Beijing, China - July 10, 2023 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese President Xi Jinping shaking hands with Russian Federation Council Speaker Valentina Matviyenko
2. Various of meeting between Xi, Matviyenko in progress; officials from both countries being present

Chinese President Xi Jinping has called for legislative cooperation between China and Russia to promote the sustained and sound development of cooperation between the two countries in various fields.

Xi made the call while meeting with visiting Russian Federation Council (the upper house of the Russian parliament) Speaker Valentina Matviyenko at the Great Hall of the People in Beijing on Monday afternoon.

Xi pointed out with the joint efforts of both sides, China-Russia relations have always maintained a healthy and stable development momentum, with cooperation in various fields being steadily advanced, cementing the social foundation and public support for generations of friendship between the two countries.

In March of this year, Xi paid a state visit to Russia and reached new important consensus with President Vladimir Putin on deepening comprehensive strategic partnership of coordination and practical cooperation in various fields between the two countries.

Xi said developing China-Russian relations is a strategic choice made by both countries based on the fundamental interests of their respective countries and peoples.

China stands ready to work with Russia to develop a comprehensive strategic partnership of coordination featuring mutual assistance, deep integration, innovation, inclusiveness and win-win results for a new era, so as to boost the development and prosperity of both countries, and to build a prosperous, stable, fair and just world.

Xi said legislative cooperation is an important component of China-Russia relations. He expressed the hope that both sides will make concerted efforts to implement the important consensus reached between President Putin and him, share experience in legislation and governance, and promote legislative cooperation between the two countries to a new level.

He also called on both sides to strengthen communication and collaboration within multilateral mechanisms such as the Shanghai Cooperation Organization and the BRICS, guide reforms of the global governance system into a correct way, and safeguard the common interests of emerging market countries and developing countries.

For her part, Matviyenko said the comprehensive strategic partnership of coordination between Russia and China is in the interests of both countries and the two peoples, has reached the highest level in history and continues to develop steadily.

She said Xi's state visit to Russia this March has injected strong impetus to further bilateral relations.

The Russian parliament widely supports deepened Russia-China cooperation and is willing to further strengthen exchanges and dialog with the National People's Congress of China, providing legal guarantees for the implementation of the consensus reached by the two heads of state.

Matviyenko is on a visit to China from July 9 to 12 and will attend the 8th meeting of the China-Russia committee for parliamentary cooperation at the invitation of Zhao Leji, chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of China.

Beijing, Chine - 10 juillet 2023 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de la Chine)
1. Le président chinois Xi Jinping serrant la main de la présidente du Conseil de la Fédération de Russie, Valentina Matvienko
2. Divers plans de l'entretien entre Xi et Matvienko durant son déroulement ; officiels des deux pays présents

Le président chinois Xi Jinping a rencontré lundi à Beijing la présidente du Conseil de la Fédération de Russie Valentina Matvienko.

M. Xi a souligné qu’avec les efforts conjoints des deux parties, les relations sino-russes maintiennent toujours un élan de développement sain et stable et la coopération dans divers domaines et progressent régulièrement, et que le fondement social et le soutien public pour une amitié éternelle entre les deux pays sont davantage consolidés.

Il a indiqué que le développement des relations sino-russes était un choix stratégique fait par les deux parties sur la base des intérêts fondamentaux de leurs pays et peuples respectifs.

La Chine est prête à travailler avec la Russie pour développer le partenariat de coordination stratégique global de la nouvelle ère, caractérisé par l'assistance mutuelle, l'intégration profonde, l'innovation et les bénéfices réciproques et favoriser le développement et la prospérité des deux pays et de construire un monde prospère, stable, équitable et juste.

Pour sa part, Mme Matviyenko a déclaré que le partenariat de coordination stratégique global entre la Russie et la Chine était conforme aux intérêts des deux pays et des deux peuples, et avait atteint le plus haut niveau de l'histoire et continue de se développer régulièrement.

Le Parlement russe soutient largement l'approfondissement de la coopération russo-chinoise et est disposé à renforcer davantage les échanges et le dialogue avec l'Assemblée populaire nationale de Chine pour fournir des garanties juridiques pour la mise en œuvre du consensus atteint par les chefs d'État des deux pays.

بكين، الصين - 10 يوليو 2023
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. الرئيس الصيني شي جين بينغ يصافح رئيسة مجلس الاتحاد الروسي فالنتينا ماتفيينكو
2. سلسلة من اللقطات عن اللقاء بين شي وماتفيينكو، ومسؤولين حاضرين

التقى الرئيس الصيني شي جين بينغ يوم الاثنين/ 10 يوليو الجاري في بكين رئيسة مجلس الاتحاد الروسي الزائرة فالنتينا ماتفيينكو.

