Hatay, Türkiye - Feb 9, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Various of Chinese and local rescuers saving quake survivor from collapsed building

Hatay, Türkiye - Feb 8, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
2. Various of Chinese rescuers searching survivors at debris of collapsed building

Chinese rescuers on Thursday saved a pregnant woman from the rubble of an eight-story collapsed building since they arrived and joined relief efforts in Türkiye's southern province of Hatay, a region suffering the most loss of life in Monday's earthquakes with at least 872 casualties, on Wednesday evening.

The quake survivor, retrieved from the debris at 01:30 Thursday local time, is the first person saved by the 82-member Chinese rescue team, together with local rescuers.

The team, dispatched by the Chinese Ministry of Emergency Management at the request of the Turkish government, arrived in Türkiye in the wee hours of Wednesday.

The team, composed of personnel from the Beijing fire and rescue corps, the National Earthquake Response Support Service and the Emergency General Hospital in Beijing, carried with them rescue equipment and supplies.

According to the latest statistics, Monday's devastating earthquakes in southern Türkiye and northern Syria have killed 9,057 people in Türkiye and 3,480 in Syria.

Hatay, Turquie - 9 février 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Divers plans de sauveteurs chinois et locaux sauvant un survivant du tremblement de terre d'un bâtiment effondré

Hatay, Turquie - 8 février 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
2. Divers plans de sauveteurs chinois cherchant des survivants dans les débris d'un bâtiment effondré

Les secouristes chinois ont sauvé jeudi une femme enceinte des décombres d'un immeuble de huit étages effondré depuis leur arrivée et ont rejoint les efforts de secours dans la province de Hatay, dans le sud de la Turquie, la région qui a subi le plus de pertes de vie humaine lors des tremblements de terre de lundi avec au moins 872 victimes jusqu’à mercredi soir.

La survivante du séisme, sortie des décombres jeudi à 01 h 30 heure locale, est la première personne sauvée par l'équipe de secours chinoise de 82 membres, en collaboration avec des sauveteurs locaux.

L'équipe, envoyée par le ministère chinois de la Gestion des urgences à la demande du gouvernement turc, est arrivée en Turquie aux petites heures de mercredi.

Composée de personnel du corps d'incendie et de secours de Beijing, du Service national d'assistance aux interventions en cas de tremblement de terre et de l'Hôpital général d'urgence de Beijing, l'équipe a emporté avec elle du matériel et des fournitures de sauvetage.

Selon les dernières statistiques, les tremblements de terre dévastateurs de lundi dans le sud de la Turquie et le nord de la Syrie ont coûté la vie à 9 057 personnes en Turquie et à 3 480 en Syrie.

هاتاي، تركيا - 9 فبراير 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. سلسلة من اللقطات لرجال إنقاذ صينيين ومحليين ينقذون ناجية من أنقاض مبنى منهار

هاتاي، تركيا - 8 فبراير 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
2. سلسلة من اللقطات لرجال إنقاذ صينيين يبحثون عن ناجين بين أنقاض مبنى منهار

نجح رجال الإنقاذ الصينيون، يوم الخميس/9 فبراير، في إنقاذ امرأة حامل من أنقاض مبنى منهار مكون من ثمانية طوابق منذ وصولهم إلى تركيا وانضمامهم إلى جهود الإغاثة في محافظة هاتاي بجنوبي البلاد، وهي المنطقة التي عانت من أكبر عدد من الخسائر في الأرواح في زلازل يوم الاثنين بما لا يقل عن 872 ضحية.

وتعد الناجية، التي اُنتشلت من تحت الأنقاض في الساعة 01:30 يوم الخميس بالتوقيت المحلي، أول شخص ينقذه فريق الإنقاذ الصيني المكون من 82 عضوا بالتعاون مع رجال الإنقاذ المحليين.

ووصل الفريق، الذي أرسلته وزارة إدارة الطوارئ الصينية بناءً على طلب الحكومة التركية، إلى تركيا في الساعات الأولى من يوم الأربعاء.

وحمل الفريق المكون من أعضاء من فيلق الإنقاذ من الحرائق في بكين، والمركز الوطني الصيني لدعم الاستجابة للزلازل، والمستشفى العام للطوارئ في بكين، أربعة كلاب بوليسية ومعدات بحث وإنقاذ احترافية و21 طناً من مواد الإغاثة.

وبحسب آخر الإحصائيات، فإن الزلازل المدمرة التي وقعت يوم الاثنين في جنوبي تركيا وشمالي سوريا أسفرت عن مصرع 9057 شخصًا في تركيا و3480 شخصًا في سوريا.

Хатай, Турция – 9 фев 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Серия планов китайских и местных спасателей, извлекающих выжившего из-под завалов

Хатай, Турция – 8 фев 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
2. Серия планов китайских спасателей во время работы

Китайские спасатели и их местные коллеги ранним утром 9 февраля спасли беременную женщину из-под завалов восьмиэтажного дома в городе Антакья в турецкой провинции Хатай – одном из наиболее пострадавших от землетрясений регионов.

Заместитель начальника китайской спасательной команды Чжао Ян отметил, что в среду около 18:00 турецкие коллеги сообщили об обнаружении беременной женщины под руинами восьмиэтажного дома в городе Антакья. Члены команды немедленно прибыли в указанное место и вместе с местными специалистами разработали план спасения. Китайские спасатели обеспечили экспертное руководство и техническую поддержку. Через несколько часов совместной работы женщину удалось спасти.

