Luding County, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, southwest China - Jan 26, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Street view shot from vehicle
2. Fire trucks, sirens
3. Firefighters preparing equipment
4. Firefighters in formation
5. Trucks of Armed Police Force
6. Street view shot from vehicle

A 5.6-magnitude earthquake hits Luding County of southwest China's Sichuan Province in the early morning of Thursday with a focal depth of 11 kilometers, according to the China Earthquake Networks Center.

Residents in Moxi Town, which is closer to the epicenter, felt the earthquake strongly.

Investigation of the disaster has started, with no casualty reported yet.

About half an hour after the earthquake happened, the first group of firefighters rushed to the epicenter. Up to now, a total of 16 rescue vehicles and 78 rescuers have been dispatched.

In addition, the Armed Police Force Sichuan Corps activated its emergency response mechanism immediately. Its affiliated rescue forces assembled in multiple directions and are ready for emergency dispatch.

District de Luding, préfecture autonome tibétaine de Ganzi, sud-ouest de la Chine - 26 janvier 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Scène de rue vue depuis un véhicule
2. Véhicules de pompiers
3. Pompiers se préparant pour une intervention
4. Pompiers
5. Camions de la police armée
6. Scène de rue vue depuis un véhicule

Un séisme de magnitude 5,6 a secoué le district de Luding, dans la préfecture autonome tibétaine de Ganzi au Sichuan (sud-ouest), jeudi à 03 h 49, selon le Centre des réseaux sismiques de Chine.

La secousse a été fortement ressentie par les habitants de Moxi, localité proche de l’épicentre. Jusqu’à présent, aucun blessé ou victime n’a été rapporté.

Seize véhicules de sauvetage et 78 secouristes ont été envoyés dans les zones touchées. Les forces de secours de la police armée du Sichuan sont prêtes à venir en renfort.

محافظة لودينغ، ولاية قانتسي التبتية ذاتية الحكم، مقاطعة سيتشوان، جنوب غربي الصين - 26 يناير 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. منظر الشارع من السيارة
2. عربات إطفاء، رجال اطفاء
3. رجال اطفاء يحضرون المعدات
4. رجال اطفاء في التشكيل
5. شاحنتان لقوات الشرطة المسلحة
6. منظر الشارع من السيارة

ضرب زلزال بقوة 5.6 درجة على مقياس ريختر مقاطعة سيتشوان بجنوب غربي الصين في وقت مبكر من صباح يوم الخميس/ 26 يناير، وفقا للمركز الصيني لشبكات الزلازل.

وذكر المركز أن مركز الزلزال كان في محافظة لودينغ بولاية قانتسي التبتية ذاتية الحكم، وعلى عمق 11 كيلومترا.

وشعر السكان في بلدة موشي القريبة من مركز الزلزال بقوة الهزة.

وقد بدأ التحقيق في الكارثة، ولم ترد أنباء عن سقوط ضحايا.

وبعد حوالي نصف ساعة من وقوع الزلزال، هرعت المجموعة الأولى من رجال الإطفاء إلى مركز الزلزال. وحتى الآن، تم إرسال إجمالي 16 مركبة إنقاذ و78 من رجال الإنقاذ.

وبالإضافة إلى ذلك، قامت قوات الشرطة المسلحة في سيتشوان بتفعيل آلية الاستجابة للطوارئ على الفور. وتجمعت قوات الإنقاذ التابعة لها في اتجاهات متعددة وهي جاهزة للإرسال في حالات الطوارئ.

уезд Лудин, Гардзе-Тибетский АО, пров. Сычуань, Юго-Западный Китай – 26 янв 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Улица, снятая из движущегося автомобиля
2. Пожарные машины с включенными проблесковыми маячками
3. Пожарные во время подготовки снаряжения и оборудования
4. Пожарные в строю
5. Грузовики
6. Улица, снятая из движущегося автомобиля

Землетрясение магнитудой 5,6 произошло в уезде Лудин Гардзе-Тибетского автономного округа (пров. Сычуань, Юго-Западный Китай) сегодня, 26 января, в 03:49 по пекинскому времени, его очаг залегал на глубине 11 километров, сообщили в Китайском центре сейсмологических сетей (CENC).

Сильные подземные толчки ощущались в поселке Моси, который находится сравнительно близко к эпицентру.

Соответствующие службы сразу же приступили к работе по расследованию и оценке последствий стихийного бедствия. О жертвах и пострадавших пока не сообщалось.

