FILE: UN Headquarters, New York City - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of UN headquarters, UN flag

UN Headquarters, New York City - Jan 24, 2023 (UNTV - For news purpose only/No archive/Not for other production use)
2. United Nations Security Council (UNSC) meeting hall
3. Zhang Jun, permanent representative of China to UN delivering speech
4. SOUNDBITE (Chinese) Zhang Jun, permanent representative of China to UN:
"A handful of countries have taken new deportation measures against migrants from Haiti and other countries who seek shelter across the border. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has expressed concern that relative measures have damaged international human rights law and basic criteria of refugee law. We believe the human rights and dignity of Haitian migrants should be preserved. No country should deport refugees at the expense of human rights."
5. Antonio Rodrigue, Permanent Representative of Haiti to United Nations
6. Helen La Lime, Special Representative of Secretary-General for Haiti and Head of United Nations Integrated Office in Haiti (BINUH)
7. Meeting in progress

FILE: Les Cayes, Haiti - Aug 15, 2021 (Unifeed - No access Chinese mainland/Not for sale)
8. Displaced people
9. Various of displaced children on bench
10. Various of injured people at outdoor medical facility
11. Woman, child receiving treatment at outdoor medical facility
12. IV drip

A Chinese envoy on Tuesday called for respect for human rights and dignity of Haitian migrants, and urged all parties in Haiti to have inclusive dialogue.

The Caribbean nation is facing protracted security and humanitarian crisis, Helen La Lime, the UN secretary-general's special representative and head of the UN Integrated Office in Haiti, told a Security Council open briefing on Haiti.

Gang-related violence in Haiti has reached levels not seen in decades, with murders and kidnappings increasing for a fourth consecutive year. Close to 5 million people are facing acute hunger across the country.

Zhang Jun, the permanent representative of China to the UN, said people in Haiti are struggling in the worst humanitarian and economic crisis in decades. The past year saw violence, cholera, poverty and food crisis prevailing, with women and children left in fragile situation.

"A handful of countries have taken new deportation measures against migrants from Haiti and other countries who seek shelter across the border. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has expressed concern that relative measures have damaged international human rights law and basic criteria of refugee law. We believe the human rights and dignity of Haitian migrants should be preserved. No country should deport refugees at the expense of human rights," said Zhang.

Zhang stressed China supports increasing humanitarian investments from the UN and regional countries into Haiti to improve local humanitarian situation and tackle economic and people's livelihood problems.

China called for continuous inclusive dialogue and sense of urgency for political consultation among parties in Haiti, to make a universally acceptable, trustworthy and practical plan for transition time and create conditions for free and fair elections.

ARCHIVES : Siège de l'ONU, ville de New York - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Divers plans du siège de l'ONU, drapeau de l'ONU

Siège de l'ONU, ville de New York - 24 janv. 2023 (UNTV - Uniquement à des fins d'information/Pas d'archivage/Interdit à toute autre utilisation de production)
2. Salle de réunion du Conseil de sécurité des Nations unies
3. Zhang Jun, représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU prononçant un discours
4. SONORE (chinois) - Zhang Jun, représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU :
"Certains pays ont pris de nouvelles mesures d'expulsion contre les migrants haïtiens qui cherchent refuge de l'autre côté de la frontière. Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH) s'est dit préoccupé par le fait que des mesures relatives ont porté atteinte au droit international des droits de l'homme et aux critères fondamentaux du droit des réfugiés. Nous pensons que les droits de l'homme et la dignité des migrants haïtiens doivent être protégés. Aucun pays ne devrait expulser les migrants au détriment des droits de l'homme."
5. Antonio Rodrigue, représentant permanent d'Haïti auprès de l'ONU
6. Helen La Lime, représentante spéciale du secrétaire général de l'ONU et cheffe du bureau intégré des Nations unies en Haïti
7. Réunion durant son déroulement

ARCHIVES : Les Cayes, Haïti - 15 août 2021 (Unifeed - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
8. Personnes déplacées
9. Divers plans d'enfants déplacés
10. Divers plans de personnes blessées dans un centre médical de plein air
11. Femme et enfant recevant un traitement dans un centre médical de plein air
12. Poche de perfusion intraveineuse

Un diplomate chinois a appelé mardi au respect des droits de l'homme et de la dignité des migrants haïtiens et a exhorté toutes les parties en Haïti à mener des dialogues inclusifs.

