Shanghai, China - April 13, 2023 (CGTN - No access Chinese mainland)
1. Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva walking on stage to attend inauguration ceremony of new head of New Development Bank (NDB) Dilma Rousseff
2. Lula getting seated
3. Ceremony in progress
4. Lula (M) during ceremony, Rousseff (R), other officials during ceremony
5. Sign reading "presidential visit and inauguration ceremony "
6. Lula speaking to Rousseff
7. Various of officials during ceremony
8. National flags

FILE: Shanghai, China - Sept 28, 2021 (CCTV - No access Chinese mainland)
9. Aerial shots of building of New Development Bank (NDB) headquarters
10. Various of "New Development Bank" logo, national flags of BRICS countries, NDB

Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva attended an inauguration ceremony of the new head of the New Development Bank (NDB) in Shanghai on Thursday, a day after he arrived in China for a state visit.

The NDB is a multilateral development bank established by Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS). It aims to mobilize resources for infrastructure and sustainable development projects in emerging markets and developing countries.

Dilma Rousseff, an economist and former Brazilian president, assumed office on the day as New Development Bank (NDB) president.

Speaking in her first pubic statement as president, Rousseff stressed the importance of this multilateral bank, saying that multilateral banks, in particular NDB, are important in supporting developing countries in addressing their own economic, social and environmental needs.

She also noted that becoming the president is giving her a great opportunity to do more for BRICS, emerging markets and developing countries as well as her own country.

During Lula's current state visit to China, which will last from April 12 to 15, the two countries are expected to promote the upgrading of mutually beneficial and friendly cooperation in various fields, aiming to inject more positive energy into advancing solidarity and cooperation of developing countries and jointly addressing global challenges.

Shanghai, Chine - 13 avril 2023 (CGTN - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
1. Le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva montant sur scène pour assister à la cérémonie d'investiture de la nouvelle cheffe de la NBD Dilma Rousseff
2. Lula prenant son siège
3. Cérémonie durant son déroulement
4. Lula, Rousseff, d'autres officiels lors de la cérémonie
5. Panneau indiquant "Visite présidentielle et cérémonie d'investiture"
6. Lula parlant à Rousseff
7. Divers plans d'officiels lors de la cérémonie
8. Drapeaux nationaux

ARCHIVES : Shanghai, Chine - 28 sept. 2021 (CCTV - Pas d’accès dans la partie continentale de Chine)
9. Siège de la NBD
10. Logo de la NBD, drapeaux nationaux

Le président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva a assisté jeudi à Shanghai à la cérémonie d'investiture de la nouvelle cheffe de la Nouvelle Banque de développement (NBD), au lendemain de son arrivée en Chine pour une visite d'État.

La NBD est une banque multilatérale de développement établie par le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et l'Afrique du Sud (BRICS). Elle vise à mobiliser des ressources pour des projets d'infrastructure et de développement durable dans les marchés émergents et les pays en développement.

Dilma Rousseff, économiste et ancienne présidente brésilienne, a pris ses fonctions en tant que présidente de la NBD.

Dans son premier discours public depuis sa prise de fonction en tant que présidente, Rousseff a souligné l'importance de cette banque multilatérale, affirmant que les banques multilatérales, en particulier la NBD, sont importantes pour aider les pays en développement à répondre à leurs propres besoins économiques, sociaux et environnementaux.

Elle a également noté que devenir présidente lui a donné une excellente occasion d’apporter davantage de contributions aux BRICS, aux marchés émergents et aux pays en développement ainsi qu’à son propre pays.

Au cours de la visite d'État actuelle de Lula en Chine, qui durera du 12 au 15 avril, les deux pays devraient promouvoir la mise à niveau d'une coopération mutuellement bénéfique et amicale dans divers domaines, visant à injecter plus d'énergie positive dans la promotion de la solidarité et de la coopération entre les pays en développement pour qu’ils relèvent ensemble les défis mondiaux.

شانغهاي، الصين - 13 أبريل 2023
(CGTN - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا يمشي على المنصة لحضور مراسم تنصيب الرئيسة الجديدة لبنك التنمية الجديد ديلما روسيف
2. لولا يجلس
3. مراسم التنصيب
4. لولا وروسيف ومسؤولون آخرون في المراسم
5. لوحة مكتوب عليها "الزيارة الرئاسية ومراسم التنصيب"
6. لولا يتحدث إلى روسيف
7. سلسلة من اللقطات لمسؤولين خلال المراسم
8. أعلام وطنية

أرشيف: شانغهاي، الصين - 28 سبتمبر 2021
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
9. لقطات جوية لمبنى مقر بنك التنمية الجديد
10. سلسلة من اللقطات عن شعار "بنك التنمية الجديد"، أعلام وطنية لدول البريكس، بنك التنمية الجديد

حضر الرئيس البرازيلي لويس إيناسيو لولا دا سيلفا مراسم تنصيب رئيس بنك التنمية الجديد في شانغهاي يوم الخميس/ 13 أبريل الجاري، بعد يوم من وصوله إلى الصين في زيارة دولة للبلاد.

