ある社会主義建設の道を邁進し、新時代における中国とキューバの関係をたえず深化させていきたい」
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
3.ディアスカネル氏
++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
4.進行中の会談
5.SOUNDBITE (Spanish) ディアスカネルキューバ共産党中央委員会第1書記・国家主席（ショット4からスタート）（一部インサート、ショット6）
「今回の訪問で直接ご挨拶できることを光栄に思うとともに、公式訪問に招待してくれたことを心から感謝する。今回の訪問は、双方がキューバと中国の友情や協力関係を非常に重視し関心を持っていることを示している。キューバは、習主席を中心とする中国共産党中央による、新時代の中国の特色ある社会主義の建設に関する理論と実践への貢献を高く評価し、それこそ全世界のすべての進歩勢力に対する真の励ましだと考えている」++SHOT OVERLAYING SOUNDBITE++
6.習主席、進行中の会談

　習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席は25日午前、人民大会堂で、中国を公式訪問中のキューバ共産党中央委員会第1書記であり、キューバ共和国国家主席であるミゲル・ディアスカネル・ベルムデス氏と会談を行った。

　習主席は会談の中で、「中国とキューバは、社会主義の国々が団結して協力し、発展途上国が真摯に助け合う手本となっている」と示した。

　＜習主席＞
　「ディアスカネル主席が、中国共産党第20回全国代表大会閉幕後に中国を訪問する最初のラテンアメリカ・カリブ諸国の国家元首だ。これは、中国とキューバの両党及び両国の独特な友好関係を十分に表している。キューバは西半球で最初に新中国と外交関係を樹立したラテンアメリカ・カリブ海地域の国だ。中国とキューバは、社会主義の国々が団結して協力し、発展途上国が真摯に助け合う手本となっている。新たな歴史のスタートラインに立ち、中国はキューバと共に、政治的相互信頼を深め、実務協力を拡大し、互いの核心的利益にかかわる問題に対ししっかりと支持し合い、国際・地域問題に対し協調と協力を強化し、手を携えてそれぞれの特色ある社会主義建設の道を邁進し、新時代における中国とキューバの関係をたえず深化させていきたい」

　ディアスカネル氏は、今回の訪問は中国とキューバの関係発展に新たな原動力を与えるだろうと述べた。

　＜ディアスカネルキューバ共産党中央委員会第1書記・国家主席＞
　「今回の訪問で直接ご挨拶できることを光栄に思うとともに、心のこもった公式訪問のお招きをいただき、深く感謝する。今回の訪問は、双方がキューバと中国の友情や協力関係を非常に重視し関心を持っていることを示している。キューバは、習主席をはじめとする中国共産党中央による、新時代の中国の特色ある社会主義の建設に関する理論と実践への貢献を高く評価し、それこそ全世界のすべての進歩的パワーに対する真の励ましだと考えている」
　
　ディアスカネル氏が習主席の招きを受けて、24日から26日まで中国を公式訪問する。