La principale envoyée des Nations unies pour Haïti a averti mardi que cette nation des Caraïbes était confrontée à une crise sécuritaire et humanitaire de longue haleine.

La violence liée aux gangs en Haïti a atteint des niveaux jamais vus depuis des décennies. Les meurtres et enlèvements ont augmenté pour la quatrième année consécutive, a affirmé Helen La Lime, représentante spéciale du secrétaire général de l'ONU et cheffe du bureau intégré des Nations unies en Haïti, lors d'une réunion d'information publique du Conseil de sécurité.

Zhang Jun, le représentant permanent de la Chine auprès de l'ONU, a déclaré que les habitants d'Haïti étaient confrontés à une crise humanitaire et économique extrêmement grave depuis des décennies.

"Certains pays ont pris de nouvelles mesures d'expulsion contre les migrants haïtiens qui cherchent refuge de l'autre côté de la frontière. Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme (HCDH) s'est dit préoccupé par le fait que des mesures relatives ont porté atteinte au droit international des droits de l'homme et aux critères fondamentaux du droit des réfugiés. Nous pensons que les droits de l'homme et la dignité des migrants haïtiens doivent être protégés. Aucun pays ne devrait expulser les migrants au détriment des droits de l'homme", a déclaré M. Zhang.

La Chine appelle toutes les parties en Haïti à mener des dialogues inclusifs continus et à faire preuve d'un sentiment d'urgence pour une consultation politique afin d'élaborer un plan universellement acceptable, fiable et pratique pour la période de transition et de créer les conditions pour les élections libres et équitables.

ARCHIVO: Sede de la ONU, Nueva York - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de la sede de la ONU, bandera de la ONU

Sede de las Naciones Unidas, Nueva York - 24 de enero de 2023 (UNTV - Solo con fines informativos/No Archivar/No para otros usos de producción)
2. Sala de reuniones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
3. Zhang Jun, representante permanente de China ante la ONU pronunciando un discurso
4. SONIDO SINCRÓNICO (chino) Zhang Jun, representante permanente de China ante la ONU:
"Un grupo de países han adoptado nuevas medidas de deportación para los migrantes haitianos que buscan asilo al otro lado de la frontera. La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) ha expresado su preocupación por el hecho de que dichas medidas hayan dañado la legislación internacional sobre derechos humanos y los criterios básicos del derecho de los refugiados. Creemos que se deben respetar los derechos humanos y la dignidad de los migrantes haitianos. Ningún país puede deportar a migrantes a expensas de los derechos humanos".
5. Antonio Rodrigue, representante permanente de Haití ante las Naciones Unidas
6. Helen La Lime, representante especial del secretario general de las Naciones Unidas en Haití y jefa de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Haití (BINUH)
7. Reunión en curso

ARCHIVO: Les Cayes, Haití - 15 de agosto de 2021 (Unifeed - No acceso a la parte continental de China)
8. Personas desplazadas
9. Varios planos de niños en banco
10. Varios planos de personas lesionadas en un centro médico al aire libre
11. Mujer y bebé recibiendo tratamiento en un centro médico al aire libre
12. Transfusión intravenosa

Un enviado chino pidió el martes que se respeten los derechos humanos y la dignidad de los migrantes haitianos, e instó a todas las partes en Haití a mantener diálogos inclusivos.

El país caribeño se enfrenta a una prolongada crisis humanitaria y de seguridad, declaró Helen La Lime, representante especial del secretario general de la ONU y jefa de la Oficina Integrada de la ONU en Haití, en una sesión informativa abierta del Consejo de Seguridad sobre Haití.

La violencia relacionada con pandillas en Haití ha alcanzado niveles no vistos en décadas, donde los asesinatos y los secuestros llevan aumentando cuatro años consecutivos. Cerca de 5 millones de personas padecen hambre aguda en todo el país.

