Beijing, China - Nov 25, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Facade of Great Hall of the People
2. Car arriving
3. Guard of honor saluting
4. Miguel Diaz-Canel Bermudez, first secretary of Central Committee of Communist Party of Cuba and Cuban president, his wife Lis Cuesta Peraza walking upstairs to Great Hall of the People
5. Xi Jinping, general secretary of Communist Party of China Central Committee and Chinese president; his wife Peng Liyuan shaking hands with Diaz-Canel, Lis Cuesta Peraza
6. Military band playing trumpet
7. Xi, Diaz-Canel, Peng, Lis Cuesta Peraza posing for photos
8. Gun salute in progress
9. Diaz-Canel shaking hands with Chinese officials
10. Guard of honor
11. Xi shaking hands with Cuban officials
12. Various of Xi, Diaz-Canel; Peng, Lis Cuesta Peraza attending welcome ceremony; military band playing national anthems of Cuba, China
13. Various of guard of honor
14. Various of Xi, Diaz-Canel reviewing guard of honor
15. Various of Xi, Diaz-Canel watching march-past

President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, held a ceremony Friday to welcome Miguel Diaz-Canel Bermudez, first secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and Cuban president.

Diaz-Canel was greeted with a 21-gun salute.

The military band played national anthems of Cuba and China.

Accompanied by Xi, Diaz-Canel reviewed the guard of honor of the Chinese People's Liberation Army and watched a march-past.

At the invitation of Xi, Diaz-Canel is paying a state visit to China from Nov. 24 to 26.

Beijing, Chine - 25 nov. 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Extérieur du Grand Palais du peuple
2. Voiture arrivant
3. Gardes d'honneur saluant
4. Miguel Diaz-Canel Bermudez, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba et président cubain, et son épouse Lis Cuesta Peraza marchant vers le Grand Palais du peuple
5. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois et président chinois et son épouse Peng Liyuan serrant la main à Diaz-Canel et à Lis Cuesta Peraza
6. Fanfare militaire jouant de la trompette
7. Xi, Diaz-Canel, Peng, Lis Cuesta Peraza posant pour des photos
8. Coups de canon
9. Diaz-Canel serrant la main à des officiels chinois
10. Gardes d'honneur
11. Xi serrant la main à des officiels cubains
12. Divers plans de Xi, Diaz-Canel, Peng, Lis Cuesta Peraza participant à la cérémonie de bienvenue ; fanfare militaire jouant l'hymne national de Cuba et celui de la Chine
13. Divers plans de gardes d'honneur
14. Divers plans de Xi et Diaz-Canel inspectant les gardes d'honneur
15. Divers plans de Xi et Diaz-Canel passant en revue les gardes d'honneur

Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) et président chinois, a organisé vendredi une cérémonie de bienvenue en l'honneur de Miguel Diaz-Canel Bermudez, Premier secrétaire du Comité central du Parti communiste de Cuba et président cubain.

M. Diaz-Canel a été accueilli par une salve de 21 coups de canon.

La fanfare militaire a joué l'hymne national de Cuba et celui de la Chine.

En compagnie de M. Xi, Diaz-Canel a inspecté la garde d'honneur de l'Armée populaire de libération de Chine.

À l'invitation de M. Xi, M. Diaz-Canel effectue une visite d'État en Chine du 24 au 26 novembre.

بكين، الصين - 25 نوفمبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. واجهة قاعة الشعب الكبرى
2. سيارة تصل
3. حرس الشرف
4. ميغيل دياز كانيل بيرموديز، السكرتير الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي والرئيس الكوبي، وعقيلته ليس كويستا بيرازا، يمشيان نحو قاعة الشعب الكبرى
5. شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، وعقيلته بنغ لي يوان يصافحان دياز كانيل وليس كويستا بيرازا
6. الفرقة الموسيقية العسكرية تعزف
7. شي ودياز كانيل وبنغ وليس كويستا بيرازا يلتقطون صورا
8. المدفعيات تطلق طلقات تحية
9. دياز كانيل يصافح المسؤولين الصينيين
10. حرس الشرف
11. شي يصافح المسؤولين الكوبيين
12. سلسلة من اللقطات لشي ودياز كانيل وبنغ وليس كويستا بيرازا في حفل الاستقبال، والفرقة الموسيقية العسكرية تعزف النشيد الوطني للصين وكوبا
13. سلسلة من اللقطات لحرس الشرف
14. سلسلة من اللقطات لشي ودياز كانيل يستعرضان حرس الشرف
15. سلسلة من اللقطات لشي ودياز كانيل يشاهدان مسيرة حرس الشرف