Beijing, China - 25. November 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Während des Treffens zwischen Xi Jinping, chinesischer Präsident und Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), und Miguel Diaz-Canel Bermudez, kubanischer Präsident und Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas
2. SOUNDBITE (Chinesisch) Xi Jinping, chinesischer Staatspräsident (beginnt mit Bild 1/teilweise überlagert von Bild 3/endet mit Bild 4):
„Herr Präsident ist das erste Staatsoberhaupt aus Lateinamerika und der Karibik, das China nach dem 20. Parteitag der KPCh besucht, was die besonderen freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern widerspiegelt. Kuba ist das erste Land der westlichen Hemisphäre, das diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China aufgenommen hat, und es hat immer eine Vorreiterrolle unter den lateinamerikanischen und karibischen Ländern bei der Entwicklung von Beziehungen zu China gespielt. Die Beziehungen zwischen China und Kuba sind zu einem beispielhaften Modell für die Solidarität und Zusammenarbeit zwischen sozialistischen Ländern und die aufrichtige gegenseitige Hilfe zwischen Entwicklungsländern geworden. China will mit der kubanischen Seite zusammenarbeiten, um das gegenseitige politische Vertrauen kontinuierlich zu vertiefen. Beide Seiten sollten die praktische Zusammenarbeit ausbauen, sich einander in Fragen, die die Kerninteressen der jeweils anderen Seite betreffen, entschlossen unterstützen sowie die Koordinierung und Zusammenarbeit in regionalen und internationalen Angelegenheiten verstärken. Beide Länder sollten auf dem Weg zum Aufbau des Sozialismus mit nationalen Merkmalen Hand in Hand arbeiten und die Beziehungen zwischen China und Kuba in der neuen Ära kontinuierlich vertiefen.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
3. Bilder: Diaz-Canel bei dem Treffen
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
4. Bilder: Während des Treffens
5. SOUNDBITE (Spanisch) Miguel Diaz-Canel Bermudez, kubanischer Präsident (beginnt mit Bild 4/teilweise überlagert von Bild 6):
„Wir fühlen uns geehrt, Sie bei diesem Besuch persönlich grüßen zu können, und danken Ihnen für Ihre herzliche Einladung zu diesem Staatsbesuch. Der Besuch zeigt, was für eine große Bedeutung und Aufmerksamkeit Kuba den freundschaftlichen und kooperativen Beziehungen mit China beimisst. Wir wissen die theoretischen und praktischen Beiträge sehr zu schätzen, die das Zentralkomitee der KPCh mit Präsident Xi Jinping an der Spitze zum Aufbau des Sozialismus chinesischer Prägung in der neuen Ära geleistet hat und betrachten sie als eine echte Ermutigung für alle fortschrittlichen Kräfte in der Welt.“
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++
6. Bilder: Xi während des Treffens
++BILD ÜBERLAGERT SOUNDBITE++

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping hat am Freitag in Beijing in einem Gespräch mit dem kubanischen Präsidenten Miguel Diaz-Canel Bermudez erklärt, dass China gemeinsam mit Kuba die bilateralen Beziehungen in der neuen Ära kontinuierlich vertiefen wolle.

Auf Einladung von Xi, der zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) ist, weilt Diaz-Canel, der zudem Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas ist, von Donnerstag bis Samstag zu einem Staatsbesuch in China.

Xi sagte, der Besuch von Diaz-Canel spiegle die besonderen freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern in vollem Umfang wider, da er das erste Staatsoberhaupt aus Lateinamerika und der Karibik sei, das China nach dem 20. Parteitag der KPCh besuche.

„Kuba ist das erste Land der westlichen Hemisphäre, das diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China aufgenommen hat, und es hat immer eine Vorreiterrolle unter den lateinamerikanischen und karibischen Ländern bei der Entwicklung von Beziehungen zu China gespielt. Die Beziehungen zwischen China und Kuba sind zu einem beispielhaften Modell für die Solidarität und Zusammenarbeit zwischen sozialistischen Ländern und die aufrichtige gegenseitige Hilfe zwischen Entwicklungsländern geworden. China will mit der kubanischen Seite zusammenarbeiten, um das gegenseitige politische Vertrauen kontinuierlich zu vertiefen. Beide Seiten sollten die praktische Zusammenarbeit ausbauen, sich einander in Fragen, die die Kerninteressen der jeweils anderen Seite betreffen, entschlossen unterstützen sowie die Koordinierung und Zusammenarbeit in regionalen und internationalen Angelegenheiten verstärken. Beide Länder sollten auf dem Weg zum Aufbau des Sozialismus mit nationalen Merkmalen Hand in Hand arbeiten und die Beziehungen zwischen China und Kuba in der neuen Ära kontinuierlich vertiefen“, sagte Xi.

Diaz-Canel hob seinerseits ebenfalls die Bedeutung seines Staatsbesuchs in China hervor.

„Wir fühlen uns geehrt, Sie bei diesem Besuch persönlich grüßen zu können, und danken Ihnen für Ihre herzliche Einladung zu diesem Staatsbesuch. Der Besuch zeigt, was für eine große Bedeutung und Aufmerksamkeit Kuba den freundschaftlichen und kooperativen Beziehungen mit China beimisst. Wir wissen die theoretischen und praktischen Beiträge sehr zu schätzen, die das Zentralkomitee der KPCh mit Präsident Xi Jinping an der Spitze zum Aufbau des Sozialismus chinesischer Prägung in der neuen Ära geleistet hat, und betrachten sie als eine echte Ermutigung für alle fortschrittlichen Kräfte in der Welt“, so Diaz-Canel.