Zhang Jun, representante permanente de China ante la ONU, declaró que la población de Haití se enfrenta a la peor crisis humanitaria y económica de las últimas décadas. El año pasado se agudizaron problemas como la brutalidad de pandillas, el cólera, la pobreza y la crisis alimentaria. En este complejo y dramático escenario, mujeres y niños son los más vulnerables.

"Un grupo de países han adoptado nuevas medidas de deportación para los migrantes haitianos que buscan asilo al otro lado de la frontera. La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) ha expresado su preocupación por el hecho de que dichas medidas hayan dañado la legislación internacional sobre derechos humanos y los criterios básicos del derecho de los refugiados. Creemos que se deben respetar los derechos humanos y la dignidad de los migrantes haitianos. Ningún país puede deportar a migrantes a expensas de los derechos humanos", afirmó Zhang.

La parte china aboga por que la ONU y los países de la región aumenten sus inversiones humanitarias en Haití para mejorar la situación humanitaria local y resolver los problemas económicos y de subsistencia de la población, destacó Zhang.

China pidió diálogos inclusivos continuos y un sentido de urgencia para la consulta política, a fin de hacer planes universalmente aceptables, confiables y prácticos para el tiempo de transición y crear condiciones para unas elecciones libres y justas.

資料映像：ニューヨーク・国連本部-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用不可）
1.国連本部、国連旗

ニューヨーク・国連本部-2023年1月24日（UNTV-報道目的のみ/アーカイブ禁止/その他プロダクション用不可）
2.国連安全保障理事会
3.中国の張軍国連大使が発言
4.同録（中国語）中国　張軍国連大使
　「最近、国境を越えて亡命を求めるハイチからの移民に対し、新たな追放措置を講じている国もある。国連人権高等弁務官事務所は、関連措置が国際人権法や難民法の基本的な基準を損なうものだと懸念を表明した。ハイチ移民の人権と尊厳は守られるべきであり、いかなる国も人権を犠牲にして移民を追放すべきではない」
5.ハイチのアントニオ・ロドリゲス国連大使
6.ハイチ担当ラ・ライム事務総長特別代表
7.会議進行中

資料映像：ハイチ・レカイ-2021年8月15日（Unifeed-中国大陸での使用不可）
8.避難民の家族
9.子どもたち
10.臨時医療施設、負傷者
11.臨時医療施設、治療を受ける女性や子ども
12.点滴中

　国連安全保障理事会は24日、ハイチ情勢に関する公開会合を開いた。中国はハイチ移民の人権と尊厳を尊重するよう求め、ハイチ各方面に包摂的な対話を展開するよう呼びかけた。

　国連のハイチ担当ラ・ライム事務総長特別代表によると、ハイチは依然として危機的状況にある。ギャングによる暴力は数十年ぶりの水準に達し、500万人近くが深刻な飢餓に直面し、人道上の危機はさらに深刻になっている。

　中国の張軍国連大使はハイチの現状について「過去数十年で最悪の人道・経済危機に直面している。この1年で暴力蔓延、コレラ発生、貧困・食糧安全保障問題が深刻化し、とりわけ女性と子どもたちの脆弱的な状況は顕著になっている」と述べた。

　＜中国　張軍国連大使＞
　「最近、国境を越えて亡命を求めるハイチからの移民に対し、新たな追放措置を講じている国もある。国連人権高等弁務官事務所は、関連措置が国際人権法や難民法の基本的な基準を損なうものだと懸念を表明した。ハイチ移民の人権と尊厳は守られるべきであり、いかなる国も人権を犠牲にして移民を追放すべきではない」

　張大使は「中国は、国連と地域のパートナーがハイチへの人道資源投入を増やし、現地の人道状況を改善し、経済と民生の困難を克服するために建設的な役割を果たすことを支持する」と強調した。

　中国はハイチの各当事者に対し、引き続き包摂的な対話を展開し政治協議の緊迫感を増強し、普遍的に受け入れられ信頼でき、かつ運用可能な計画を策定し、自由で公正な選挙を早期に実施するための条件を整えるよう呼びかけている。