ويعد بنك التنمية الجديد بنك تنمية متعدد الأطراف أنشأته البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب إفريقيا (بريكس)، ويهدف إلى تعبئة الموارد لمشاريع البنية التحتية والتنمية المستدامة في الأسواق الناشئة والبلدان النامية.

خلال المراسم، تولت ديلما روسيف، الرئيسة البرازيلية السابقة، منصب رئيسة بنك التنمية الجديد.

في حديثها العلني الأول كرئيسة للبنك، شدّدت روسيف على أهمية هذا البنك متعدد الأطراف، قائلةً إن البنوك متعددة الأطراف، ولا سيّما بنك التنمية الجديد، مهمة في دعم البلدان النامية في تلبية احتياجاتها الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

في الوقت نفسه، أشارت إلى أن تولي منصب الرئيسة يمنحها فرصة كبيرة للقيام بالمزيد من أجل دول البريكس والأسواق الناشئة والبلدان النامية.

خلال زيارة الدولة الحالية التي يقوم بها لولا إلى الصين من 12 إلى 15 أبريل، من المتوقع أن يعزز البلدان رفع مستوى التعاون الودي متبادل المنفعة في مختلف المجالات، بهدف ضخ المزيد من الطاقة الإيجابية في تعزيز التضامن والتعاون بين الدول النامية ومواجهة التحديات العالمية بشكل مشترك.

Шанхай, Китай – 13 апр 2023 (CGTN – Недоступно материковой части Китая)
1. Президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Силва, идущий к сцене
2. Луис Инасиу Лула да Силва, садящийся
3. Церемония
4. Луис Инасиу Лула да Силва (в середине), Дилма Руссефф (спр.), другие официальные лица на церемонии
5. Экран с надписью "Визит президента и церемония инаугурации"
6. Луис Инасиу Лула да Силва во время общения с Дилмой Руссефф
7. Серия планов официальных лиц на церемонии
8. Госфлаги

АРХИВ: Шанхай, Китай – 28 сен 2021 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
9. Серия планов аэросъемки здания штаб-квартиры Нового Банка развития (НБР)
10. Серия планов логотипа "Нового банка развития", флагов

Президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Силва сегодня, 13 апреля, присутствовал на церемонии инаугурации нового главы Нового банка развития (НБР) БРИКС в Шанхае.

В должность президента НБР вступила Дилма Руссефф, экономист и бывший президент Бразилии.

В своем выступлении на церемонии Дилма Руссефф подчеркнула важность этого многостороннего банка, заявив, что подобные финансовые структуры играют важную роль в оказании поддержки развивающимся странам в удовлетворении их собственных экономических, социальных и экологических потребностей.

Она также отметила, что становление президентом НБР дает ей прекрасную возможность сделать больше для БРИКС, стран с формирующимся рынком и развивающихся стран, а также для своей собственной страны.

Напомним, что 8 июля 2015 года в ходе 7-го саммита группы в российском городе Уфа страны БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР) договорились об учреждении НБР. 21 июля того же года банк официально открылся в Шанхае. В качестве важной международной финансовой структуры НБР предоставляет финансовую поддержку для создания инфраструктурных объектов и реализации проектов неуклонного развития в странах БРИКС.

Shanghai, China – 13 de abril de 2023 (CGTN - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, caminando en el escenario para la ceremonia de investidura de la nueva presidenta del Nuevo Banco de Desarrollo (NDB), Dilma Rousseff
2. Lula sentándose
3. Ceremonia en curso
4. Lula en la ceremonia, Rousseff, otros funcionarios en la ceremonia
5. Signo que dice " Visita presidencial y ceremonia de investidura"
6. Lula hablando con Rousseff
7. Varios planos de funcionarios en la ceremonia
8. Banderas nacionales

ARCHIVO: Shanghai, China – 28 de septiembre de 2021 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
9. Vistas aéreas de la sede del NDB
10. Varios planos del logotipo del Nuevo Banco de Desarrollo, banderas nacionales de los países del BRICS, banderas de NDB

El presidente brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, asistió a la ceremonia de investidura de la nueva presidenta del Nuevo Banco de Desarrollo (NDB) en Shanghai el jueves, un día después de su llegada a China para una visita de Estado.

El NDB es un banco multilateral de desarrollo establecido por los países del BRICS, a saber, Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica. Su objetivo es movilizar los recursos para proyectos de infraestructura y desarrollo sostenible en mercados emergentes y países en desarrollo.

Dilma Rousseff, economista y expresidenta brasileña, asumió la presidencia del Nuevo Banco de Desarrollo (NDB).