Китайская спасательная команда, направленная Министерством по управлению чрезвычайными ситуациями КНР по просьбе правительства Турции, прибыла в аэропорт турецкого города Адана в среду и сразу же выехала в Антакью.

В состав команды из 82 человек вошли сотрудники Пожарно-спасательного отряда города Пекин, Китайского центра экстренных поисково-спасательных операций при землетрясениях и Главной больницы экстренной помощи. Они также привезли с собой спасательное оборудование и материалы.

Согласно последним данным, разрушительные землетрясения, случившиеся в понедельник, унесли жизни 9057 человек в Турции и 3480 человек в Сирии.

Hatay, Turquía - 9 de febrero de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Varios planos de rescatistas chinos y locales salvando a una mujer embarazada de entre los escombros de un edificio derrumbado

Hatay, Turquía - 8 de febrero de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
2. Varios planos de rescatistas chinos buscando a sobrevivientes en escombros del edificio derrumbado

Rescatistas chinos salvaron el jueves a una mujer embarazada de entre los escombros de un edificio derrumbado de ocho pisos en la provincia de Hatay, en el sur de Turquía, una región que sufrió la mayor pérdida de vidas en los recientes terremotos fuertes con al menos 872 víctimas mortales.

La sobreviviente, rescatada de los escombros a la 01:30 hora local del jueves, es la primera persona salvada por el Equipo de Búsqueda y Rescate de China desde que llegaron a Hatay y se unieron a los esfuerzos de socorro locales.

El equipo profesional, enviado por el Ministerio de Gestión de Emergencias de China a pedido del Gobierno turco, consta de 82 miembros del Cuerpo de Bomberos de Beijing, el Centro Nacional de Servicio de Apoyo de Respuesta a Terremotos y el Hospital General de Emergencia,

Transportando cuatro perros rastreadores, equipamiento profesional de búsqueda y rescate y 21 toneladas de artículos de socorro, el equipo llegó al Aeropuerto de Adana en Turquía a las 4:30 hora local (01:30 GMT) el miércoles, después de volar más de 8.000 kilómetros desde Beijing.

Según las últimas estadísticas, los devastadores terremotos del lunes en el sur de Turquía y el norte de Siria han causado al menos de 9.057 muertos en Turquía y 3.480 en Siria.

トルコ・ハタイ県-2023年2月9日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.リポーター、救助活動を行う中国と地元の救助隊員

トルコ・ハタイ県-2023年2月8日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
2.がれきの中で生存者を捜索する中国と地元の救助隊員

　中国救援隊は9日未明の1時30分、倒壊した8階建ての建物の瓦礫から妊婦1人を救出した。これは中国救援隊が地元の救援隊と協力して救出した最初の被災者だ。

　中国政府が派遣した救援隊は8日、強い地震で深刻な被害を受けたトルコのハタイ県に到着し、救援活動をスタートさせた。ハタイ県は今回の地震で最も多くの被災者を出した地域で、これまでに少なくとも872人の死傷者が出た。

　中国政府はトルコ政府の要請を受け、82人体制の救援隊を派遣。救援隊は7日午後10時頃に北京からトルコ向けのチャーター機で出発し、翌朝4時30分頃にトルコに到着した。

　救援隊は北京市消防救援総隊、中国地震応急捜索・救助センター、応急総病院の関係者を中心とした82人で構成。災害救助犬4頭、および捜索や探知、通信、医療用の機器を含む21トンの救助資機材や物資を携えている。

　最新の統計によると、トルコ南部のシリア国境近くで6日に起きた壊滅的な地震やその後も続く大きな揺れにより、これまでにトルコ国内で9057人、シリア側では3480人が死亡したという。

Hatay, Türkei - 9. Februar 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Bilder: Chinesische und einheimische Rettungskräfte retten eine Überlebende des Erdbebens aus einem eingestürzten Gebäude

Hatay, Türkei - 8. Februar 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
2. Bilder: Chinesische Rettungskräfte suchen Überlebende in den Trümmern eines eingestürzten Gebäudes

Chinesische Rettungskräfte retteten am Donnerstag eine schwangere Frau aus den Trümmern eines eingestürzten achtstöckigen Gebäudes, nachdem sie am Mittwochabend in der türkischen Südprovinz Hatay eingetroffen waren, einer Region, die bei den Erdbeben vom Montag mit mindestens 872 Todesopfern den größten Verlust an Menschenleben zu beklagen hatte.

Die Überlebende, die am Donnerstag um 01:30 Uhr Ortszeit aus den Trümmern geborgen wurde, ist die erste Person, die das 82-köpfige chinesische Rettungsteam zusammen mit lokalen Rettungskräften gerettet hat.

Das Team, das vom chinesischen Ministerium für Notfallmanagement auf Ersuchen der türkischen Regierung entsandt wurde, traf in den frühen Morgenstunden des Mittwochs in der Türkei ein.

Das Team, das sich aus Mitarbeitern der Feuerwehr und des Rettungsdienstes der Stadt Beijing, des Nationalen Erdbebenhilfsdienstes und des Allgemeinen Notfallkrankenhauses in Beijing zusammensetzt, brachte auch Rettungsausrüstung und Hilfsgüter mit.

Nach neuesten Statistiken sind 9057 Menschen in der Türkei und 3480 in Syrien durch die verheerenden Erdbeben vom Montag im Süden der Türkei und im Norden Syriens ums Leben gekommen.