وقال شي إنه من خلال الجهود المشتركة للجانبين، حافظت العلاقات الصينية الروسية دائمًا على زخم سليم ومستقر للتنمية، مع تقدم التعاون في مختلف المجالات بشكل مطرد، مما يعزز الأساس الاجتماعي والدعم العام لأجيال من الصداقة بين البلدين.

في مارس من هذا العام، قام شي بزيارة دولة لروسيا وتوصل إلى توافق جديد مهم مع الرئيس فلاديمير بوتين بشأن تعميق التعاون الاستراتيجي الشامل والتعاون العملي في مختلف المجالات بين البلدين.

وقال شي إن تطوير العلاقات الصينية الروسية يعد خيارا استراتيجيا للبلدين على أساس المصالح الأساسية لبلديهما وشعبيهما.

وشدد على أن الصين تقف على أهبة الاستعداد لتطوير شراكة التنسيق الاستراتيجية الشاملة التي تتميز بالمساعدة المتبادلة والتكامل العميق والابتكار والتعاون الشامل مع روسيا في العصر الجديد من أجل تعزيز التنمية والازدهار في كلا البلدين، وبناء علاقات مزدهرة ومستقرة وعادلة.

من جانبها، قالت ماتفيينكو إن شراكة التنسيق الاستراتيجية الشاملة بين روسيا والصين تصب في مصلحة البلدين والشعبين، وقد وصلت إلى أعلى مستوى في التاريخ وتستمر في التطور باطراد.

ويدعم البرلمان الروسي تعميق التعاون الروسي الصيني على نطاق واسع، وهو مستعد لتعزيز التبادلات والحوار مع المجلس الوطني لنواب الشعب الصيني، مما يوفر ضمانات قانونية لتنفيذ التوافق الذي توصل إليه رئيسا البلدين.

وأضافت أن زيارة الدولة التي قام بها شي لروسيا في مارس ضخت زخما قويا لتعزيز العلاقات الثنائية.

وتقوم ماتفيينكو بزيارة للصين في الفترة من 9 إلى 12 يوليو، وستحضر الاجتماع الثامن للجنة الصينية الروسية للتعاون البرلماني بدعوة من تشاو له جي، رئيس اللجنة الدائمة للمؤتمر الوطني لنواب الشعب الصيني.

Пекин, Китай – 10 июля 2023 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Председатель КНР Си Цзиньпин и председатель Совета Федерации РФ Валентина Матвиенко во время рукопожатия и фотосъемки
2. Серия планов встречи Си Цзиньпина и Валентины Матвиенко с участием официальных лиц обеих стран

Председатель КНР Си Цзиньпин 10 июля в Пекине встретился с прибывшей в Китай с визитом председателем Совета Федерации РФ Валентиной Матвиенко.

Си Цзиньпин отметил, что благодаря совместным усилиям обеих сторон китайско-российские отношения сохраняют здоровую и стабильную динамику развития, а сотрудничество в различных областях демонстрирует уверенный прогресс. Социальный фундамент и народная поддержка передающейся из поколения в поколение дружбы между двумя странами становятся все более прочными, добавил он.

"В ходе моего государственного визита в Россию в марте этого года мы с президентом Владимиром Путиным достигли новых важных договоренностей по вопросам углубления двустороннего всеобъемлющего стратегического взаимодействия и практического сотрудничества в различных областях", – заметил Си Цзиньпин, указав, что развитие китайско-российских отношений – это стратегический выбор КНР и РФ, основанный на коренных интересах двух государств и их народов.

Китай готов и дальше работать с Россией над развитием отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающих в новую эпоху и характеризующихся взаимной помощью, углубленной интеграцией, инновационностью и общим выигрышем для всех, чтобы стимулировать развитие и подъем двух стран, способствовать построению процветающего, стабильного, честного и справедливого мира, подчеркнул Си Цзиньпин.

Отметив, что взаимодействие в законодательной сфере является важной составляющей китайско-российских отношений, Си Цзиньпин выразил надежду, что обе стороны будут прикладывать совместные усилия для реализации важного консенсуса, достигнутого главами двух государств, продвигать и обеспечивать на законодательном уровне устойчивое и здоровое развитие двусторонней кооперации в различных областях, укреплять обмен опытом в области законотворчества и государственного управления, выводить сотрудничество между законодательными органами двух стран на новый уровень.