Примерно через полчаса после того, как произошло землетрясение, к месту его эпицентра оперативно выехали спасатели пожарного отряда Гардзе-Тибетского автономного округа. В общей сложности к настоящему времени для участия в операции было отправлено 16 спасательных машин и 78 человек.

Кроме того, сводный отряд Народной вооруженной полиции провинции Сычуань немедленно запустил механизм реагирования на чрезвычайные ситуации, и соответствующие спасательные силы собрались на нескольких направлениях и готовы к выезду по экстренному вызову.

Luding, prefectura autónoma tibetana de Ganzi, provincia de Sichuan, suroeste de China - 26 de enero de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Paisaje callejero desde un vehículo
2. Camiones de bomberos, sirenas
3. Bomberos preparando equipo
4. Bomberos en formación
5. Camiones de la Policía Armada
6. Paisaje callejero desde un vehículo

Un terremoto de magnitud 5,6 sacudió el distrito de Luding de la provincia de Sichuan, suroeste de China, en la madrugada del jueves, a una profundidad de 11 kilómetros, según el Centro de Redes Sismológicas de China.

Los residentes del poblado de Moxi, el más cercano al epicentro, sintieron fuertes temblores.

La investigación del desastre comenzó de inmediato y aún no se han reportado víctimas.

Aproximadamente media hora después de que ocurriera el terremoto, los socorristas del destacamento de bomberos de la prefectura autónoma tibetana de Ganzi se apresuraron al epicentro. Hasta el momento se han despachado un total de 16 vehículos de rescate y 78 personas.

Además, la Policía Armada de Sichuan activó su mecanismo de respuesta de emergencia de inmediato y sus fuerzas de rescate afiliadas se han reunido en múltiples direcciones y están listas para atender cualquier llamado de emergencia.

中国南西部・四川省カンゼ・チベット族自治州瀘定県 - 2023年1月26日(CCTV - 中国大陸での使用は不可)
1.車窓：地震発生エリアの様子
2.消防車
3.装備を準備する消防士
4.隊列を組む消防士
5.武装警察のトラック
6.車窓：地震発生エリアの様子

　中国地震ネットワークセンターによると、南西部四川省カンゼ・チベット族自治州瀘定県で26日未明、地震が発生。マグニチュード5.6、震源の深さは11キロだった。

　震源地に近い磨西鎮の住民は強い揺れを感じたという。被害状況の調査が進んでいるが、これまでに死傷者は報告されていない。

　地震発生から約30分後に、消防隊の第一陣が震源地周辺に到着。現在までに計16台の救助車両と78人の救助隊が派遣された。

　また、武装警察四川総隊は緊急対応メカニズムを直ちに起動させ、同隊所属の救助隊がすでに複数の方向に集結して待機し、緊急出動態勢を整えている。

Kreis Luding, Autonomer Bezirk Garzê der Tibeter, Südwestchina – 26. Januar 2023 (CCTV – Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Straßenansicht, vom Fahrzeug aus aufgenommen
2. Feuerwehrautos ;Sirenen
3. Feuerwehrleute bereiten Ausrüstung vor
4. Feuerwehrleute in Formation
5. Lastwagen der bewaffneten Polizei
6. Straßenansicht, vom Fahrzeug aus aufgenommen

Ein Erdbeben der Stärke 5,6 hat am frühen Donnerstagmorgen den Kreis Luding in der südwestchinesischen Provinz Sichuan erschüttert, die Herdtiefe beträgt elf Kilometer. Dies teilte Chinas Erdbeben-Netzwerkzentrum (CENC) mit.

Die Bewohner der Großgemeinde Moxi, die näher am Epizentrum liegt, spürten das Beben stark.

Die Untersuchung zu den Folgen der Katastrophe ist bereits angelaufen, bisher wurden noch keine Opfer gemeldet.

Etwa eine halbe Stunde nach dem Erdbeben eilte die erste Gruppe von Feuerwehrleuten zum Epizentrum. Bisher wurden insgesamt 16 Rettungsfahrzeuge und 78 Rettungskräfte entsandt.

Darüber hinaus aktivierte das bewaffnete Polizeikorps von Sichuan sofort seinen Notfallmechanismus. Die ihm unterstehenden Rettungskräfte haben sich bereits an mehreren Stellen rum um das Epizentrum versammelt und hielten sich bereit für den Einsatz.