Beijing, China - Dec 4, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of ground control team working
2. Screen showing Shenzhou-14 separating from space station combination

In Space - Dec 4, 2022 (China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
3. Shenzhou-14 spacecraft

Beijing, China - Dec 4, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
4. Various of screen showing Shenzhou-14 separating from space station combination
5. Various of screen showing space station combination
6. Screen showing Shenzhou-14 separating from space station combination

The Shenzhou-14 crew left China's space station core module Tianhe on Sunday for their journey back to Earth and the spacecraft successfully separated from the core module at 11:01 Beijing Time, according to the China Manned Space Agency.

The three crew members Chen Dong, Liu Yang and Cai Xuzhe completed all their scheduled missions during their six-month stay in space.

Before separation, the three astronauts waved goodbye to their Shenzhou-15 colleagues, and they had completed various tasks, including completing the in-orbit rotation with the Shenzhou-15 crew, setting the status of the space station complex, sorting and downloading experiment data, and clearing and transferring supplies kept in orbit, with the support from the ground staff.

The trio will land at the Dongfeng landing site in north China's Inner Mongolia at Sunday night.

The Shenzhou-14 spacecraft carrying the three astronauts to the Tiangong space station was launched on June 5.

During the past 183 days, the three astronauts completed multiple tasks including the first in-orbit docking of two 20-ton space modules -- lab module Wentian and core module Tianhe, the first time of astronauts entering the Wentian and Mengtian lab modules, and the first two-hour fast autonomous docking of a cargo spaceship.

Beijing, Chine - 4 décembre 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans d'équipes de contrôle au sol travaillant
2. Écran montrant Shenzhou-14 se séparant de la combinaison de la station spatiale

Dans l'espace - 4 décembre 2022 (Agence chinoise des vols spatiaux habités - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
3. Vaisseau spatial Shenzhou-14

Beijing, Chine - 4 décembre 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
4. Divers plans d'écrans montrant Shenzhou-14 se séparant du complexe de la station spatiale
5. Divers plans d'écrans montrant le complexe de la station spatiale
6. Écran montrant Shenzhou-14 se séparant du complexe de la station spatiale

L'équipage de Shenzhou-14 a quitté dimanche le module central Tianhe de la station spatiale chinoise pour revenir sur Terre. Le vaisseau spatial s'est séparé avec succès du module central à 11 h 01, heure de Beijing, selon l'Agence chinoise des vols spatiaux habités.

Les trois membres d'équipage, Chen Dong, Liu Yang et Cai Xuzhe ont accompli l’ensemble des missions prévues au cours de leur séjour de six mois dans l'espace.

Avant la séparation, les trois astronautes ont dit au revoir à leurs collègues de Shenzhou-15. Ils ont accompli diverses tâches, notamment la rotation en orbite avec l'équipage de Shenzhou-15, la définition de l'état du complexe de la station spatiale, le retrait et le téléchargement des données d'expérience ainsi que le déblayage et le transfert des fournitures gardées en orbite, avec l'appui du personnel au sol.

Le trio atterrira dimanche soir sur le site de Dongfeng, en Mongolie intérieure (nord de la Chine).

Le vaisseau spatial Shenzhou-14 transportant les trois astronautes vers la station spatiale de Tiangong avait été lancé le 5 juin dernier.

بكين، الصين - 4 ديسمبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لمهندسين في مركز التحكم على الأرض يعملون
2. شاشة تظهر شنتشو-14 تنفصل عن مجموعة المحطة الفضائية الصينية

في الفضاء - 4 ديسمبر 2022
(China Manned Space Agency - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
3. المركبة الفضائية شنتشو-14

بكين، الصين - 4 ديسمبر 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
4. سلسلة من اللقطات لشاشة تظهر شنتشو-14 تنفصل عن مجموعة المحطة الفضائية الصينية
5. سلسلة من اللقطات لشاشة تظهر مجموعة المحطة الفضائية الصينية
6. شاشة تظهر شنتشو-14 تنفصل عن مجموعة المحطة الفضائية الصينية

غادر طاقم شنتشو-14 وحدة تيانخه الأساسية لمحطة الفضاء الصينية يوم الأحد/4 ديسمبر في رحلة العودة إلى الأرض وانفصلت المركبة الفضائية شنتشو-14 بنجاح عن الوحدة الأساسية في الساعة 11:01 بتوقيت بكين، وفقا لوكالة طيران الفضاء المأهول الصينية.

وأكمل أفراد الطاقم الثلاثة، وهم تشن دونغ، وليو يانغ، وتساي شيوي تشه، جميع مهامهم المقررة خلال إقامتهم في الفضاء التي استمرت ستة أشهر.