Председатель КНР также призвал обе стороны усиливать контакты и взаимодействие в рамках многосторонних механизмов, таких как Шанхайская организация сотрудничества и БРИКС, направлять реформу глобального управления в правильное русло, защищать общие интересы государств с формирующимся рынком и развивающихся стран.

Валентина Матвиенко, со своей стороны, констатировала, что российско-китайские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия отвечают интересам двух стран и воле их народов, достигли наивысшего уровня в своей истории и продолжают поступательно развиваться. Успешный государственный визит председателя КНР в Россию в марте этого года придал мощный импульс дальнейшему развитию двусторонних отношений, обратила внимание она.

Совет Федерации РФ выступает за углубление российско-китайского сотрудничества и готов наращивать обмены с Всекитайским собранием народных представителей в целях обеспечения правовых гарантий реализации договоренностей глав двух государств, указала Валентина Матвиенко.

Beijing, China - 10 de julio de 2023 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Presidente chino, Xi Jinping, y presidenta del Consejo de la Federación Rusa, Valentina Matviyenko, estrechándose las manos
2. Varios planos de la reunión entre Xi y Matviyenko; funcionarios de ambos países presentes

El presidente chino, Xi Jinping, llama a promover la cooperación legislativa entre China y Rusia para impulsar el desarrollo sostenido y sano de los lazos entre los dos países en varios campos.

Xi hizo el llamamiento en su reunión con la presidenta del Consejo de la Federación Rusa (la cámara alta del Parlamento ruso), Valentina Matviyenko, el lunes por la tarde en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.

Xi señaló que, con los esfuerzos conjuntos de ambas partes, las relaciones entre China y Rusia siempre han mantenido un impulso de desarrollo sano y estable, y la cooperación en varios campos ha avanzado continuamente, cimentando la base social y el apoyo público para generaciones de amistad entre los dos países.

En marzo de este año, Xi realizó una visita de Estado a Rusia y alcanzó un nuevo consenso importante con el presidente Vladímir Putin sobre la profundización de la cooperación estratégica integral y la cooperación pragmática en varios campos.

Xi señaló que el desarrollo de las relaciones entre China y Rusia es una elección estratégica hecha por ambos países con base en los intereses fundamentales de las dos naciones y sus pueblos.

China está dispuesta a desarrollar una asociación estratégica integral de coordinación en la nueva era con Rusia, que se caracterice por ayuda mutua, integración profunda, innovación y cooperación inclusiva, a fin de impulsar el desarrollo y la prosperidad de ambos países y construir un mundo próspero, estable y justo.

Xi indicó que la cooperación legislativa es un componente importante de las relaciones entre China y Rusia. Expresó la esperanza de que ambas partes realicen esfuerzos concertados para implementar el importante consenso alcanzado entre él y el presidente Putin, compartir experiencias en legislación y gobernanza y elevar la cooperación legislativa entre los dos países a un nuevo nivel.

También pidió a ambas partes fortalecer la comunicación y la colaboración dentro de los mecanismos multilaterales como la Organización de Cooperación de Shanghai y los BRICS; guiar la reforma del sistema de gobernanza global a la dirección correcta; y salvaguardar los intereses comunes de los países de mercados emergentes y las naciones en desarrollo.

Por su parte, Matviyenko afirmó que la asociación estratégica integral de coordinación entre Rusia y China está en el interés de ambos países y coincide con la voluntad de los dos pueblos, ha alcanzado el nivel más alto de la historia y sigue desarrollándose de manera continua.

Precisó que la visita de Estado de Xi a Rusia en marzo inyectó un fuerte impulso para las relaciones bilaterales.

El Parlamento ruso apoya ampliamente la profundización de la cooperación entre Rusia y China y está dispuesto a seguir fortaleciendo los intercambios y el diálogo con la Asamblea Popular Nacional de China, brindando garantías legislativas para la implementación del consenso alcanzado por los dos jefes de Estado.

Matviyenko está de visita en China del 9 al 12 de julio y asistirá a la octava reunión del comité de cooperación parlamentaria China-Rusia por invitación de Zhao Leji, presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China.