En su primer discurso público como presidenta, Rousseff destacó la importancia de este banco multilateral y dijo que los bancos multilaterales, en particular el NDB, son importantes para ayudar a los países en desarrollo a abordar sus propias necesidades económicas, sociales y ambientales.

También señaló que trabajar como presidenta le brinda una gran oportunidad de hacer más para los países del BRICS, los mercados emergentes y los países en desarrollo, así como su propio país.

Durante la actual visita de Estado del presidente brasileño a China, prevista del 12 al 15 de abril, se espera que los dos países promuevan la mejora de la cooperación amistosa y mutuamente beneficiosa en diversos campos, con el objetivo de inyectar más energía positiva para promover la solidaridad y la cooperación de los países en desarrollo y abordar conjuntamente los desafíos globales.

中国・上海-2023年4月13日（CGTN-中国大陸での使用不可）
1.新開発銀行（NDB）本部、新総裁就任式進行中、ブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領が登壇
2.ルーラ大統領が着席
3.就任式進行中
4.ルーラ大統領、新総裁に就任するブラジルのルセフ元大統領、その他関係者
5.就任式進行中
6.ルーラ大統領がルセフ新総裁と話す
7.その他関係者
8.BRICS諸国の国旗

資料映像：中国・上海-2021年9月28日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
9.空撮：NDB本部
10.NDBのロゴ、BRICS諸国の国旗

　中国を公式訪問中のブラジルのルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ大統領は13日、上海で中国やロシアなどのBRICS諸国が主導する新開発銀行（NDB）の本部を訪ね、ブラジルのルセフ元大統領の新総裁就任式に出席した。

　NDBは、中国、ブラジル、ロシア、インド、南アフリカのBRICS5か国が設立した国際金融機関で、BRICS諸国など発展途上国のインフラや持続可能な発展プロジェクトに融資を行うことを目的としている。経済学者でもあるルセフ元大統領は先月、新総裁に選出された。

　ルセフ氏は選出後の公式声明で、NDBを含む多国間銀行が途上国の経済・社会インフラ整備を支援するうえで重要な役割を果たしていると指摘、BRICS諸国や途上国の発展に一層努める姿勢を示した。

　ルーラ大統領は15日までの日程で中国を公式訪問中。14日には習主席との会談を行う予定だ。

Shanghai, China - 13. April 2023 (CGTN - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva betritt die Bühne, um der Amtseinführung der neuen Chefin der Neuen Entwicklungsbank (NDB), Dilma Rousseff, beizuwohnen
2. Lula setzt sich
3. Zeremonie im Gange
4. Lula (m.) während der Zeremonie; Rousseff (r.) und Offizielle während der Zeremonie
5. Bildschirm mit der Aufschrift „Besuch des Präsidenten und Amtsantrittszeremonie“
6. Lula spricht zu Rousseff
7. Bilder: Offizielle während der Zeremonie
8. Flagge mit Logo der NDB, Nationalflaggen

ARCHIV: Shanghai, China - 28. September 2021 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
9. Luftaufnahmen des Hauptsitzes der Neuen Entwicklungsbank
10. Bilder: Logo der NDB; Nationalflaggen der BRICS-Länder, Flagge mit Logo der NDB

Der brasilianische Präsident Luiz Inácio Lula da Silva hat am Donnerstag, dem zweiten Tag seines Staatsbesuchs in China, in Shanghai an der Zeremonie zum Amtsantritt der neuen Präsidentin der Neuen Entwicklungsbank (NDB), Dilma Rousseff, teilgenommen.

Die NDB ist eine multilaterale Entwicklungsbank, die von den BRICS-Ländern – Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika – gegründet wurde. Ihr Ziel ist es, Ressourcen für Infrastruktur- und nachhaltige Entwicklungsprojekte in Schwellen- und Entwicklungsländern zu mobilisieren.

Rousseff, Wirtschaftswissenschaftlerin und ehemalige brasilianische Präsidentin, hob am Tag ihres Amtsantritts die Bedeutung dieses multilateralen Geldhauses hervor.

In ihrer ersten Ansprache als Präsidentin der Neuen Entwicklungsbank sagte sie, dass multilaterale Banken, insbesondere die NDB, wichtig seien, um Entwicklungsländer bei der Erfüllung ihrer eigenen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Bedürfnisse zu unterstützen.

Sie wies darauf hin, dass die Übernahme der Bankleitung es ihr erlaube, mehr für die BRICS, die Schwellen- und Entwicklungsländer sowie ihr eigenes Land zu tun.

Während des Staatsbesuchs von Lula da Silva in China vom 12. bis 15. April wollen beide Länder den stärkeren Ausbau der für beide Seiten vorteilhaften und freundschaftlichen Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen vereinbaren, um der solidarischen Kooperation zwischen Entwicklungsländern mehr Impulse zu verleihen und die globalen Herausforderungen gemeinsam anzugehen.