وقبل الانفصال، لوح رواد الفضاء الثلاثة وداعًا لزملائهم للسفينة الفضائية شنتشو-15، وقد أكملوا مهام مختلفة، بما في ذلك إكمال تناوب الطاقم في المدار مع طاقم شنتشو-15، وتحديد حالة مجموعة المحطة الفضائية، وفرز وتنزيل بيانات التجربة، وتفقد ونقل الإمدادات المحفوظة في المدار بدعم من الطاقم الأرضي.

وسيهبط رواد الفضاء الثلاثة في موقع دونغفنغ للهبوط في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم بشمالي الصين مساء الأحد.

يذكر أنه تم إطلاق شنتشو-14 التي تحمل رواد الفضاء الثلاثة إلى المحطة الفضائية في 5 يونيو.

Пекин, Китай – 4 дек 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов инженеров во время работы в наземном центре управления
2. Анимация, показывающая отстыковку космического корабля "Шэньчжоу-14" от комбинации китайской орбитальной станции

В космосе – 4 дек 2022 (Канцелярия программы пилотируемой космонавтики Китая – Недоступно материковой части Китая)
3. Космический корабль "Шэньчжоу-14"

Пекин, Китай – 4 дек 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
4. Серия планов анимации, показывающей отстыковку "Шэньчжоу-14" от комбинации китайской орбитальной станции
5. Серия планов экрана, показывающего комбинацию китайской орбитальной станции
6. Экран, показывающий отстыковку "Шэньчжоу-14" от комбинации китайской орбитальной станции

В воскресенье, 4 декабря, в 11:01 по пекинскому времени китайский пилотируемый космический корабль "Шэньчжоу-14" отстыковался от комбинации китайской орбитальной станции, сообщили в Канцелярии программы пилотируемой космонавтики Китая (CMSA).

Члены экипажа "Шэньчжоу-14" – Чэнь Дун, Лю Ян и Цай Сюйчжэ – жили и работали внутри комплекса космической станции на протяжении 183 дней.

До отстыковки космонавты выполнили различные задачи, такие как завершение ротации с членами экипажа корабля "Шэньчжоу-15" на орбите, установление комплексного состояния космической станции, сортировка и загрузка данных об экспериментах, а также очистка и передача запасов, хранящихся на орбите, при поддержке научно-технического персонала с Земли, сообщили в CMSA.

Космический корабль "Шэньчжоу-14" войдет в атмосферу Земли в соответствующее время и начнет свой путь домой под контролем специалистов с Земли.

Напомним, что три космонавта "Шэньчжоу-14" были отправлены на космическую станцию 5 июня. За последние несколько месяцев они выполнили множество задач, в том числе наблюдали за пятью стыковками, выполнили три внекорабельные операции, прочитали одну научную лекцию в прямом эфире и провели ряд научно-технических экспериментов.

Beijing, China - 4 de diciembre de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de personal del centro de control terrestre trabajando
2. Pantalla que muestra la nave espacial Shenzhou-14 separándose de la combinación de la estación espacial

En espacio - 4 de diciembre de 2022 (Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China - No acceso a la parte continental de China)
3. Nave espacial Shenzhou-14

Beijing, China - 4 de diciembre de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
4. Varios planos de pantallas que muestran la nave espacial Shenzhou-14 separándose de la combinación de la estación espacial
5. Varios planos de pantallas que muestran la combinación de la estación espacial
6. Pantalla que muestra la nave espacial Shenzhou-14 separándose de la combinación de la estación especial

La tripulación de Shenzhou-14 abandonó el domingo el módulo central Tianhe de la estación espacial china para su viaje de regreso a la Tierra, luego de que la nave espacial se separara con éxito del módulo central a las 11:01 hora de Beijing, según la Agencia de Vuelos Espaciales Tripulados de China.

Los tres miembros de la tripulación, Chen Dong, Liu Yang y Cai Xuzhe, completaron todas sus misiones programadas durante su estancia de seis meses en el espacio.

Antes de abandonar la estación espacial, los tres astronautas se despidieron de sus colegas de Shenzhou-15. Antes de su partida, los tres completaron varias tareas, incluida la rotación en órbita con la tripulación de Shenzhou-15, la configuración de estado del complejo de la estación espacial, la clasificación y la descarga de los datos de los experimentos, y la limpieza y el traslado de los suministros que se mantendrán en órbita, con el apoyo del personal del centro de control en la Tierra.

El trío aterrizará en el sitio de aterrizaje de Dongfeng en Mongolia Interior, en el norte de China, el domingo por la noche.