中国・北京 - 2023年7月10日（CCTV - 中国大陸での使用は不可）
1.中国の習近平国家主席とロシア連邦院のマトビエンコ議長、握手
2.進行中の会見、習主席とマトビエンコ議長、両国の関係者

　習近平国家主席は10日午後、人民大会堂でロシア連邦院（上院）のマトビエンコ議長と会見した。

　習主席は、双方の共同努力により中ロ関係は終始健全で安定した発展の勢いを保ち、各分野の協力が着実に前進し、両国の代々の友好という社会的基礎と民意の基礎がより強固になったと指摘した。

　今年3月、習主席はロシアを公式訪問し、プーチン大統領と包括的戦略協力と各分野の実務協力の深化について新たな重要な共通認識に達した。

　中ロ関係の発展は両国がそれぞれの国家と人民の根本的利益に基づいて行った戦略的選択だと習主席は述べた。

　習主席は、中国は引き続きロシアと共に、互いに見守り助け合い、深い統合、開拓・革新、包摂・ウィンウィンの新時代の全面的戦略協力パートナーシップを発展させ、両国の発展・振興を後押しし、繁栄・安定、公平・公正な世界の建設を推進していきたいと述べた。

　習主席はまた、立法機関の協力は中ロ関係の重要な要素だと強調した。双方が共に努力し、プーチン大統領と達成した重要な共通認識を実行に移し、立法面から両国の各分野の協力の持続的で健全な発展を促進、保障し、立法及び国政運営の経験交流を強化し、両国の立法機関の協力を新たな段階に引き上げるよう期待すると表明した。

　習主席はさらに、中ロ双方は上海協力機構、BRICSなどの多国間メカニズムでの意思疎通と協力を強化し、グローバルガバナンス改革を正しい方向に導き、新興市場国と発展途上国の共通利益をしっかり守るよう呼びかけた。

　これに対しマトビエンコ議長は、ロシアと中国の包括的戦略協力パートナーシップは両国の利益と両国民の意思に合致しており、すでに過去最高水準で着実に発展し続けていると表明した。

　ロシア議会はロシアと中国の協力深化を広く支持しており、全国人民代表大会との交流・対話をさらに強化し、両国元首の共通認識を実行に移すための法的保障を提供することを望んでいる。

　また、今年3月の習近平国家主席のロシア訪問は、二国間関係のさらなる強化に強い弾みをつけたとマトビエンコ議長が述べた。

　マトビエンコ議長は趙楽際全人代常務委員長の招きに応じ、9日から4日間の日程で代表団を率いて訪中している。期間中、中国全人代・ロシア連邦会議協力委員会の第8回会議に出席する。

Beijing, China - 10. Juli 2023 (CCTV - Für das chinesische Festland nicht verfügbar)
1. Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping schüttelt der Vorsitzenden des russischen Föderationsrates, Walentina Iwanowna Matwijenko, die Hand
2. Bilder: Während des Treffens zwischen Xi und Matwijenko; Beamte beider Staaten sind anwesend

Der chinesische Staatspräsident Xi Jinping ist am Montagnachmittag in der Großen Halle des Volkes in Beijing mit der Vorsitzenden des russischen Föderationsrates, Walentina Iwanowna Matwijenko, zusammengetroffen.

Dabei wies Xi Jinping darauf hin, dass die chinesisch-russischen Beziehungen dank der gemeinsamen Anstrengungen beider Seiten stets eine gesunde und stabile Entwicklungsdynamik aufrechterhalten hätten. Die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen schreite stetig voran, und die Freundschaft zwischen den beiden Ländern sei sowohl in der Gesellschaft als auch in der öffentlichen Meinung stabiler geworden. Die Entwicklung der chinesisch-russischen Beziehungen sei eine strategische Entscheidung beider Länder, die auf den grundlegenden Interessen des jeweiligen Landes und ihrer Bevölkerungen beruhe. China sei bereit, weiterhin mit der russischen Seite die umfassende strategische Partnerschaft in der neuen Ära zu entwickeln, die jeweilige Entwicklung und Wiederbelebung zu unterstützen sowie den Aufbau einer wohlhabenden, stabilen, fairen und gerechten Welt zu fördern.

Matwijenko sagte, der erfolgreiche Staatsbesuch von Staatspräsident Xi Jinping in Russland im März dieses Jahres habe der weiteren Entwicklung der russisch-chinesischen Beziehungen einen starken Impuls verliehen. Das russische Parlament unterstütze die Vertiefung der russisch-chinesischen Zusammenarbeit und sei bereit, den Austausch und den Dialog mit dem Nationalen Volkskongress Chinas weiter zu verstärken, um die Umsetzung des Konsenses der beiden Staatschefs rechtlich zu gewährleisten.

*Den vorliegenden Artikel haben wir leicht geändert von der Webseite von China Radio International (CRI) mit freundlicher Genehmigung des Verfassers übernommen