أقام شي جين بينغ، الأمين العام للجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني والرئيس الصيني، حفل استقبال على شرف ميغيل دياز كانيل بيرموديز، السكرتير الأول للجنة المركزية للحزب الشيوعي الكوبي والرئيس الكوبي، يوم الجمعة/ 25 نوفمبر في قاعة الشعب الكبرى ببكين.

وفي حفل الاستقبال، أطلقت المدفعية 21 طلقة حية، مع عزف النشيد الوطني لكل من الصين وكوبا.

واستعرض دياز كانيل حرس الشرف لجيش التحرير الشعبي الصيني برفقة شي.

ويقوم دياز كانيل بزيارة دولة للصين من 24 إلى 26 نوفمبر، تلبيةً لدعوةٍ من شي.

Пекин, Китай – 25 ноя 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Дом народных собраний
2. Прибытие автомобиля
3. Почетный караул, отдающий честь
4. Первый секретарь ЦК Компартии Кубы и президент Кубы Мигель Диас-Канель и его супруга Лис Куэста Пераза, поднимающиеся по лестнице
5. Генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР Си Цзиньпин и его супруга Пэн Лиюань, пожимающие руку Мигелю Диас-Канелю и Лис Куэсте Перазе
6. Военный оркестр во время исполнения музыки
7. Си Цзиньпин, Мигель Диас-Канель, Пэн Лиюань, Лис Куэста Пераза во время фотосъемки
8. Орудийный салют
9. Мигель Диас-Канель во время рукопожатия с китайскими официальными лицами
10. Почетный караул
11. Си Цзиньпин во время рукопожатия с кубинскими официальными лицами
12. Серия планов Си Цзиньпина, Мигеля Диас-Канеля, Пэн Лиюань, Лис Куэсты Перазы на церемонии приветствия; военного оркестра во время исполнения государственных гимнов Кубы и Китая
13. Серия планов почетного караула
14. Серия планов Си Цзиньпина, Мигеля Диас-Канеля, совершающих обход строя почетного караула
15. Серия планов Си Цзиньпина, Мигеля Диас-Канеля, наблюдающих за маршем

Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Китая (ЦК КПК), председатель КНР Си Цзиньпин сегодня, 25 ноября, в Доме народных собраний в Пекине устроил торжественную церемонию приветствия в честь первого секретаря Центрального комитета Коммунистической партии Кубы и президента этой страны Мигеля Диас-Канеля.

На церемонии в честь высокого гостя из Кубы был произведен салют 21 артиллерийским залпом на площади Тяньаньмэнь.

Военный оркестр Народно-освободительной армии Китая (НОАК) исполнил государственные гимны Кубы и КНР.

В сопровождении Си Цзиньпина Мигель Диас-Канель совершил обход строя почетного караула НОАК и затем наблюдал за маршем.

На церемонии приветствия также присутствовала супруга председателя КНР Си Цзиньпина Пэн Лиюань, член Политбюро ЦК КПК, член Госсовета и министр иностранных дел КНР Ван И.

Напомним, что по приглашению Си Цзиньпина Мигель Диас-Канель находится с государственным визитом в Китае с 24 по 26 ноября.

Beijing, China - 25 de noviembre de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Fachada del Gran Palacio del Pueblo
2. Coche llegando
3. Guardia de honor
4. Miguel Díaz-Canel Bermúdez, primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y presidente de Cuba, y su esposa, Lis Cuesta Peraza, subiendo escaleras
5. Varios planos de Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente chino, y su esposa, Peng Liyuan, estrechando la mano a Díaz-Canel y Lis Cuesta Peraza
6. Banda militar
7. Xi, Peng, Díaz-Canel y Lis Cuesta Peraza posando para fotos
8. Salva de 21 cañonazos
9. Díaz-Canel estrechando la mano a funcionarios chinos
10. Guardia de honor
11. Xi estrechando la mano a funcionarios cubanos
12. Varios planos de Xi y Díaz-Canel en el podio, banda militar tocando el himno nacional de Cuba y China; Peng, Lis Cuesta Peraza y funcionarios chinos y cubanos
13. Varios planos de la guardia de honor
14. Varios planos de Xi y Díaz-Canel pasando revista a la guardia de honor
15. Varios planos de Xi y Díaz-Canel contemplando la marcha de la guardia de honor

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de China, ofreció el viernes una ceremonia de bienvenida a Miguel Díaz-Canel Bermúdez, primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y presidente de Cuba.