La nave espacial Shenzhou-14 que transportaba a los tres astronautas a la estación espacial Tiangong fue lanzada el 5 de junio.

Durante los últimos 183 días, los tres astronautas completaron múltiples tareas, incluido el primer acoplamiento en órbita de dos módulos espaciales de 20 toneladas: el módulo de laboratorio Wentian y el módulo central Tianhe; la primera entrada de los astronautas chinos en los módulos de laboratorio Wentian y Mengtian; y el primer acoplamiento autónomo rápido de dos horas de una nave espacial de carga.

中国・北京 - 2022年12月4日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.地上管制チーム
2.「神舟14号」、宇宙ステーション複合体からの分離状況を示す画面

宇宙 - 2022 年12月4日(中国有人宇宙事業弁公室 - 中国大陸での使用は不可)
3.「神舟14号」

中国・北京 - 2022 年12月4日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
4.「神舟14号」、宇宙ステーション複合体からの分離状況を示す画面
5.宇宙ステーションの複合体
6.「神舟14号」、宇宙ステーション複合体からの分離状況を示す画面

　有人宇宙船「神舟14号」は、北京時間4日午前11時1分に、宇宙ステーションからの分離に成功した。中国有人宇宙事業弁公室（CMSA）が発表した。

　「神舟14号」の陳冬飛行士、劉洋飛行士、蔡旭哲飛行士は、これまで6カ月間にわたり宇宙に滞在。予定されていたすべての任務を完了した。

　3人の宇宙飛行士は帰還にあたり、地上スタッフのサポートのもとで後続の「神舟15号」飛行士との軌道上での引き継ぎを終えた。また宇宙ステーション複合体の状態設定、実験データの整理とダウンロード、軌道上に保管されている物資の整理と転送など、様々な任務を完了させ、分離任務に臨む前には「神舟15号」の同僚に手を振って別れを告げた。

　3人は4日夜に、北部の内モンゴル自治区にある東風着陸場に着陸する予定だ。

　「神舟14号」は6月5日に打ち上げられ、3飛行士は宇宙ステーション「天宮」に到着後の183日間に、実験モジュール「問天」とコアモジュール「天和」という20トン級の宇宙船における初の軌道上でのドッキング、実験モジュール「問天」「夢天」への初入室、宇宙貨物船の初の2時間以内の自主・高速ドッキングなどの任務を成功させた。

Beijing, China - 4. Dezember 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Mitarbeiter der Bodenkontrollzentrale
2. Bildschirm zeigt die Trennung des Raumschiffs Shenzhou-14 von der Raumstationskombination

Im Weltraum - 4. Dezember 2022 (Chinas Behörde für bemannte Raumfahrt - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
3. Raumschiff Shenzhou-14

Beijing, China - 4. Dezember 2022 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
4. Bilder: Shenzhou-14 dockt von der Raumstation ab
5. Bildschirme zeigen die Raumstationskombination
6. Bildschirm zeigt Shenzhou-14, die sich von der Raumstation trennt

Die Shenzhou-14-Besatzung hat am Sonntag das Kernmodul der chinesischen Raumstation Tianhe verlassen, um zur Erde zurückzukehren. Wie Chinas Behörde für bemannte Raumfahrt mitteilte, habe sich das Raumschiff um 11:01 Uhr (Beijing-Zeit) erfolgreich vom Kernmodul abgedockt.

Die drei Besatzungsmitglieder Chen Dong, Liu Yang und Cai Xuzhe haben alle geplanten Aufgaben während ihres sechsmonatigen Aufenthalts im All vollendet.

Kurz vor der Trennung hatten die Mitglieder die Übergabe mit der Shenzhou-15-Besatzung erledigt, die Einstellungen des Raumstationskomplexes vorgenommen, die Experimentdaten sortiert und heruntergeladen sowie Bestände an Vorräten erfasst. Danach hatten sie winkend Abschied von ihren Nachfolgern genommen.

Das Trio wird in der Nacht zum Montag auf dem Landeplatz Dongfeng in der nordchinesischen Inneren Mongolei landen.

Das Raumschiff Shenzhou-14 war am 5. Juni gestartet und hatte drei Astronauten an Bord zur Raumstation Tiangong gebracht.

In den vergangenen 183 Tagen haben die drei Astronauten zahlreiche Aufgaben bewältigt, darunter das erste Andocken von zwei 20 Tonnen schweren Raummodulen - dem Labormodul Wentian und dem Kernmodul Tianhe - in der Umlaufbahn, das erste Betreten der Labormodule Wentian und Mengtian und das erste zweistündige schnelle autonome Andocken eines Raumfrachters.