Díaz-Canel fue recibido con una salva de 21 cañonazos. La banda militar tocó los himnos nacionales de Cuba y China.

Acompañado por Xi, Díaz-Canel pasó revista a la guardia de honor de los tres servicios del Ejército Popular de Liberación (EPL) de China.

Por invitación de Xi, Díaz-Canel realiza una visita de Estado a China del 24 al 26 de noviembre.

中国・北京-2022年11月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.人民大会堂
2.車両が到着
3.中国人民解放軍の儀仗兵
4.キューバのディアスカネル共産党中央委員会第一書記・大統領、リス・クエスタ・ペラサ夫人と会場に向かう
5.習近平中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席、彭麗媛夫人、キューバ大統領夫婦と握手
6.軍楽隊、演奏
7.習主席、ディアスカネル大統領、彭夫人、ペラサ夫人が記念撮影
8.発射中の礼砲
9.ディアスカネル書記、中国側関係者らと握手
10.儀仗隊
11.習主席、キューバ側関係者らと握手
12.軍楽隊が演奏、歓迎式典に出席した習主席、ディアスカネル大統領、彭夫人、ペラサ夫人
13.儀仗隊
14.両首脳、儀仗隊を観閲
15.両首脳、儀仗隊の分列式を観閲

　習近平国家主席は25日、人民大会堂でキューバのディアスカネル共産党中央委員会第一書記・国家主席の歓迎式典を催した。
　　
　歓迎式典では、天安門広場で21発の礼砲が連射され、中国人民解放軍の軍楽隊が両国の国歌を演奏。
　
　ディアスカネル書記は習主席に伴われ、中国人民解放軍儀仗隊と儀仗隊の分列式を観閲した。

　ディアスカネル書記は習主席の招きに応じ、24日から26日にかけて中国を訪問している。

Beijing, China - 25. November 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Fassade der Großen Halle des Volkes
2. Auto kommt an
3. Ehrengarde salutiert
4. Miguel Diaz-Canel Bermudez, erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und kubanischer Staatspräsident, und seine Ehefrau Lis Cuesta Peraza gehen die Treppe zur Großen Halle des Volkes hinauf
5. Xi Jinping, Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und chinesischer Präsident, und seine Ehefrau Peng Liyuan schütteln Diaz-Canel und Cuesta Peraza die Hand
6. Militärkapelle spielt
7. Xi, Diaz-Canel, Peng und Cuesta Peraza posieren für Fotos
8. Salutschüsse
9. Diaz-Canel beim Händeschütteln mit chinesischen Offiziellen
10. Ehrengarde
11. Xi und kubanische Offizielle schütteln einander die Hand
12. Bilder: Xi, Diaz-Canel; Peng und Cuesta Peraza bei der Begrüßungszeremonie; Militärkapelle spielt Nationalhymnen von Kuba und China
13. Bilder: Ehrengarde
14. Bilder: Xi und Diaz-Canel beim Abschreiten der Ehrengarde
15. Bilder: Xi und Diaz-Canel während des Vorbeimarsches der Garde

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping, zugleich Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh), hat am Freitag in einer feierlichen Zeremonie Miguel Diaz-Canel Bermudez, Ersten Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und kubanischer Präsident, empfangen.

Zur Begrüßung von Diaz-Canel wurden 21 Salutschüsse abgefeuert.

Eine Militärkapelle spielte zudem die Nationalhymnen von Kuba und China.

In Begleitung von Xi schritt Diaz-Canel die Ehrengarde der chinesischen Volksbefreiungsarmee ab und nahm ihren Vorbeimarsch ab.

Auf Einladung von Xi stattet Diaz-Canel vom 24. bis 26. November China einen offiziellen Besuch ab.